| L01 |
1Mch_14_1 |
καὶ ἐν ἔτει δευτέρῳ καὶ ἑβδομηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ συνήγαγεν Δημήτριος ὁ βασιλεὺς τὰς δυνάμεις αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς Μηδίαν τοῦ ἐπισπάσασθαι βοήθειαν ἑαυτῷ, ὅπως πολεμήσῃ τὸν Τρύφωνα. |
| L02 |
1Mch_14_1 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) δευτέρῳ (G1208) καὶ (G2532) ἑβδομηκοστῷ (L2866) καὶ (G2532) ἑκατοστῷ (L3016) συνήγαγεν (G4863) Δημήτριος (G1216) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὰς (G3588) δυνάμεις (G1411) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) Μηδίαν (L6421) τοῦ (G3588) ἐπισπάσασθαι (G1986) βοήθειαν (G996) ἑαυτῷ, (G1438) ὅπως (G3704) πολεμήσῃ (G4170) τὸν (G3588) Τρύφωνα. (L9286) |
| L03 |
1Mch_14_1 |
Now in the hundred threescore and twelfth year king Demetrius gathered his forces together, and went into Media to get him help to fight against Tryphon. (1 Maccabees 14:1 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_1 |
W roku sto siedemdziesiątym drugim król Demetriusz zebrał swoje wojska i udał się do Medii w tym celu, aby zdobyć sobie pomoc na wojnę przeciwko Tryfonowi. (1 Mch 14:1 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_1 |
W sto siedemdziesiątym drugim roku król Demetriusz zgromadził swoje wojska i udał się do Medii, aby pozyskać dla siebie pomoc do walki z Tryfonem. (1Mch_14_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_1 |
W (G1722) sto siedemdziesiątym (L2866) drugim (G1208) roku (G2094) król (G935) Demetriusz (G1216) zgromadził (G4863) swoje (G846) wojska (G1411) i (G2532) udał się (G4198) do (G1519) Medii (L6421), aby (G3704) pozyskać (G1986) dla siebie pomoc (G996) do walki z Tryfonem (L9286). (1Mch_14_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_1 |
kai |
en |
(e)-tei |
deu-(te)-rO |
kai |
hebd-o-mE-ko-(stO) |
kai |
he-ka-to-(stO) |
sy-(nE)-ga-gen |
dE-(mE)-tri-os |
ho |
ba-si-(leus) |
tas |
dy-(na)-meis |
au-(tu) |
kai |
e-po-(reu)-TE |
eis |
mE-(di)-an |
tu |
e-pi-(spa)-sa-sTai |
bo-(E)-Tei-an |
he-au-(tO), |
(ho)-pOs |
po-le-(mE)-sE |
ton |
(try)-fO-na. |
| L08 |
1Mch_14_1 |
Καὶ |
ἐν |
ἔτει |
δευτέρῳ |
καὶ |
ἑβδομηκοστῷ |
καὶ |
ἑκατοστῷ |
συνήγαγεν |
Δημήτριος |
ὁ |
βασιλεὺς |
τὰς |
δυνάμεις |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπορεύθη |
εἰς |
Μηδίαν |
τοῦ |
ἐπισπάσασθαι |
βοήθειαν |
ἑαυτῷ, |
ὅπως |
πολεμήσῃ |
τὸν |
Τρύφωνα. |
| L09 |
1Mch_14_1 |
καί |
ἐν |
ἔτος |
δεύτερος |
καί |
ἑβδομηκοστός |
καί |
ἑκατοστός |
συνάγω |
Δημήτριος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
Μηδία |
ὁ |
ἐπισπάομαι |
βοήθεια |
ἑαυτοῦ |
ὅπως |
πολεμέω |
ὁ |
Τρύφων |
| L10 |
1Mch_14_1 |
i |
w |
roku |
drugim |
i |
siedemdziesiątym |
i |
setnym |
zgromadził |
Demetriusz |
— |
król |
— |
wojska |
jego |
i |
udał się |
do |
Medii |
— |
pozyskać |
pomoc |
sobie |
aby |
walczyć |
— |
z Tryfonem |
| L11 |
1Mch_14_1 |
i, również |
w, wewnątrz |
rok, 12 miesięcy |
drugi w kolejności' "po drugie" |
i, również |
siedemdziesiąty |
i, również |
setny |
gromadzić, zbierać; ugościć |
Demetriusz - pogański złotnik |
— |
