| L01 |
1Mch_14_18 |
ἔγραψαν πρὸς αὐτὸν δέλτοις χαλκαῖς τοῦ ἀνανεώσασθαι πρὸς αὐτὸν φιλίαν καὶ συμμαχίαν, ἣν ἔστησαν πρὸς Ιουδαν καὶ Ιωναθαν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ. |
| L02 |
1Mch_14_18 |
ἔγραψαν (G1125) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) δέλτοις (L2491) χαλκαῖς (G5470) τοῦ (G3588) ἀνανεώσασθαι (G365) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) φιλίαν (G5373) καὶ (G2532) συμμαχίαν, (L8804) ἣν (G3739) ἔστησαν (G2476) πρὸς (G4314) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Mch_14_18 |
They wrote unto him in tables of brass, to renew the friendship and league which they had made with Judas and Jonathan his brethren: (1 Maccabees 14:18 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_18 |
napisali do niego na tablicach z brązu, że chcą z nim odnowić tę przyjaźń i to przymierze, które zostało zawarte z jego braćmi: Judą i Jonatanem. (1 Mch 14:18 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_18 |
napisali do niego na spiżowych tablicach, aby odnowić z nim przyjaźń i przymierze, które zawarli z jego braćmi Judą i Jonatanem. (1Mch_14_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_18 |
napisali (G1125) do (G4314) niego (G846) na spiżowych (G5470) tablicach (L2491), aby odnowić (G365) z (G4314) nim (G846) przyjaźń (G5373) i (G2532) przymierze, które (G3739) zawarli z (G4314) jego (G846) braćmi (G80) Judą (G2455) i (G2532) Jonatanem (L5075). (1Mch_14_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_18 |
(e)-gra-PSan |
pros |
au-(ton) |
(delt)-ois |
CHalk-(ais) |
tu |
a-na-ne-(O)-sa-sTai |
pros |
au-(ton) |
fi-(li)-an |
kai |
sym-ma-(CHi)-an, |
hEn |
(e)-stE-san |
pros |
(i)-u-dan |
kai |
(i)-O-na-Tan |
tus |
a-delf-(us) |
au-(tu). |
| L08 |
1Mch_14_18 |
ἔγραψαν |
πρὸς |
αὐτὸν |
δέλτοις |
χαλκαῖς |
τοῦ |
ἀνανεώσασθαι |
πρὸς |
αὐτὸν |
φιλίαν |
καὶ |
συμμαχίαν, |
ἣν |
ἔστησαν |
πρὸς |
Ιουδαν |
καὶ |
Ιωναθαν |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Mch_14_18 |
γράφω |
πρός |
αὐτός |
δέλτος |
χάλκεος |
ὁ |
ἀνανεόω |
πρός |
αὐτός |
φιλία |
καί |
συμμαχία |
ὅς |
ἵστημι |
πρός |
Ἰούδας |
καί |
Ιωναθαν |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_14_18 |
napisali |
do |
niego |
na tablicach |
spiżowych |
— |
odnowić |
z |
nim |
przyjaźń |
i |
przymierze wojskowe |
które |
ustanowili |
z |
Judą |
i |
Jonatanem |
— |
braćmi |
jego |
| L11 |
1Mch_14_18 |
pisać; sporządzić dokument |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
tablet do pisania |
miedziany, brązowy |
— |
odnowić się w umyśle |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
przyjaźń, miłość |
i, również |
sojusz ofensywny i defensywny |
który, która, które |
postawić; stać, trwać |
do, ku' dla; przy, obok |
Juda lub Judasz |
i, również |
Jonathan |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_14_18 |
(G1125) |
(G4314) |
(G846) |
(L2491) |
(G5470) |
(G3588) |
(G365) |
(G4314) |
(G846) |
(G5373) |
(G2532) |
(L8804) |
(G3739) |
(G2476) |
(G4314) |
(G2455) |
(G2532) |
(L5075) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_14_18 |
they-WRITE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
writing-tablets (dat) |
copper or bronze ([Adj] dat) |
the (gen) |
to-be-RENEW-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
love (acc) |
and |
alliance offensive and defensive (acc) |
who/whom/which (acc) |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Judas/Judah (acc) |
and |
Jonathan (indecl) |
the (acc) |
brothers (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Mch_14_18 |
write |
to |
he |
writing-tablet |
of brass |
the |
renew |
to |
he |
friendship |
and |
alliance offensive and defensive |
who |
stand |
to |
Ioudas |
and |
Jonathan |
the |
brother |
he |
| L15 |
1Mch_14_18 |
égrapsan |
pròs |
autòn |
déltois |
chalkaîs |
toû |
ananeṓsasthai |
pròs |
autòn |
philían |
kaì |
symmachían |
hḕn |
éstēsan |
pròs |
Ioudan |
kaì |
Iōnathan |
toùs |
adelphoùs |
autoû |
| L16 |
1Mch_14_18 |
egrapsan |
pros |
auton |
deltois |
chalkais |
tou |
ananeōsasthai |
pros |
auton |
philian |
kai |
symmachian |
hēn |
estēsan |
pros |
Ioudan |
kai |
Iōnathan |
tous |
adelphous |
autou |
| L17 |
1Mch_14_18 |
VAI_AAI3P |
P |
RD_ASM |
N2_DPF |
A1C_DPF |
RA_GSN |
VA_AMN |
P |
RD_ASM |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI3P |
P |
N1T_ASM |
C |
N_ASM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
| L18 |
1Mch_14_18 |
e)/graPSan |
pro\s |
au)to\n |
de/ltois |
CHalkai=s |
tou= |
a)naneO/sasTai |
pro\s |
au)to\n |
fili/an |
kai\ |
summaCHi/an, |
E(\n |
e)/stEsan |
pro\s |
*ioudan |
kai\ |
*iOnaTan |
tou\s |
a)delfou\s |
au)tou=. |
| L19 |
1Mch_14_18 |
egraPSan |
pros |
auton |
deltois |
CHalkais |
tu |
ananeOsasTai |
pros |
auton |
filian |
kai |
symmaCHian, |
hEn |
estEsan |
pros |
iudan |
kai |
iOnaTan |
tus |
adelfus |
autu. |
| L20 |
1Mch_14_18 |
1Mch_14_18_1 |
1Mch_14_18_2 |
1Mch_14_18_3 |
1Mch_14_18_4 |
1Mch_14_18_5 |
1Mch_14_18_6 |
1Mch_14_18_7 |
1Mch_14_18_8 |
1Mch_14_18_9 |
1Mch_14_18_10 |
1Mch_14_18_11 |
1Mch_14_18_12 |
1Mch_14_18_13 |
1Mch_14_18_14 |
1Mch_14_18_15 |
1Mch_14_18_16 |
1Mch_14_18_17 |
1Mch_14_18_18 |
1Mch_14_18_19 |
1Mch_14_18_20 |
1Mch_14_18_21 |
|
