| L01 |
1Mch_14_24 |
Μετὰ ταῦτα ἀπέστειλεν Σιμων τὸν Νουμήνιον εἰς Ῥώμην ἔχοντα ἀσπίδα χρυσῆν μεγάλην ὁλκὴν μνῶν χιλίων εἰς τὸ στῆσαι πρὸς αὐτοὺς τὴν συμμαχίαν. |
| L02 |
1Mch_14_24 |
Μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἀπέστειλεν (G649) Σιμων (G4613) τὸν (G3588) Νουμήνιον (L6802) εἰς (G1519) Ῥώμην (G4516) ἔχοντα (G2192) ἀσπίδα (G785) χρυσῆν (G5552) μεγάλην (G3173) ὁλκὴν (L6949) μνῶν (G3414) χιλίων (G5507) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στῆσαι (G2476) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) τὴν (G3588) συμμαχίαν. (L8804) |
| L03 |
1Mch_14_24 |
After this Simon sent Numenius to Rome with a great shield of gold of a thousand pound weight to confirm the league with them. (1 Maccabees 14:24 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_24 |
Potem Szymon wysłał do Rzymu Numeniusza z wielką złotą tarczą wagi tysiąca min, aby utrwalić z nimi przymierze. (1 Mch 14:24 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_24 |
Potem Szymon posłał Numeniosa do Rzymu z wielką złotą tarczą o wadze tysiąca min, aby zatwierdzić z nimi przymierze. (1Mch_14_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_24 |
Potem Szymon (G4613) posłał (G649) Numeniosa (L6802) do (G1519) Rzymu (G4516) z wielką (G3173) złotą (G5552) tarczą (G785) o wadze tysiąca (G5507) min (G3414), aby (G1519) zatwierdzić z (G4314) nimi (G846) przymierze. (1Mch_14_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_24 |
me-(ta) |
(tau)-ta |
a-(pe)-stei-len |
(si)-mOn |
ton |
nu-(mE)-ni-on |
eis |
(rO)-mEn |
(e)-CHont-a |
a-(spi)-da |
CHry-(sEn) |
me-(ga)-lEn |
holk-(En) |
mnOn |
CHi-(li)-On |
eis |
to |
(stE)-sai |
pros |
au-(tus) |
tEn |
sym-ma-(CHi)-an. |
| L08 |
1Mch_14_24 |
Μετὰ |
ταῦτα |
ἀπέστειλεν |
Σιμων |
τὸν |
Νουμήνιον |
εἰς |
Ῥώμην |
ἔχοντα |
ἀσπίδα |
χρυσῆν |
μεγάλην |
ὁλκὴν |
μνῶν |
χιλίων |
εἰς |
τὸ |
στῆσαι |
πρὸς |
αὐτοὺς |
τὴν |
συμμαχίαν. |
| L09 |
1Mch_14_24 |
μετά |
οὗτος |
ἀποστέλλω |
Σίμων |
ὁ |
Νουμήνιος |
εἰς |
Ῥώμη |
ἔχω |
ἀσπίς |
χρύσεος |
μέγας |
ὁλκή |
μνᾶ |
χίλιοι |
εἰς |
ὁ |
ἵστημι |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
συμμαχία |
| L10 |
1Mch_14_24 |
po |
tym |
posłał |
Szymon |
— |
Numeniosa |
do |
Rzymu |
mającego |
tarczę |
złotą |
wielką |
wagi |
min |
tysiąca |
aby |
— |
ustanowić |
z |
nimi |
— |
przymierze wojskowe |
| L11 |
1Mch_14_24 |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
posłać, wysłać/odesłać |
Szymon |
— |
Noumenios |
do, ku; w, na |
Rzym |
mieć, posiadać, dzierżyć |
żmija |
złoty |
wielki, ogromny |
waga / ciężar |
mina (jednostka wagi, miary) |
tysiąc |
do, ku; w, na |
— |
postawić; stać, trwać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
— |
sojusz ofensywny i defensywny |
| L12 |
1Mch_14_24 |
(G3326) |
(G3778) |
(G649) |
(G4613) |
(G3588) |
(L6802) |
(G1519) |
(G4516) |
(G2192) |
(G785) |
(G5552) |
(G3173) |
(L6949) |
(G3414) |
(G5507) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2476) |
(G4314) |
(G846) |
(G3588) |
(L8804) |
| L13 |
1Mch_14_24 |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Simon (nom|voc) |
the (acc) |
Noumēnios (acc) |
into (+acc) |
Rome (acc) |
while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc) |
asp (acc) |
gold/golden ([Adj] acc) |
great ([Adj] acc) |
weight (acc) |
minas (gen) |
thousand (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (acc) |
alliance (acc) |
| L14 |
1Mch_14_24 |
with |
this |
send off/away |
Simōn |
the |
Noumēnios |
into |
Rome |
have |
asp |
of gold |
great |
weight |
mina |
thousand |
into |
the |
stand |
to |
he |
the |
alliance offensive and defensive |
| L15 |
1Mch_14_24 |
metà |
taûta |
apésteilen |
Simōn |
tòn |
Noumḗnion |
eis |
Rhṓmēn |
échonta |
aspída |
chrysên |
megálēn |
holkḕn |
mnôn |
chilíōn |
eis |
tò |
stêsai |
pròs |
autoùs |
tḕn |
symmachían |
| L16 |
1Mch_14_24 |
meta |
tauta |
apesteilen |
Simōn |
ton |
Noumēnion |
eis |
Rhōmēn |
echonta |
aspida |
chrysēn |
megalēn |
holkēn |
mnōn |
chiliōn |
eis |
to |
stēsai |
pros |
autous |
tēn |
symmachian |
| L17 |
1Mch_14_24 |
P |
RD_APN |
VAI_AAI3S |
N3N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N1_ASF |
V1_PAPASM |
N3D_ASF |
A1C_ASF |
A1_ASF |
N1_ASF |
N1A_GPF |
A1A_GPF |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
P |
RD_APM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
1Mch_14_24 |
*meta\ |
tau=ta |
a)pe/steilen |
*simOn |
to\n |
*noumE/nion |
ei)s |
*(rO/mEn |
e)/CHonta |
a)spi/da |
CHrusE=n |
mega/lEn |
o(lkE\n |
mnO=n |
CHili/On |
ei)s |
to\ |
stE=sai |
pro\s |
au)tou\s |
tE\n |
summaCHi/an. |
| L19 |
1Mch_14_24 |
meta |
tauta |
apesteilen |
simOn |
ton |
numEnion |
eis |
rOmEn |
eCHonta |
aspida |
CHrysEn |
megalEn |
holkEn |
mnOn |
CHiliOn |
eis |
to |
stEsai |
pros |
autus |
tEn |
symmaCHian. |
| L20 |
1Mch_14_24 |
1Mch_14_24_1 |
1Mch_14_24_2 |
1Mch_14_24_3 |
1Mch_14_24_4 |
1Mch_14_24_5 |
1Mch_14_24_6 |
1Mch_14_24_7 |
1Mch_14_24_8 |
1Mch_14_24_9 |
1Mch_14_24_10 |
1Mch_14_24_11 |
1Mch_14_24_12 |
1Mch_14_24_13 |
1Mch_14_24_14 |
1Mch_14_24_15 |
1Mch_14_24_16 |
1Mch_14_24_17 |
1Mch_14_24_18 |
1Mch_14_24_19 |
1Mch_14_24_20 |
1Mch_14_24_21 |
1Mch_14_24_22 |
|
