| L01 |
1Mch_14_26 |
ἐστήρισεν γὰρ αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπολέμησεν τοὺς ἐχθροὺς Ισραηλ ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἔστησαν αὐτῷ ἐλευθερίαν. καὶ κατέγραψαν ἐν δέλτοις χαλκαῖς καὶ ἔθεντο ἐν στήλαις ἐν ὄρει Σιων. |
| L02 |
1Mch_14_26 |
ἐστήρισεν (G4741) γὰρ (G1063) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπολέμησεν (G4170) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) Ισραηλ (G2474) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) αὐτῷ (G846) ἐλευθερίαν. (G1657) καὶ (G2532) κατέγραψαν (G2608) ἐν (G1722) δέλτοις (L2491) χαλκαῖς (G5470) καὶ (G2532) ἔθεντο (G5087) ἐν (G1722) στήλαις (L8657) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Σιων. (G4622) |
| L03 |
1Mch_14_26 |
For he and his brethren and the house of his father have established Israel, and chased away in fight their enemies from them, and confirmed their liberty. (1 Maccabees 14:26 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_26 |
On sam stał się mężnym człowiekiem, a także jego bracia i dom jego ojca. Wrogów wypędził spośród Izraela i zapewnił mu wolność». Spisali więc to na tablicach z brązu i umieścili na kolumnach na górze Syjon. (1 Mch 14:26 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_26 |
On bowiem, i jego bracia, i dom jego ojca umocnili się i odparli od nich nieprzyjaciół Izraela, i ustanowili dla niego wolność”. I zapisali to na spiżowych tablicach, i umieścili na kolumnach na górze Syjon. (1Mch_14_26 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_26 |
On (G846) bowiem (G1063), i (G2532) jego (G846) bracia (G80), i (G2532) dom (G3624) jego (G846) ojca (G3962) umocnili (G4741) się i (G2532) odparli od (G575) nich (G846) nieprzyjaciół Izraela (G2474), i (G2532) ustanowili (G2476) dla niego wolność (G1657)”. I (G2532) zapisali to na (G1722) spiżowych (G5470) tablicach (L2491), i (G2532) umieścili (G5087) na (G1722) kolumnach na (G1722) górze (G3735) Syjon (G4622). (1Mch_14_26 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_26 |
e-(stE)-ri-sen |
gar |
au-(tos) |
kai |
hoi |
a-delf-(oi) |
au-(tu) |
kai |
ho |
(oi)-kos |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
kai |
e-po-(le)-mE-sen |
tus |
eCH-(Trus) |
isr-a-(El) |
ap’ |
au-(tOn) |
kai |
(e)-stE-san |
au-(tO) |
e-leu-Te-(ri)-an. |
kai |
ka-(te)-gra-PSan |
en |
(delt)-ois |
CHalk-(ais) |
kai |
(e)-Tent-o |
en |
(stE)-lais |
en |
(o)-rei |
si-(On). |
| L08 |
1Mch_14_26 |
ἐστήρισεν |
γὰρ |
αὐτὸς |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ὁ |
οἶκος |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπολέμησεν |
τοὺς |
ἐχθροὺς |
Ισραηλ |
ἀπ’ |
αὐτῶν |
καὶ |
ἔστησαν |
αὐτῷ |
ἐλευθερίαν. |
καὶ |
κατέγραψαν |
ἐν |
δέλτοις |
χαλκαῖς |
καὶ |
ἔθεντο |
ἐν |
στήλαις |
ἐν |
ὄρει |
Σιων. |
| L09 |
1Mch_14_26 |
στηρίζω |
γάρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
πολεμέω |
ὁ |
ἐχθρός |
Ἰσραήλ |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
ἵστημι |
αὐτός |
ἐλευθερία |
καί |
καταγράφω |
ἐν |
δέλτος |
χάλκεος |
καί |
τίθημι |
ἐν |
στήλη |
ἐν |
ὄρος |
Σιών |
| L10 |
1Mch_14_26 |
umocnił |
bowiem |
on |
i |
— |
bracia |
jego |
i |
— |
dom |
— |
ojca |
jego |
i |
walczył |
— |
przeciw wrogom |
Izraela |
od |
nich |
i |
ustanowili |
mu |
wolność |
i |
wypisali |
na |
tablicach |
spiżowych |
i |
umieścili |
na |
stelach |
na |
górze |
Syjon |
| L11 |
1Mch_14_26 |
utwierdzić, umocnić |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
— |
nienawistny, wrogi |
Izrael |
z, od, przez |
on, ona, ono |
i, również |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
