| L01 |
1Mch_14_15 |
τὰ ἅγια ἐδόξασεν καὶ ἐπλήθυνεν τὰ σκεύη τῶν ἁγίων. |
| L02 |
1Mch_14_15 |
τὰ (G3588) ἅγια (G40) ἐδόξασεν (G1392) καὶ (G2532) ἐπλήθυνεν (G4129) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τῶν (G3588) ἁγίων. (G40) |
| L03 |
1Mch_14_15 |
He beautified the sanctuary, and multiplied vessels of the temple. (1 Maccabees 14:15 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_15 |
podniósł chwałę świątyni i pomnożył świątynne naczynia. (1 Mch 14:15 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_15 |
Otoczył chwałą miejsca święte i pomnożył naczynia miejsc świętych. (1Mch_14_15 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_15 |
Otoczył chwałą (G1392) miejsca święte (G40) i (G2532) pomnożył (G4129) naczynia (G4632) miejsc świętych (G40). (1Mch_14_15 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_15 |
ta |
(ha)-gi-a |
e-(do)-Ksa-sen |
kai |
e-(plE)-Ty-nen |
ta |
(skeu)-E |
tOn |
ha-(gi)-On. |
| L08 |
1Mch_14_15 |
τὰ |
ἅγια |
ἐδόξασεν |
καὶ |
ἐπλήθυνεν |
τὰ |
σκεύη |
τῶν |
ἁγίων. |
| L09 |
1Mch_14_15 |
ὁ |
ἅγιος |
δοξάζω |
καί |
πληθύνω |
ὁ |
σκεῦος |
ὁ |
ἅγιος |
| L10 |
1Mch_14_15 |
— |
święte |
otoczył chwałą |
i |
pomnożył |
— |
naczynia |
— |
świętych |
| L11 |
1Mch_14_15 |
— |
święty, prawy |
oddawać cześć, chwalić |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
święty, prawy |
| L12 |
1Mch_14_15 |
(G3588) |
(G40) |
(G1392) |
(G2532) |
(G4129) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3588) |
(G40) |
| L13 |
1Mch_14_15 |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
and |
he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
| L14 |
1Mch_14_15 |
the |
holy |
glorify |
and |
multiply |
the |
vessel |
the |
holy |
| L15 |
1Mch_14_15 |
tà |
hágia |
edóxasen |
kaì |
eplḗthynen |
tà |
skeúē |
tôn |
hagíōn |
| L16 |
1Mch_14_15 |
ta |
hagia |
edoxasen |
kai |
eplēthynen |
ta |
skeuē |
tōn |
hagiōn |
| L17 |
1Mch_14_15 |
RA_APN |
A1A_APN |
VAI_AAI3S |
C |
V1I_IAI3S |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_GPM |
A1A_GPM |
| L18 |
1Mch_14_15 |
ta\ |
a(/gia |
e)do/Xasen |
kai\ |
e)plE/Tunen |
ta\ |
skeu/E |
tO=n |
a(gi/On. |
| L19 |
1Mch_14_15 |
ta |
hagia |
edoXasen |
kai |
eplETynen |
ta |
skeuE |
tOn |
hagiOn. |
| L20 |
1Mch_14_15 |
1Mch_14_15_1 |
1Mch_14_15_2 |
1Mch_14_15_3 |
1Mch_14_15_4 |
1Mch_14_15_5 |
1Mch_14_15_6 |
1Mch_14_15_7 |
1Mch_14_15_8 |
1Mch_14_15_9 |
|
