| L01 |
1Mch_13_6 |
πλὴν ἐκδικήσω περὶ τοῦ ἔθνους μου καὶ περὶ τῶν ἁγίων καὶ περὶ τῶν γυναικῶν καὶ τέκνων ὑμῶν, ὅτι συνήχθησαν πάντα τὰ ἔθνη ἐκτρῖψαι ἡμᾶς ἔχθρας χάριν. |
| L02 |
1Mch_13_6 |
πλὴν (G4133) ἐκδικήσω (G1556) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) μου (G3450) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) γυναικῶν (G1135) καὶ (G2532) τέκνων (G5043) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) συνήχθησαν (G4863) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἐκτρῖψαι (L3151) ἡμᾶς (G2248) ἔχθρας (G2189) χάριν. (G5485) |
| L03 |
1Mch_13_6 |
Doubtless I will avenge my nation, and the sanctuary, and our wives, and our children: for all the heathen are gathered to destroy us of very malice. (1 Maccabees 13:6 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_6 |
Przeciwnie - mścić się będę za swój naród, za świątynię, za żony i dzieci wasze. Wszystkie bowiem narody związały się nienawiścią przeciwko nam i chcą nas zetrzeć». (1 Mch 13:6 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_6 |
Lecz dokonam pomsty za mój naród i za świętości, i za wasze żony i dzieci, ponieważ wszystkie narody zebrały się, aby nas zniszczyć z powodu nienawiści”. (1Mch_13_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_6 |
Lecz (G4133) dokonam pomsty za (G4012) mój (G3450) naród (G1484) i (G2532) za (G4012) świętości, i (G2532) za (G4012) wasze (G5216) żony (G1135) i (G2532) dzieci (G5043), ponieważ (G3754) wszystkie (G3956) narody (G1484) zebrały się, aby nas (G2248) zniszczyć z powodu (G5485) nienawiści”. (1Mch_13_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_6 |
plEn |
ekd-i-(kE)-sO |
pe-(ri) |
tu |
(e)-Tnus |
mu |
kai |
pe-(ri) |
tOn |
ha-(gi)-On |
kai |
pe-(ri) |
tOn |
gy-nai-(kOn) |
kai |
(tekn)-On |
hy-(mOn), |
(ho)-ti |
sy-(nECHT)-E-san |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE |
ek-(tri)-PSai |
hE-(mas) |
(eCH)-Tras |
(CHa)-rin. |
| L08 |
1Mch_13_6 |
πλὴν |
ἐκδικήσω |
περὶ |
τοῦ |
ἔθνους |
μου |
καὶ |
περὶ |
τῶν |
ἁγίων |
καὶ |
περὶ |
τῶν |
γυναικῶν |
καὶ |
τέκνων |
ὑμῶν, |
ὅτι |
συνήχθησαν |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
ἐκτρῖψαι |
ἡμᾶς |
ἔχθρας |
χάριν. |
| L09 |
1Mch_13_6 |
πλήν |
ἐκδικέω |
περί |
ὁ |
ἔθνος |
μου |
καί |
περί |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
περί |
ὁ |
γυνή |
καί |
τέκνον |
ὑμῶν |
ὅτι |
συνάγω |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ἐκτρίβω |
ἡμᾶς |
ἔχθρα |
χάρις |
| L10 |
1Mch_13_6 |
lecz |
pomszczę |
za |
— |
naród |
mój |
i |
za |
— |
święte |
i |
za |
— |
kobiety |
i |
dzieci |
wasze |
że |
zgromadziły się |
wszystkie |
— |
narody |
zgładzić |
nas |
wrogości |
z powodu |
| L11 |
1Mch_13_6 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
mnie, mojego |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
święty, prawy |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