król; przywódca |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
Medeia |
— |
naciągać napletek by cofnąć obrzezanie |
pomoc, wsparcie |
siebie samego/samej; nawzajem |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
walczyć; toczyć wojnę |
— |
Tryphon |
| L12 |
1Mch_14_1 |
(G2532) |
(G1722) |
(G2094) |
(G1208) |
(G2532) |
(L2866) |
(G2532) |
(L3016) |
(G4863) |
(G1216) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(L6421) |
(G3588) |
(G1986) |
(G996) |
(G1438) |
(G3704) |
(G4170) |
(G3588) |
(L9286) |
| L13 |
1Mch_14_1 |
and |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
second (dat) |
and |
seventieth ([Adj] dat) |
and |
hundredth ([Adj] dat) |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
Demetrius (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
the (acc) |
abilities (acc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
into (+acc) |
Mēdia (acc) |
the (gen) |
to-be-allure-ed |
help (acc) |
self (dat) |
this is how |
you(sg)-will-be-FIGHT-ed, he/she/it-should-FIGHT, you(sg)-should-be-FIGHT-ed |
the (acc) |
indulgences (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_14_1 |
and |
in |
year |
second |
and |
seventieth |
and |
hundredth |
gather |
Dēmētrios |
the |
monarch |
the |
power |
he |
and |
travel |
into |
Mēdia |
the |
allure |
help |
of himself |
that way |
battle |
the |
Tryphōn |
| L15 |
1Mch_14_1 |
kaì |
en |
étei |
deutérōᵢ |
kaì |
hebdomēkostôᵢ |
kaì |
hekatostôᵢ |
synḗgagen |
Dēmḗtrios |
ho |
basileùs |
tàs |
dynámeis |
autoû |
kaì |
eporeúthē |
eis |
Mēdían |
toû |
epispásasthai |
boḗtheian |
heautôᵢ |
hópōs |
polemḗsēᵢ |
tòn |
Trýphōna |
| L16 |
1Mch_14_1 |
kai |
en |
etei |
deuterō |
kai |
hebdomēkostō |
kai |
hekatostō |
synēgagen |
Dēmētrios |
ho |
basileus |
tas |
dynameis |
autou |
kai |
eporeuthē |
eis |
Mēdian |
tou |
epispasasthai |
boētheian |
heautō |
hopōs |
polemēsē |
ton |
Tryphōna |
| L17 |
1Mch_14_1 |
C |
P |
N3E_DSN |
A1A_DSN |
C |
A1_DSN |
C |
A1_DSN |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
P |
N1A_ASF |
RA_GSN |
VA_AMN |
N1A_ASF |
RD_DSM |
C |
VF_FMI2S |
RA_ASM |
N3M_ASM |
| L18 |
1Mch_14_1 |
*kai\ |
e)n |
e)/tei |
deute/rO| |
kai\ |
e(bdomEkostO=| |
kai\ |
e(katostO=| |
sunE/gagen |
*dEmE/trios |
o( |
basileu\s |
ta\s |
duna/meis |
au)tou= |
kai\ |
e)poreu/TE |
ei)s |
*mEdi/an |
tou= |
e)pispa/sasTai |
boE/Teian |
e(autO=|, |
o(/pOs |
polemE/sE| |
to\n |
*tru/fOna. |
| L19 |
1Mch_14_1 |
kai |
en |
etei |
deuterO |
kai |
hebdomEkostO |
kai |
hekatostO |
synEgagen |
dEmEtrios |
ho |
basileus |
tas |
dynameis |
autu |
kai |
eporeuTE |
eis |
mEdian |
tu |
epispasasTai |
boETeian |
heautO, |
hopOs |
polemEsE |
ton |
tryfOna. |
| L20 |
1Mch_14_1 |
1Mch_14_1_1 |
1Mch_14_1_2 |
1Mch_14_1_3 |
1Mch_14_1_4 |
1Mch_14_1_5 |
1Mch_14_1_6 |
1Mch_14_1_7 |
1Mch_14_1_8 |
1Mch_14_1_9 |
1Mch_14_1_10 |
1Mch_14_1_11 |
1Mch_14_1_12 |
1Mch_14_1_13 |
1Mch_14_1_14 |
1Mch_14_1_15 |
1Mch_14_1_16 |
1Mch_14_1_17 |
1Mch_14_1_18 |
1Mch_14_1_19 |
1Mch_14_1_20 |
1Mch_14_1_21 |
1Mch_14_1_22 |
1Mch_14_1_23 |
1Mch_14_1_24 |
1Mch_14_1_25 |
1Mch_14_1_26 |
1Mch_14_1_27 |
|
