| L01 |
1Mch_14_23 |
καὶ ἤρεσεν τῷ δήμῳ ἐπιδέξασθαι τοὺς ἄνδρας ἐνδόξως καὶ τοῦ θέσθαι τὸ ἀντίγραφον τῶν λόγων αὐτῶν ἐν τοῖς ἀποδεδειγμένοις τῷ δήμῳ βιβλίοις τοῦ μνημόσυνον ἔχειν τὸν δῆμον τῶν Σπαρτιατῶν. τὸ δὲ ἀντίγραφον τούτων ἔγραψαν Σιμωνι τῷ ἀρχιερεῖ. |
| L02 |
1Mch_14_23 |
καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) τῷ (G3588) δήμῳ (G1218) ἐπιδέξασθαι (G1926) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) ἐνδόξως (L3408) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) θέσθαι (G5087) τὸ (G3588) ἀντίγραφον (L876) τῶν (G3588) λόγων (G3056) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀποδεδειγμένοις (G584) τῷ (G3588) δήμῳ (G1218) βιβλίοις (G975) τοῦ (G3588) μνημόσυνον (G3422) ἔχειν (G2192) τὸν (G3588) δῆμον (G1218) τῶν (G3588) Σπαρτιατῶν. (L8603) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἀντίγραφον (L876) τούτων (G3778) ἔγραψαν (G1125) Σιμωνι (G4613) τῷ (G3588) ἀρχιερεῖ. (G749) |
| L03 |
1Mch_14_23 |
And it pleased the people to entertain the men honourably, and to put the copy of their ambassage in publick records, to the end the people of the Lacedemonians might have a memorial thereof: furthermore we have written a copy thereof unto Simon the high priest. (1 Maccabees 14:23 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_23 |
Lud zaś postanowił, że należy przyjąć posłów uroczyście, a odpis tego, co powiedzą, umieścić w księgach przeznaczonych dla ludu, aby lud Spartiatów zachował pamięć o nich. Odpis tego zrobiono dla arcykapłana Szymona». (1 Mch 14:23 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_23 |
Lud postanowił przyjąć tych mężów z chwałą i umieścić odpis ich słów w przeznaczonych dla ludu księgach, aby lud Spartan zachował o tym pamięć”. Odpis tych słów napisali wielkiemu kapłanowi Szymonowi. (1Mch_14_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_23 |
Lud postanowił przyjąć (G1926) tych mężów (G435) z chwałą i (G2532) umieścić (G5087) odpis (L876) ich (G846) słów (G3056) w (G1722) przeznaczonych (G584) dla ludu księgach (G975), aby lud (G1218) Spartan (L8603) zachował o tym pamięć”. Odpis (L876) tych (G3778) słów napisali (G1125) wielkiemu kapłanowi (G749) Szymonowi (G4613). (1Mch_14_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_23 |
kai |
(E)-re-sen |
tO |
(dE)-mO |
e-pi-(de)-Ksa-sTai |
tus |
(an)-dras |
end-(o)-KsOs |
kai |
tu |
(Te)-sTai |
to |
ant-(i)-gra-fon |
tOn |
(lo)-gOn |
au-(tOn) |
en |
tois |
a-po-de-deigm-(e)-nois |
tO |
(dE)-mO |
bi-(bli)-ois |
tu |
mnE-(mo)-sy-non |
(e)-CHein |
ton |
(dE)-mon |
tOn |
spart-i-a-(tOn). |
to |
de |
ant-(i)-gra-fon |
(tu)-tOn |
(e)-gra-PSan |
(si)-mO-ni |
tO |
ar-CHi-e-(rei). |
| L08 |
1Mch_14_23 |
καὶ |
ἤρεσεν |
τῷ |
δήμῳ |
