| L01 |
1Mch_14_17 |
ὡς δὲ ἤκουσαν ὅτι Σιμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ γέγονεν ἀρχιερεὺς ἀντ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς ἐπικρατεῖ τῆς χώρας καὶ τῶν πόλεων τῶν ἐν αὐτῇ, |
| L02 |
1Mch_14_17 |
ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσαν (G191) ὅτι (G3754) Σιμων (G4613) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) γέγονεν (G1096) ἀρχιερεὺς (G749) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐπικρατεῖ (L3729) τῆς (G3588) χώρας (G5561) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) τῶν (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) |
| L03 |
1Mch_14_17 |
But as soon as they heard that his brother Simon was made high priest in his stead, and ruled the country, and the cities therein: (1 Maccabees 14:17 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_17 |
Gdy jednak dowiedzieli się, że na jego miejsce arcykapłanem został jego brat Szymon i że on rządzi krajem i miastami, które są w nim zbudowane, (1 Mch 14:17 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_17 |
Gdy jednak usłyszeli, że jego brat Szymon został arcykapłanem w jego miejsce i że włada krajem i znajdującymi się w nim miastami, (1Mch_14_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_17 |
Gdy (G5613) jednak usłyszeli (G191), że (G3754) jego (G846) brat (G80) Szymon (G4613) został (G1096) arcykapłanem (G749) w jego miejsce i (G2532) że włada krajem (G5561) i (G2532) znajdującymi się w (G1722) nim (G846) miastami (G473) (G4172), (1Mch_14_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_17 |
hOs |
de |
(E)-ku-san |
(ho)-ti |
(si)-mOn |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tu) |
(ge)-go-nen |
ar-CHi-e-(reus) |
ant |
au-(tu) |
kai |
au-(tos) |
e-pi-kra-(tei) |
tEs |
(CHO)-ras |
kai |
tOn |
(po)-le-On |
tOn |
en |
au-(tE), |
| L08 |
1Mch_14_17 |
ὡς |
δὲ |
ἤκουσαν |
ὅτι |
Σιμων |
ὁ |
ἀδελφὸς |
αὐτοῦ |
γέγονεν |
ἀρχιερεὺς |
ἀντ |
αὐτοῦ |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐπικρατεῖ |
τῆς |
χώρας |
καὶ |
τῶν |
πόλεων |
τῶν |
ἐν |
αὐτῇ, |
| L09 |
1Mch_14_17 |
ὥς |
δέ |
ἀκούω |
ὅτι |
Σίμων |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
γίνομαι |
ἀρχιερεύς |
ἀντί |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
ἐπικρατέω |
ὁ |
χώρα |
καί |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_14_17 |
gdy |
zaś |
usłyszeli |
że |
Szymon |
— |
brat |
jego |
został |
arcykapłanem |
zamiast |
niego |
i |
on |
panuje |
nad |
krajem |
i |
— |
miastami |
— |
w |
nim |
| L11 |
1Mch_14_17 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
słyszeć, usłyszeć |
że; ponieważ |
Szymon |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
arcykapłan |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
przemóc / przeważyć |
— |
kraj, ziemia, region |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_14_17 |
(G5613) |
(G1161) |
(G191) |
(G3754) |
(G4613) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G1096) |
(G749) |
(G473) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(L3729) |
(G3588) |
(G5561) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_14_17 |
as/like |
Yet |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
because/that |
Simon (nom|voc) |
the (nom) |
brother (nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-has-BECOME-ed |
archpriest (nom) |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-is-PREVAIL-ing |
the (gen) |
region (gen), regions (acc) |
and |
the (gen) |
cities (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
1Mch_14_17 |
as |
though |
hear |
since |
Simōn |
the |
brother |
he |
happen |
ruling priest |
against |
he |
and |
he |
prevail |
the |
territory |
and |
the |
city |
the |
in |
he |
| L15 |
1Mch_14_17 |
hōs |
dè |
ḗkousan |
hóti |
Simōn |
ho |
adelphòs |
autoû |
gégonen |
archiereùs |
ant᾿ |
autoû |
kaì |
autòs |
epikrateî |
tês |
chṓras |
kaì |
tôn |
póleōn |
tôn |
en |
autêᵢ |
| L16 |
1Mch_14_17 |
hōs |
de |
ēkousan |
hoti |
Simōn |
ho |
adelphos |
autou |
gegonen |
archiereus |
ant᾿ |
autou |
kai |
autos |
epikratei |
tēs |
chōras |
kai |
tōn |
poleōn |
tōn |
en |
autē |
| L17 |
1Mch_14_17 |
C |
x |
VAI_AAI3P |
C |
N3N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
VX_XAI3S |
N3V_NSM |
P |
RD_GSM |
C |
RD_NSM |
V2_PAI3S |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RA_GPM |
P |
RD_DSF |
| L18 |
1Mch_14_17 |
O(s |
de\ |
E)/kousan |
o(/ti |
*simOn |
o( |
a)delfo\s |
au)tou= |
ge/gonen |
a)rCHiereu\s |
a)nt |
au)tou= |
kai\ |
au)to\s |
e)pikratei= |
tE=s |
CHO/ras |
kai\ |
tO=n |
po/leOn |
tO=n |
e)n |
au)tE=|, |
| L19 |
1Mch_14_17 |
hOs |
de |
Ekusan |
hoti |
simOn |
ho |
adelfos |
autu |
gegonen |
arCHiereus |
ant |
autu |
kai |
autos |
epikratei |
tEs |
CHOras |
kai |
tOn |
poleOn |
tOn |
en |
autE, |
| L20 |
1Mch_14_17 |
1Mch_14_17_1 |
1Mch_14_17_2 |
1Mch_14_17_3 |
1Mch_14_17_4 |
1Mch_14_17_5 |
1Mch_14_17_6 |
1Mch_14_17_7 |
1Mch_14_17_8 |
1Mch_14_17_9 |
1Mch_14_17_10 |
1Mch_14_17_11 |
1Mch_14_17_12 |
1Mch_14_17_13 |
1Mch_14_17_14 |
1Mch_14_17_15 |
1Mch_14_17_16 |
1Mch_14_17_17 |
1Mch_14_17_18 |
1Mch_14_17_19 |
1Mch_14_17_20 |
1Mch_14_17_21 |
1Mch_14_17_22 |
1Mch_14_17_23 |
|
