| L01 |
1Mch_14_13 |
καὶ ἐξέλιπεν πολεμῶν αὐτοὺς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ οἱ βασιλεῖς συνετρίβησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις. |
| L02 |
1Mch_14_13 |
καὶ (G2532) ἐξέλιπεν (G1587) πολεμῶν (G4170) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) συνετρίβησαν (G4937) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις. (G1565) |
| L03 |
1Mch_14_13 |
Neither was there any left in the land to fight against them: yea, the kings themselves were overthrown in those days. (1 Maccabees 14:13 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_13 |
W kraju nie pozostał żaden nieprzyjaciel, a królowie w tych czasach zostali starci. (1 Mch 14:13 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_13 |
καὶ |
ἐξέλιπεν |
πολεμῶν |
αὐτοὺς |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
οἱ |
βασιλεῖς |
συνετρίβησαν |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις. |
| L06 |
1Mch_14_13 |
καί |
ἐκλείπω |
πόλεμος |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
συντρίβω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
| L07 |
1Mch_14_13 |
i, również |
pominąć, zaniechać |
walczyć; toczyć wojnę |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
król; przywódca |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
| L08 |
1Mch_14_13 |
(G2532) |
(G1587) |
(G4170) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G4937) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
| L09 |
1Mch_14_13 |
kai\ |
e)Xe/lipen |
polemO=n |
au)tou\s |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
oi( |
basilei=s |
sunetri/bEsan |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais. |
| L10 |
1Mch_14_13 |
kai |
eXelipen |
polemOn |
autus |
epi |
tEs |
gEs, |
kai |
hoi |
basileis |
synetribEsan |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais. |
| L11 |
1Mch_14_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_GPM |
RD_APM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
VDI_API3P |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
| L12 |
1Mch_14_13 |
and |
he/she/it-FAIL-ed |
wars (gen); while FIGHT-ing (nom) |
them/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
the (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
they-were-BREAK-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
| L13 |
1Mch_14_13 |
and |
leave off |
battle |
he |
in |
the |
earth |
and |
the |
monarch |
fracture |
in |
the |
day |
that |
| L14 |
1Mch_14_13 |
1Mch_14_13_1 |
1Mch_14_13_2 |
1Mch_14_13_3 |
1Mch_14_13_4 |
1Mch_14_13_5 |
1Mch_14_13_6 |
1Mch_14_13_7 |
1Mch_14_13_8 |
1Mch_14_13_9 |
1Mch_14_13_10 |
1Mch_14_13_11 |
1Mch_14_13_12 |
1Mch_14_13_13 |
1Mch_14_13_14 |
1Mch_14_13_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
