| L01 |
1Mch_14_2 |
καὶ ἤκουσεν Ἀρσάκης ὁ βασιλεὺς τῆς Περσίδος καὶ Μηδίας ὅτι εἰσῆλθεν Δημήτριος εἰς τὰ ὅρια αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλεν ἕνα τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ συλλαβεῖν αὐτὸν ζῶντα. |
| L02 |
1Mch_14_2 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ἀρσάκης (L1278) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῆς (G3588) Περσίδος (G4069) καὶ (G2532) Μηδίας (L6421) ὅτι (G3754) εἰσῆλθεν (G1525) Δημήτριος (G1216) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἕνα (G1520) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) αὐτοῦ (G846) συλλαβεῖν (G4815) αὐτὸν (G846) ζῶντα. (G2198) |
| L03 |
1Mch_14_2 |
But when Arsaces, the king of Persia and Media, heard that Demetrius was entered within his borders, he sent one of his princes to take him alive: (1 Maccabees 14:2 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_2 |
Gdy Arsakes, król Persji i Medii, dowiedział się, że Demetriusz wszedł na jego ziemie, posłał jednego ze swych dowódców z poleceniem, aby pochwycił go żywego. (1 Mch 14:2 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_2 |
Arsakes, król Persji i Medii, usłyszał, że Demetriusz wszedł w jego granice, i posłał jednego ze swoich dowódców, aby pochwycił go żywego. (1Mch_14_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_2 |
Arsakes (L1278), król (G935) Persji (G4069) i (G2532) Medii (L6421), usłyszał (G191), że (G3754) Demetriusz (G1216) wszedł (G1525) w jego (G846) granice (G3725), i (G2532) posłał (G649) jednego (G1520) ze swoich dowódców (G758), aby pochwycił go (G846) żywego (G2198). (1Mch_14_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_2 |
kai |
(E)-ku-sen |
ars-(a)-kEs |
ho |
ba-si-(leus) |
tEs |
pers-(i)-dos |
kai |
mE-(di)-as |
(ho)-ti |
ei-(sElT)-en |
dE-(mE)-tri-os |
eis |
ta |
(ho)-ri-a |
au-(tu), |
kai |
a-(pe)-stei-len |
(he)-na |
tOn |
ar-(CHont)-On |
au-(tu) |
syl-la-(bein) |
au-(ton) |
(DZOnt)-a. |
| L08 |
1Mch_14_2 |
καὶ |
ἤκουσεν |
Ἀρσάκης |
ὁ |
βασιλεὺς |
τῆς |
Περσίδος |
καὶ |
Μηδίας |
ὅτι |
εἰσῆλθεν |
Δημήτριος |
εἰς |
τὰ |
ὅρια |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
ἕνα |
τῶν |
ἀρχόντων |
αὐτοῦ |
συλλαβεῖν |
αὐτὸν |
ζῶντα. |
| L09 |
1Mch_14_2 |
καί |
ἀκούω |
Ἀρσάκης |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Περσίς |
καί |
Μηδία |
ὅτι |
εἰσέρχομαι |
Δημήτριος |
εἰς |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
καί |
ἀποστέλλω |
εἷς |
ὁ |
ἄρχων |
αὐτός |
συλλαμβάνω |
αὐτός |
ζάω |
| L10 |
1Mch_14_2 |
i |
usłyszał |
Arsakes |
— |
król |
— |
Persji |
i |
Medii |
że |
wszedł |
Demetriusz |
do |
— |
granic |
jego |
i |
posłał |
jednego |
— |
władców |
jego |
pojmać |
go |
żywego |
| L11 |
1Mch_14_2 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Arsakēs |
— |
król; przywódca |
— |
Persis, Persyda |
i, również |
Medeia |
że; ponieważ |
wejść, przybyć |
Demetriusz - pogański złotnik |
do, ku; w, na |
— |
granica |
on, ona, ono |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
jeden |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
on, ona, ono |
żyć |
| L12 |
1Mch_14_2 |
(G2532) |
(G191) |
(L1278) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G4069) |
(G2532) |
(L6421) |
(G3754) |
(G1525) |
(G1216) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(G2532) |
(G649) |
(G1520) |
(G3588) |
(G758) |
(G846) |
(G4815) |
(G846) |
(G2198) |
| L13 |
1Mch_14_2 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
Arsakēs (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
the (gen) |
Persis (gen) |
and |
Mēdia (gen) |
because/that |
he/she/it-ENTER-ed |
Demetrius (nom) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
one (acc) |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
him/it/same (gen) |
to-SEIZING |
him/it/same (acc) |
while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_14_2 |
and |
hear |
Arsakēs |
the |
monarch |
the |
Persis |
and |
Mēdia |
since |
enter |
Dēmētrios |
into |
the |
frontier |
he |
and |
send off/away |
one |
the |
ruling |
he |
take hold of |
he |
live |
| L15 |
1Mch_14_2 |
kaì |
ḗkousen |
Arsákēs |
ho |
basileùs |
tês |
Persídos |
kaì |
Mēdías |
hóti |
eisêlthen |
Dēmḗtrios |
eis |
tà |
hória |
autoû |
kaì |
apésteilen |
héna |
tôn |
archóntōn |
autoû |
syllabeîn |
autòn |
dzônta |
| L16 |
1Mch_14_2 |
kai |
ēkousen |
Arsakēs |
ho |
basileus |
tēs |
Persidos |
kai |
Mēdias |
hoti |
eisēlthen |
Dēmētrios |
eis |
ta |
horia |
autou |
kai |
apesteilen |
hena |
tōn |
archontōn |
autou |
syllabein |
auton |
dzōnta |
| L17 |
1Mch_14_2 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_GSF |
N3D_GSF |
C |
N1A_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
A3_ASM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GSM |
VB_AAN |
RD_ASM |
V3_PAPASM |
| L18 |
1Mch_14_2 |
kai\ |
E)/kousen |
*)arsa/kEs |
o( |
basileu\s |
tE=s |
*persi/dos |
kai\ |
*mEdi/as |
o(/ti |
ei)sE=lTen |
*dEmE/trios |
ei)s |
ta\ |
o(/ria |
au)tou=, |
kai\ |
a)pe/steilen |
e(/na |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
au)tou= |
sullabei=n |
au)to\n |
DZO=nta. |
| L19 |
1Mch_14_2 |
kai |
Ekusen |
arsakEs |
ho |
basileus |
tEs |
persidos |
kai |
mEdias |
hoti |
eisElTen |
dEmEtrios |
eis |
ta |
horia |
autu, |
kai |
apesteilen |
hena |
tOn |
arCHontOn |
autu |
syllabein |
auton |
DZOnta. |
| L20 |
1Mch_14_2 |
1Mch_14_2_1 |
1Mch_14_2_2 |
1Mch_14_2_3 |
1Mch_14_2_4 |
1Mch_14_2_5 |
1Mch_14_2_6 |
1Mch_14_2_7 |
1Mch_14_2_8 |
1Mch_14_2_9 |
1Mch_14_2_10 |
1Mch_14_2_11 |
1Mch_14_2_12 |
1Mch_14_2_13 |
1Mch_14_2_14 |
1Mch_14_2_15 |
1Mch_14_2_16 |
1Mch_14_2_17 |
1Mch_14_2_18 |
1Mch_14_2_19 |
1Mch_14_2_20 |
1Mch_14_2_21 |
1Mch_14_2_22 |
1Mch_14_2_23 |
1Mch_14_2_24 |
1Mch_14_2_25 |
|