ἐπιδέξασθαι |
τοὺς |
ἄνδρας |
ἐνδόξως |
καὶ |
τοῦ |
θέσθαι |
τὸ |
ἀντίγραφον |
τῶν |
λόγων |
αὐτῶν |
ἐν |
τοῖς |
ἀποδεδειγμένοις |
τῷ |
δήμῳ |
βιβλίοις |
τοῦ |
μνημόσυνον |
ἔχειν |
τὸν |
δῆμον |
τῶν |
Σπαρτιατῶν. |
τὸ |
δὲ |
ἀντίγραφον |
τούτων |
ἔγραψαν |
Σιμωνι |
τῷ |
ἀρχιερεῖ. |
| L09 |
1Mch_14_23 |
καί |
ἀρέσκω |
ὁ |
δῆμος |
ἐπιδέχομαι |
ὁ |
ἀνήρ |
ἐνδόξως |
καί |
ὁ |
τίθημι |
ὁ |
ἀντίγραφον |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἀποδείκνυμι |
ὁ |
δῆμος |
βιβλίον |
ὁ |
μνημόσυνον |
ἔχω |
ὁ |
δῆμος |
ὁ |
Σπαρτιᾶται |
ὁ |
δέ |
ἀντίγραφον |
οὗτος |
γράφω |
Σίμων |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
| L10 |
1Mch_14_23 |
i |
spodobało się |
— |
ludowi |
przyjąć |
— |
mężów |
chwalebnie |
i |
— |
umieścić |
— |
odpis |
— |
słów |
ich |
w |
— |
przeznaczonych |
— |
ludowi |
księgach |
— |
pamiątkę |
mieć |
— |
lud |
— |
Spartan |
— |
zaś |
odpis |
tych |
napisali |
Szymonowi |
— |
arcykapłanowi |
| L11 |
1Mch_14_23 |
i, również |
zadowolić |
— |
lud; zgromadzenie społeczne |
zaznać gościnności, wpuścić |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
godnie / zaszczytnie |
i, również |
— |
kłaść, umieszczać |
— |
odpis / transkrypt |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
ukazywać; oznajmiać |
— |
lud; zgromadzenie społeczne |
zwój, książka |
— |
pamiątka, wspomnienie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
lud; zgromadzenie społeczne |
— |
Spartiatai |
— |
lecz; zaś, natomiast |
odpis / transkrypt |
ten, ta, to; oto, ów |
pisać; sporządzić dokument |
Szymon |
— |
arcykapłan |
| L12 |
1Mch_14_23 |
(G2532) |
(G700) |
(G3588) |
(G1218) |
(G1926) |
(G3588) |
(G435) |
(L3408) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5087) |
(G3588) |
(L876) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G584) |
(G3588) |
(G1218) |
(G975) |
(G3588) |
(G3422) |
(G2192) |
(G3588) |
(G1218) |
(G3588) |
(L8603) |
(G3588) |
(G1161) |
(L876) |
(G3778) |
(G1125) |
(G4613) |
(G3588) |
(G749) |
| L13 |
1Mch_14_23 |
and |
he/she/it-PLEASE-ed |
the (dat) |
assembly (dat) |
to-be-RECEIVE-ed |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
honourably |
and |
the (gen) |
to-be-PLACE-ed |
the (nom|acc) |
transcript (nom|acc|voc) |
the (gen) |
words (gen) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
having-been-PROVE-ed (dat) |
the (dat) |
assembly (dat) |
books (dat) |
the (gen) |
memory (nom|acc|voc) |
to-be-HAVE-ing |
the (acc) |
assembly (acc) |
the (gen) |
Spartans (gen) |
the (nom|acc) |
Yet |
transcript (nom|acc|voc) |
these (gen) |
they-WRITE-ed |
Simon (dat) |
the (dat) |
archpriest (dat) |
| L14 |
1Mch_14_23 |
and |
accommodate |
the |
public |
welcome |
the |
man |
honourably |
and |