wolność; niezależność |
i, również |
łamać, kruszyć |
w, wewnątrz |
tablet do pisania |
miedziany, brązowy |
i, również |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
zablokować / bryła |
w, wewnątrz |
góra, wzniesienie |
Syjon |
| L12 |
1Mch_14_26 |
(G4741) |
(G1063) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G4170) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2474) |
(G575) |
(G846) |
(G2532) |
(G2476) |
(G846) |
(G1657) |
(G2532) |
(G2608) |
(G1722) |
(L2491) |
(G5470) |
(G2532) |
(G5087) |
(G1722) |
(L8657) |
(G1722) |
(G3735) |
(G4622) |
| L13 |
1Mch_14_26 |
he/she/it-SUPPORTED-ed |
for |
he/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
house (nom) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-FIGHT-ed |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
Israel (indecl) |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
him/it/same (dat) |
liberty (acc) |
and |
they-WRITE-ed-DOWN |
in/among/by (+dat) |
writing-tablets (dat) |
copper or bronze ([Adj] dat) |
and |
they-were-PLACE-ed |
in/among/by (+dat) |
blocks (dat) |
in/among/by (+dat) |
mount (dat) |
Zion (indecl) |
| L14 |
1Mch_14_26 |
steady |
for |
he |
and |
the |
brother |
he |
and |
the |
home |
the |
father |
he |
and |
battle |
the |
hostile |
Israel |
from |
he |
and |
stand |
he |
freedom |
and |
inscribe |
in |
writing-tablet |
of brass |
and |
put |
in |
block |
in |
mountain |
Siōn |
| L15 |
1Mch_14_26 |
estḗrisen |
gàr |
autòs |
kaì |
hoi |
adelphoì |
autoû |
kaì |
ho |
oîkos |
toû |
patròs |
autoû |
kaì |
epolémēsen |
toùs |
echthroùs |
Israēl |
ap᾿ |
autôn |
kaì |
éstēsan |
autôᵢ |
eleutherían |
kaì |
katégrapsan |
en |
déltois |
chalkaîs |
kaì |
éthento |
en |
stḗlais |
en |
órei |
Siōn |
| L16 |
1Mch_14_26 |
estērisen |
gar |
autos |
kai |
hoi |
adelphoi |
autou |
kai |
ho |
oikos |
tou |
patros |
autou |
kai |
epolemēsen |
tous |
echthrous |
Israēl |
ap᾿ |
autōn |
kai |
estēsan |
autō |
eleutherian |
kai |
kategrapsan |
en |
deltois |
chalkais |
kai |
ethento |
en |
stēlais |
en |
orei |
Siōn |
| L17 |
1Mch_14_26 |
VAI_AAI3S |
x |
RD_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
A1A_APM |
N_GSM |
P |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N2_DPF |
A1C_DPF |
C |
VEI_AMI3P |
P |
N1_DPF |
P |
N3E_DSN |
N_GS |
| L18 |
1Mch_14_26 |
e)stE/risen |
ga\r |
au)to\s |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou= |
kai\ |
o( |
oi)=kos |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
kai\ |
e)pole/mEsen |
tou\s |
e)CHTrou\s |
*israEl |
a)p’ |
au)tO=n |
kai\ |
e)/stEsan |
au)tO=| |
e)leuTeri/an. |
kai\ |
kate/graPSan |
e)n |
de/ltois |
CHalkai=s |
kai\ |
e)/Tento |
e)n |
stE/lais |
e)n |
o)/rei |
*siOn. |
| L19 |
1Mch_14_26 |
estErisen |
gar |
autos |
kai |
hoi |
adelfoi |
autu |
kai |
ho |
oikos |
tu |
patros |
autu |
kai |
epolemEsen |
tus |
eCHTrus |
israEl |
ap’ |
autOn |
kai |
estEsan |
autO |
eleuTerian. |
kai |
kategraPSan |
en |
deltois |
CHalkais |
kai |
eTento |
en |
stElais |
en |
orei |
siOn. |
| L20 |
1Mch_14_26 |
1Mch_14_26_1 |
1Mch_14_26_2 |
1Mch_14_26_3 |
1Mch_14_26_4 |
1Mch_14_26_5 |
1Mch_14_26_6 |
1Mch_14_26_7 |
1Mch_14_26_8 |
1Mch_14_26_9 |
1Mch_14_26_10 |
1Mch_14_26_11 |
1Mch_14_26_12 |
1Mch_14_26_13 |
1Mch_14_26_14 |
1Mch_14_26_15 |
1Mch_14_26_16 |
1Mch_14_26_17 |
1Mch_14_26_18 |
1Mch_14_26_19 |
1Mch_14_26_20 |
1Mch_14_26_21 |
1Mch_14_26_22 |
1Mch_14_26_23 |
1Mch_14_26_24 |
1Mch_14_26_25 |
1Mch_14_26_26 |
1Mch_14_26_27 |
1Mch_14_26_28 |
1Mch_14_26_29 |
1Mch_14_26_30 |
1Mch_14_26_31 |
1Mch_14_26_32 |
1Mch_14_26_33 |
1Mch_14_26_34 |
1Mch_14_26_35 |
1Mch_14_26_36 |
|
