Informacja
Bible Left

1Mch_14_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_14_2 1Mch_14_4

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_14_3 καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν Δημητρίου καὶ συνέλαβεν αὐτὸν καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς Ἀρσάκην, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν φυλακῇ.
L02 1Mch_14_3 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) Δημητρίου (G1216) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) Ἀρσάκην, (L1278) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) φυλακῇ. (G5438)
L03 1Mch_14_3 Who went and smote the host of Demetrius, and took him, and brought him to Arsaces, by whom he was put in ward. (1 Maccabees 14:3 Brenton)
L04 1Mch_14_3 Ten zaś poszedł, pokonał wojsko Demetriusza, jego samego pochwycił i przyprowadził do Arsakesa, a ten wtrącił go do więzienia. (1 Mch 14:3 BT_4)
L05 1Mch_14_3 Ten wyruszył, pobił obóz Demetriusza, pochwycił go, przyprowadził do Arsakesa, a on umieścił go w więzieniu. (1Mch_14_3 tłum. AI)
L06 1Mch_14_3 Ten wyruszył, pobił (G3960) obóz (G3925) Demetriusza (G1216), pochwycił go (G846), przyprowadził (G71) do (G4314) Arsakesa (L1278), a (G2532) on umieścił (G5087) go (G846) w (G1722) więzieniu (G5438). (1Mch_14_3 tłum. AI)
L07 1Mch_14_3 kai e-po-(reu)-TE kai e-(pa)-ta-Ksen tEn pa-remb-o-(lEn) dE-mE-(tri)-u kai sy-(ne)-la-ben au-(ton) kai (E)-ga-gen au-(ton) pros ars-(a)-kEn, kai (e)-Te-to au-(ton) en fy-la-(kE).
L08 1Mch_14_3 καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν Δημητρίου καὶ συνέλαβεν αὐτὸν καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς Ἀρσάκην, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν φυλακῇ.
L09 1Mch_14_3 καί πορεύομαι καί πατάσσω ὁ παρεμβολή Δημήτριος καί συλλαμβάνω αὐτός καί ἄγω αὐτός πρός Ἀρσάκης καί τίθημι αὐτός ἐν φυλακή
L10 1Mch_14_3 i udał się i pobił — obóz Demetriusza i pojmał go i zaprowadził go do Arsakesa i umieścił go w więzieniu
L11 1Mch_14_3 i, również iść, podążać; odejść i, również uderzać, ranić; zabić — obóz, obozowisko; strażnica, koszary Demetriusz - pogański złotnik i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) on, ona, ono i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Arsakēs i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono w, wewnątrz straż, warta; więzienie
L12 1Mch_14_3 (G2532) (G4198) (G2532) (G3960) (G3588) (G3925) (G1216) (G2532) (G4815) (G846) (G2532) (G71) (G846) (G4314) (L1278) (G2532) (G5087) (G846) (G1722) (G5438)
L13 1Mch_14_3 and he/she/it-was-GO-ed and he/she/it-SMITE-ed the (acc) camp (acc) Demetrius (gen) and he/she/it-SEIZING-ed him/it/same (acc) and he/she/it-LEAD-ed him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Arsakēs (acc) and he/she/it-was-PLACE-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) prison (dat)
L14 1Mch_14_3 and travel and pat the encampment Dēmētrios and take hold of he and lead he to Arsakēs and put he in prison
L15 1Mch_14_3 kaì eporeúthē kaì epátaxen tḕn parembolḕn Dēmētríou kaì synélaben autòn kaì ḗgagen autòn pròs Arsákēn kaì étheto autòn en phylakêᵢ
L16 1Mch_14_3 kai eporeuthē kai epataxen tēn parembolēn Dēmētriou kai synelaben auton kai ēgagen auton pros Arsakēn kai etheto auton en phylakē
L17 1Mch_14_3 C VCI_API3S C VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF N2_GSM C VBI_AAI3S RD_ASM C VBI_AAI3S RD_ASM P N1M_ASM C VEI_AMI3S RD_ASM P N1_DSF
L18 1Mch_14_3 kai\ e)poreu/TE kai\ e)pa/taXen tE\n parembolE\n *dEmEtri/ou kai\ sune/laben au)to\n kai\ E)/gagen au)to\n pro\s *)arsa/kEn, kai\ e)/Teto au)to\n e)n fulakE=|.
L19 1Mch_14_3 kai eporeuTE kai epataXen tEn parembolEn dEmEtriu kai synelaben auton kai Egagen auton pros arsakEn, kai eTeto auton en fylakE.
L20 1Mch_14_3 1Mch_14_3_1 1Mch_14_3_2 1Mch_14_3_3 1Mch_14_3_4 1Mch_14_3_5 1Mch_14_3_6 1Mch_14_3_7 1Mch_14_3_8 1Mch_14_3_9 1Mch_14_3_10 1Mch_14_3_11 1Mch_14_3_12 1Mch_14_3_13 1Mch_14_3_14 1Mch_14_3_15 1Mch_14_3_16 1Mch_14_3_17 1Mch_14_3_18 1Mch_14_3_19 1Mch_14_3_20