| L01 |
1Mch_14_14 |
καὶ ἐστήρισεν πάντας τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· τὸν νόμον ἐξεζήτησεν καὶ ἐξῆρεν πάντα ἄνομον καὶ πονηρόν· |
| L02 |
1Mch_14_14 |
καὶ (G2532) ἐστήρισεν (G4741) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ταπεινοὺς (G5011) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ· (G846) τὸν (G3588) νόμον (G3551) ἐξεζήτησεν (G1567) καὶ (G2532) ἐξῆρεν (G1808) πάντα (G3956) ἄνομον (G459) καὶ (G2532) πονηρόν· (G4190) |
| L03 |
1Mch_14_14 |
Moreover he strengthened all those of his people that were brought low: the law he searched out; and every contemner of the law and wicked person he took away. (1 Maccabees 14:14 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_14 |
On był podporą dla wszystkich słabych ze swojego ludu, pełen gorliwości o Prawo wypędził wszystkich bezbożnych i złych; (1 Mch 14:14 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_14 |
I umocnił wszystkich uniżonych swego ludu; dochodził Prawa i usunął każdego bezprawnego i niegodziwego. (1Mch_14_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_14 |
I (G2532) umocnił (G4741) wszystkich (G3956) uniżonych swego (G846) ludu (G2992); dochodził Prawa (G3551) i (G2532) usunął (G1808) każdego (G3956) bezprawnego (G459) i (G2532) niegodziwego (G4190). (1Mch_14_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_14 |
kai |
e-(stE)-ri-sen |
(pant)-as |
tus |
ta-pei-(nus) |
tu |
lau |
au-(tu)· |
ton |
(no)-mon |
e-KseDZ-(E)-tE-sen |
kai |
e-(KsE)-ren |
(pant)-a |
(a)-no-mon |
kai |
po-nE-(ron)· |
| L08 |
1Mch_14_14 |
καὶ |
ἐστήρισεν |
πάντας |
τοὺς |
ταπεινοὺς |
τοῦ |
λαοῦ |
αὐτοῦ· |
τὸν |
νόμον |
ἐξεζήτησεν |
καὶ |
ἐξῆρεν |
πάντα |
ἄνομον |
καὶ |
πονηρόν· |
| L09 |
1Mch_14_14 |
καί |
στηρίζω |
πᾶς |
ὁ |
ταπεινός |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ὁ |
νόμος |
ἐκζητέω |
καί |
ἐξαίρω |
πᾶς |
ἄνομος |
καί |
πονηρός |
| L10 |
1Mch_14_14 |
i |
umocnił |
wszystkich |
— |
pokornych |
— |
ludu |
jego |
— |
prawo |
badał |
i |
usunął |
każdego |
bezbożnego |
i |
złego |
| L11 |
1Mch_14_14 |
i, również |
utwierdzić, umocnić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
szukać usilnie, żądać; badać |
i, również |
podnieść, zabrać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
bezprawny; działający nikczemnie |
i, również |
zły, niegodziwy; wrogi |
| L12 |
1Mch_14_14 |
(G2532) |
(G4741) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5011) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G3588) |
(G3551) |
(G1567) |
(G2532) |
(G1808) |
(G3956) |
(G459) |
(G2532) |
(G4190) |
| L13 |
1Mch_14_14 |
and |
he/she/it-SUPPORTED-ed |
all (acc) |
the (acc) |
poor ([Adj] acc) |
the (gen) |
people (gen) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
law (acc) |
he/she/it-SEEK-ed-OUT |
and |
he/she/it-REMOVE-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
outside the law ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_14_14 |
and |
steady |
all |
the |
humble |
the |
populace |
he |
the |
law |
seek out/thoroughly |
and |
lift out/up |
all |
lawless |
and |
harmful |
| L15 |
1Mch_14_14 |
kaì |
estḗrisen |
pántas |
toùs |
tapeinoùs |
toû |
laoû |
autoû |
tòn |
nómon |
exedzḗtēsen |
kaì |
exêren |
pánta |
ánomon |
kaì |
ponērón |
| L16 |
1Mch_14_14 |
kai |
estērisen |
pantas |
tous |
tapeinous |
tou |
laou |
autou |
ton |
nomon |
exedzētēsen |
kai |
exēren |
panta |
anomon |
kai |
ponēron |
| L17 |
1Mch_14_14 |
C |
VAI_AAI3S |
A3_APM |
RA_APM |
A1_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
A3_ASM |
A1B_ASM |
C |
A1A_ASM |
| L18 |
1Mch_14_14 |
kai\ |
e)stE/risen |
pa/ntas |
tou\s |
tapeinou\s |
tou= |
laou= |
au)tou=· |
to\n |
no/mon |
e)XeDZE/tEsen |
kai\ |
e)XE=ren |
pa/nta |
a)/nomon |
kai\ |
ponEro/n· |
| L19 |
1Mch_14_14 |
kai |
estErisen |
pantas |
tus |
tapeinus |
tu |
lau |
autu· |
ton |
nomon |
eXeDZEtEsen |
kai |
eXEren |
panta |
anomon |
kai |
ponEron· |
| L20 |
1Mch_14_14 |
1Mch_14_14_1 |
1Mch_14_14_2 |
1Mch_14_14_3 |
1Mch_14_14_4 |
1Mch_14_14_5 |
1Mch_14_14_6 |
1Mch_14_14_7 |
1Mch_14_14_8 |
1Mch_14_14_9 |
1Mch_14_14_10 |
1Mch_14_14_11 |
1Mch_14_14_12 |
1Mch_14_14_13 |
1Mch_14_14_14 |
1Mch_14_14_15 |
1Mch_14_14_16 |
1Mch_14_14_17 |
|