the |
put |
the |
transcript |
the |
word |
he |
in |
the |
show off |
the |
public |
scroll |
the |
remembrance |
have |
the |
public |
the |
Spartiatai |
the |
though |
transcript |
this |
write |
Simōn |
the |
ruling priest |
| L15 |
1Mch_14_23 |
kaì |
ḗresen |
tôᵢ |
dḗmōᵢ |
epidéxasthai |
toùs |
ándras |
endóxōs |
kaì |
toû |
thésthai |
tò |
antígraphon |
tôn |
lógōn |
autôn |
en |
toîs |
apodedeigménois |
tôᵢ |
dḗmōᵢ |
biblíois |
toû |
mnēmósynon |
échein |
tòn |
dêmon |
tôn |
Spartiatôn |
tò |
dè |
antígraphon |
toútōn |
égrapsan |
Simōni |
tôᵢ |
archiereî |
| L16 |
1Mch_14_23 |
kai |
ēresen |
tō |
dēmō |
epidexasthai |
tous |
andras |
endoxōs |
kai |
tou |
thesthai |
to |
antigraphon |
tōn |
logōn |
autōn |
en |
tois |
apodedeigmenois |
tō |
dēmō |
bibliois |
tou |
mnēmosynon |
echein |
ton |
dēmon |
tōn |
Spartiatōn |
to |
de |
antigraphon |
toutōn |
egrapsan |
Simōni |
tō |
archierei |
| L17 |
1Mch_14_23 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
VA_AMN |
RA_APM |
N3_APM |
D |
C |
RA_GSN |
VE_AMN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
P |
RA_DPM |
VK_XMPDPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2N_DPN |
RA_GSN |
N2N_ASN |
V1_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
RA_ASN |
x |
N2N_ASN |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
N3N_DSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
| L18 |
1Mch_14_23 |
kai\ |
E)/resen |
tO=| |
dE/mO| |
e)pide/XasTai |
tou\s |
a)/ndras |
e)ndo/XOs |
kai\ |
tou= |
Te/sTai |
to\ |
a)nti/grafon |
tO=n |
lo/gOn |
au)tO=n |
e)n |
toi=s |
a)podedeigme/nois |
tO=| |
dE/mO| |
bibli/ois |
tou= |
mnEmo/sunon |
e)/CHein |
to\n |
dE=mon |
tO=n |
*spartiatO=n. |
to\ |
de\ |
a)nti/grafon |
tou/tOn |
e)/graPSan |
*simOni |
tO=| |
a)rCHierei=. |
| L19 |
1Mch_14_23 |
kai |
Eresen |
tO |
dEmO |
epideXasTai |
tus |
andras |
endoXOs |
kai |
tu |
TesTai |
to |
antigrafon |
tOn |
logOn |
autOn |
en |
tois |
apodedeigmenois |
tO |
dEmO |
bibliois |
tu |
mnEmosynon |
eCHein |
ton |
dEmon |
tOn |
spartiatOn. |
to |
de |
antigrafon |
tutOn |
egraPSan |
simOni |
tO |
arCHierei. |
| L20 |
1Mch_14_23 |
1Mch_14_23_1 |
1Mch_14_23_2 |
1Mch_14_23_3 |
1Mch_14_23_4 |
1Mch_14_23_5 |
1Mch_14_23_6 |
1Mch_14_23_7 |
1Mch_14_23_8 |
1Mch_14_23_9 |
1Mch_14_23_10 |
1Mch_14_23_11 |
1Mch_14_23_12 |
1Mch_14_23_13 |
1Mch_14_23_14 |
1Mch_14_23_15 |
1Mch_14_23_16 |
1Mch_14_23_17 |
1Mch_14_23_18 |
1Mch_14_23_19 |
1Mch_14_23_20 |
1Mch_14_23_21 |
1Mch_14_23_22 |
1Mch_14_23_23 |
1Mch_14_23_24 |
1Mch_14_23_25 |
1Mch_14_23_26 |
1Mch_14_23_27 |
1Mch_14_23_28 |
1Mch_14_23_29 |
1Mch_14_23_30 |
1Mch_14_23_31 |
1Mch_14_23_32 |
1Mch_14_23_33 |
1Mch_14_23_34 |
1Mch_14_23_35 |
1Mch_14_23_36 |
1Mch_14_23_37 |
|
