| L01 |
1Mch_14_25 |
Ὡς δὲ ἤκουσεν ὁ δῆμος τῶν λόγων τούτων, εἶπαν Τίνα χάριν ἀποδώσομεν Σιμωνι καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ; |
| L02 |
1Mch_14_25 |
Ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) δῆμος (G1218) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τούτων, (G3778) εἶπαν (G2036) Τίνα (G5101) χάριν (G5485) ἀποδώσομεν (G591) Σιμωνι (G4613) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
1Mch_14_25 |
Whereof when the people heard, they said, What thanks shall we give to Simon and his sons? (1 Maccabees 14:25 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_25 |
Gdy lud usłyszał o tych sprawach, powiedział: «W jaki sposób odwdzięczymy się Szymonowi i jego synom? (1 Mch 14:25 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_25 |
Gdy lud usłyszał te słowa, powiedział: „Jaką wdzięczność okażemy Szymonowi i jego synom? (1Mch_14_25 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_25 |
Gdy (G5613) lud (G1218) usłyszał (G191) te (G3778) słowa (G3056), powiedział (G2036): „Jaką (G5101) wdzięczność (G5485) okażemy Szymonowi (G4613) i (G2532) jego (G846) synom (G5207)? (1Mch_14_25 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_25 |
hOs |
de |
(E)-ku-sen |
ho |
(dE)-mos |
tOn |
(lo)-gOn |
(tu)-tOn, |
(ei)-pan |
(ti)-na |
(CHa)-rin |
a-po-(dO)-so-men |
(si)-mO-ni |
kai |
tois |
hyi-(ois) |
au-(tu); |
| L08 |
1Mch_14_25 |
Ὡς |
δὲ |
ἤκουσεν |
ὁ |
δῆμος |
τῶν |
λόγων |
τούτων, |
εἶπαν |
Τίνα |
χάριν |
ἀποδώσομεν |
Σιμωνι |
καὶ |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτοῦ; |
| L09 |
1Mch_14_25 |
ὥς |
δέ |
ἀκούω |
ὁ |
δῆμος |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ἔπω |
τίς |
χάρις |
ἀποδίδωμι |
Σίμων |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_14_25 |
gdy |
zaś |
usłyszał |
— |
lud |
— |
słów |
tych |
powiedzieli |
jaką |
wdzięczność |
oddamy |
Szymonowi |
i |
— |
synom |
jego |
| L11 |
1Mch_14_25 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
słyszeć, usłyszeć |
— |
lud; zgromadzenie społeczne |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
łaska; łaskawość, dobroć |
oddać, sprzedać, wydać |
Szymon |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_14_25 |
(G5613) |
(G1161) |
(G191) |
(G3588) |
(G1218) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G2036) |
(G5101) |
(G5485) |
(G591) |
(G4613) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_14_25 |
as/like |
Yet |
he/she/it-HEAR-ed |
the (nom) |
assembly (nom) |
the (gen) |
words (gen) |
these (gen) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) |
for; grace (acc) |
we-will-GIVE BACK |
Simon (dat) |
and |
the (dat) |
sons (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Mch_14_25 |
as |
though |
hear |
the |
public |
the |
word |
this |
say |
who? |
grace |
render |
Simōn |
and |
the |
son |
he |
| L15 |
1Mch_14_25 |
hōs |
dè |
ḗkousen |
ho |
dêmos |
tôn |
lógōn |
toútōn |
eîpan |
tína |
chárin |
apodṓsomen |
Simōni |
kaì |
toîs |
hyioîs |
autoû |
| L16 |
1Mch_14_25 |
hōs |
de |
ēkousen |
ho |
dēmos |
tōn |
logōn |
toutōn |
eipan |
tina |
charin |
apodōsomen |
Simōni |
kai |
tois |
hyiois |
autou |
| L17 |
1Mch_14_25 |
C |
x |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
RI_ASF |
N3_ASF |
VF_FAI1P |
N3N_DSM |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
| L18 |
1Mch_14_25 |
*(Os |
de\ |
E)/kousen |
o( |
dE=mos |
tO=n |
lo/gOn |
tou/tOn, |
ei)=pan |
*ti/na |
CHa/rin |
a)podO/somen |
*simOni |
kai\ |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tou=; |
| L19 |
1Mch_14_25 |
Os |
de |
Ekusen |
ho |
dEmos |
tOn |
logOn |
tutOn, |
eipan |
tina |
CHarin |
apodOsomen |
simOni |
kai |
tois |
hyiois |
autu; |
| L20 |
1Mch_14_25 |
1Mch_14_25_1 |
1Mch_14_25_2 |
1Mch_14_25_3 |
1Mch_14_25_4 |
1Mch_14_25_5 |
1Mch_14_25_6 |
1Mch_14_25_7 |
1Mch_14_25_8 |
1Mch_14_25_9 |
1Mch_14_25_10 |
1Mch_14_25_11 |
1Mch_14_25_12 |
1Mch_14_25_13 |
1Mch_14_25_14 |
1Mch_14_25_15 |
1Mch_14_25_16 |
1Mch_14_25_17 |
|