dziecko, potomek |
was (dopełniacz) |
że; ponieważ |
gromadzić, zbierać; ugościć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wytrzeć / wymazać |
nas (biernik od my) |
nieprzyjaźń, wrogość |
łaska; łaskawość, dobroć |
| L12 |
1Mch_13_6 |
(G4133) |
(G1556) |
(G4012) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G5043) |
(G5216) |
(G3754) |
(G4863) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(L3151) |
(G2248) |
(G2189) |
(G5485) |
| L13 |
1Mch_13_6 |
except |
I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
nation (gen) |
me (gen) |
and |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
and |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
women/wives (gen) |
and |
children (gen) |
you(pl) (gen) |
because/that |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
to-rub out, be-you(sg)-rub out-ed!, he/she/it-happens-to-rub out (opt) |
us (acc) |
enmity (gen), enmities (acc); hostile ([Adj] acc, gen) |
for; grace (acc) |
| L14 |
1Mch_13_6 |
besides |
vindicate |
about |
the |
nation |
of me |
and |
about |
the |
holy |
and |
about |
the |
woman |
and |
child |
your |
since |
gather |
all |
the |
nation |
rub out |
us |
hostility |
grace |
| L15 |
1Mch_13_6 |
plḕn |
ekdikḗsō |
perì |
toû |
éthnous |
mou |
kaì |
perì |
tôn |
hagíōn |
kaì |
perì |
tôn |
gynaikôn |
kaì |
téknōn |
hymôn |
hóti |
synḗchthēsan |
pánta |
tà |
éthnē |
ektrîpsai |
hēmâs |
échthras |
chárin |
| L16 |
1Mch_13_6 |
plēn |
ekdikēsō |
peri |
tou |
ethnous |
mou |
kai |
peri |
tōn |
hagiōn |
kai |
peri |
tōn |
gynaikōn |
kai |
teknōn |
hymōn |
hoti |
synēchthēsan |
panta |
ta |
ethnē |
ektripsai |
hēmas |
echthras |
charin |
| L17 |
1Mch_13_6 |
D |
VF_FAI1S |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GS |
C |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
C |
P |
RA_GPF |
N3K_GPF |
C |
N2N_GPN |
RP_GP |
C |
VQI_API3P |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
VA_AAN |
RP_AP |
A1A_GSF |
N3_ASF |
| L18 |
1Mch_13_6 |
plE\n |
e)kdikE/sO |
peri\ |
tou= |
e)/Tnous |
mou |
kai\ |
peri\ |
tO=n |
a(gi/On |
kai\ |
peri\ |
tO=n |
gunaikO=n |
kai\ |
te/knOn |
u(mO=n, |
o(/ti |
sunE/CHTEsan |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
e)ktri=PSai |
E(ma=s |
e)/CHTras |
CHa/rin. |
| L19 |
1Mch_13_6 |
plEn |
ekdikEsO |
peri |
tu |
eTnus |
mu |
kai |
peri |
tOn |
hagiOn |
kai |
peri |
tOn |
gynaikOn |
kai |
teknOn |
hymOn, |
hoti |
synECHTEsan |
panta |
ta |
eTnE |
ektriPSai |
hEmas |
eCHTras |
CHarin. |
| L20 |
1Mch_13_6 |
1Mch_13_6_1 |
1Mch_13_6_2 |
1Mch_13_6_3 |
1Mch_13_6_4 |
1Mch_13_6_5 |
1Mch_13_6_6 |
1Mch_13_6_7 |
1Mch_13_6_8 |
1Mch_13_6_9 |
1Mch_13_6_10 |
1Mch_13_6_11 |
1Mch_13_6_12 |
1Mch_13_6_13 |
1Mch_13_6_14 |
1Mch_13_6_15 |
1Mch_13_6_16 |
1Mch_13_6_17 |
1Mch_13_6_18 |
1Mch_13_6_19 |
1Mch_13_6_20 |
1Mch_13_6_21 |
1Mch_13_6_22 |
1Mch_13_6_23 |
1Mch_13_6_24 |
1Mch_13_6_25 |
1Mch_13_6_26 |
|
