| L01 |
1Mch_14_3 |
καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν Δημητρίου καὶ συνέλαβεν αὐτὸν καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς Ἀρσάκην, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν φυλακῇ. |
| L02 |
1Mch_14_3 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) Δημητρίου (G1216) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) Ἀρσάκην, (L1278) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) φυλακῇ. (G5438) |
| L03 |
1Mch_14_3 |
Who went and smote the host of Demetrius, and took him, and brought him to Arsaces, by whom he was put in ward. (1 Maccabees 14:3 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_3 |
Ten zaś poszedł, pokonał wojsko Demetriusza, jego samego pochwycił i przyprowadził do Arsakesa, a ten wtrącił go do więzienia. (1 Mch 14:3 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_3 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τὴν |
παρεμβολὴν |
Δημητρίου |
καὶ |
συνέλαβεν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἤγαγεν |
αὐτὸν |
πρὸς |
Ἀρσάκην, |
καὶ |
ἔθετο |
αὐτὸν |
ἐν |
φυλακῇ. |
| L06 |
1Mch_14_3 |
καί |
πορεύομαι |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
παρεμβολή |
Δημήτριος |
καί |
συλλαμβάνω |
αὐτός |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
πρός |
Ἀρσάκης |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
ἐν |
φυλακή |
| L07 |
1Mch_14_3 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
Demetriusz - pogański złotnik |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
on, ona, ono |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
Arsakēs |
i, również |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
straż, warta; więzienie |
| L08 |
1Mch_14_3 |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G3925) |
(G1216) |
(G2532) |
(G4815) |
(G846) |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G4314) |
(L1278) |
(G2532) |
(G5087) |
(G846) |
(G1722) |
(G5438) |
| L09 |
1Mch_14_3 |
kai\ |
e)poreu/TE |
kai\ |
e)pa/taXen |
tE\n |
parembolE\n |
*dEmEtri/ou |
kai\ |
sune/laben |
au)to\n |
kai\ |
E)/gagen |
au)to\n |
pro\s |
*)arsa/kEn, |
kai\ |
e)/Teto |
au)to\n |
e)n |
fulakE=|. |
| L10 |
1Mch_14_3 |
kai |
eporeuTE |
kai |
epataXen |
tEn |
parembolEn |
dEmEtriu |
kai |
synelaben |
auton |
kai |
Egagen |
auton |
pros |
arsakEn, |
kai |
eTeto |
auton |
en |
fylakE. |
| L11 |
1Mch_14_3 |
C |
VCI_API3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
N1M_ASM |
C |
VEI_AMI3S |
RD_ASM |
P |
N1_DSF |
| L12 |
1Mch_14_3 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
camp (acc) |
Demetrius (gen) |
and |
he/she/it-SEIZING-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-LEAD-ed |
him/it/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
and |
he/she/it-was-PLACE-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
prison (dat) |
| L13 |
1Mch_14_3 |
and |
travel |
and |
pat |
the |
encampment |
Dēmētrios |
and |
take hold of |
he |
and |
lead |
he |
to |
Arsakēs |
and |
put |
he |
in |
prison |
| L14 |
1Mch_14_3 |
1Mch_14_3_1 |
1Mch_14_3_2 |
1Mch_14_3_3 |
1Mch_14_3_4 |
1Mch_14_3_5 |
1Mch_14_3_6 |
1Mch_14_3_7 |
1Mch_14_3_8 |
1Mch_14_3_9 |
1Mch_14_3_10 |
1Mch_14_3_11 |
1Mch_14_3_12 |
1Mch_14_3_13 |
1Mch_14_3_14 |
1Mch_14_3_15 |
1Mch_14_3_16 |
1Mch_14_3_17 |
1Mch_14_3_18 |
1Mch_14_3_19 |
1Mch_14_3_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
