| L01 |
1Mch_14_28 |
ἐπὶ συναγωγῆς μεγάλης ἱερέων καὶ λαοῦ καὶ ἀρχόντων ἔθνους καὶ τῶν πρεσβυτέρων τῆς χώρας ἐγνώρισεν ἡμῖν· |
| L02 |
1Mch_14_28 |
ἐπὶ (G1909) συναγωγῆς (G4864) μεγάλης (G3173) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) ἀρχόντων (G758) ἔθνους (G1484) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) τῆς (G3588) χώρας (G5561) ἐγνώρισεν (G1107) ἡμῖν· (G2254) |
| L03 |
1Mch_14_28 |
At Saramel in the great congregation of the priests, and people, and rulers of the nation, and elders of the country, were these things notified unto us. (1 Maccabees 14:28 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_28 |
na wielkim zgromadzeniu kapłanów, ludu, zwierzchników narodu i starszyzny kraju podano nam do wiadomości: (1 Mch 14:28 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_28 |
na wielkim zgromadzeniu kapłanów, i ludu, i zwierzchników narodu, i starszych kraju dano nam poznać: (1Mch_14_28 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_28 |
na (G1909) wielkim (G3173) zgromadzeniu (G4864) kapłanów (G2409), i (G2532) ludu (G2992), i (G2532) zwierzchników narodu (G1484), i (G2532) starszych (G4245) kraju (G5561) dano nam (G2254) poznać: (1Mch_14_28 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_28 |
e-(pi) |
sy-na-gO-(gEs) |
me-(ga)-lEs |
hi-e-(re)-On |
kai |
lau |
kai |
ar-(CHont)-On |
(e)-Tnus |
kai |
tOn |
presb-y-(te)-rOn |
tEs |
(CHO)-ras |
e-(gnO)-ri-sen |
hE-(min)· |
| L08 |
1Mch_14_28 |
ἐπὶ |
συναγωγῆς |
μεγάλης |
ἱερέων |
καὶ |
λαοῦ |
καὶ |
ἀρχόντων |
ἔθνους |
καὶ |
τῶν |
πρεσβυτέρων |
τῆς |
χώρας |
ἐγνώρισεν |
ἡμῖν· |
| L09 |
1Mch_14_28 |
ἐπί |
συναγωγή |
μέγας |
ἱερεύς |
καί |
λαός |
καί |
ἄρχων |
ἔθνος |
καί |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
χώρα |
γνωρίζω |
ἡμῖν |
| L10 |
1Mch_14_28 |
na |
zgromadzeniu |
wielkim |
kapłanów |
i |
ludu |
i |
władców |
narodu |
i |
— |
starszych |
— |
kraju |
oznajmiono |
nam |
| L11 |
1Mch_14_28 |
na, nad, w czasie, za |
zgromadzenie; synagoga |
wielki, ogromny |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
lud, naród |
i, również |
władca, dowódca, naczelnik |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
— |
starszy (wiek, godność) |
— |
kraj, ziemia, region |
uczynić coś znanym; wyjawić |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Mch_14_28 |
(G1909) |
(G4864) |
(G3173) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2992) |
(G2532) |
(G758) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3588) |
(G5561) |
(G1107) |
(G2254) |
| L13 |
1Mch_14_28 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
gathering (gen) |
great ([Adj] gen) |
priests (gen) |
and |
people (gen) |
and |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
nation (gen) |
and |
the (gen) |
elder ([Adj] gen) |
the (gen) |
region (gen), regions (acc) |
he/she/it-MAKE-ed-KNOWN |
us (dat) |
| L14 |
1Mch_14_28 |
in |
gathering |
great |
priest |
and |
populace |
and |
ruling |
nation |
and |
the |
senior |
the |
territory |
make known |
us |
| L15 |
1Mch_14_28 |
epì |
synagōgês |
megálēs |
hieréōn |
kaì |
laoû |
kaì |
archóntōn |
éthnous |
kaì |
tôn |
presbytérōn |
tês |
chṓras |
egnṓrisen |
hēmîn |
| L16 |
1Mch_14_28 |
epi |
synagōgēs |
megalēs |
hiereōn |
kai |
laou |
kai |
archontōn |
ethnous |
kai |
tōn |
presbyterōn |
tēs |
chōras |
egnōrisen |
hēmin |
| L17 |
1Mch_14_28 |
P |
N1_GSF |
A1_GSF |
N3V_GPM |
C |
N2_GSM |
C |
N3_GPM |
N3E_GSN |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
| L18 |
1Mch_14_28 |
e)pi\ |
sunagOgE=s |
mega/lEs |
i(ere/On |
kai\ |
laou= |
kai\ |
a)rCHo/ntOn |
e)/Tnous |
kai\ |
tO=n |
presbute/rOn |
tE=s |
CHO/ras |
e)gnO/risen |
E(mi=n· |
| L19 |
1Mch_14_28 |
epi |
synagOgEs |
megalEs |
hiereOn |
kai |
lau |
kai |
arCHontOn |
eTnus |
kai |
tOn |
presbyterOn |
tEs |
CHOras |
egnOrisen |
hEmin· |
| L20 |
1Mch_14_28 |
1Mch_14_28_1 |
1Mch_14_28_2 |
1Mch_14_28_3 |
1Mch_14_28_4 |
1Mch_14_28_5 |
1Mch_14_28_6 |
1Mch_14_28_7 |
1Mch_14_28_8 |
1Mch_14_28_9 |
1Mch_14_28_10 |
1Mch_14_28_11 |
1Mch_14_28_12 |
1Mch_14_28_13 |
1Mch_14_28_14 |
1Mch_14_28_15 |
1Mch_14_28_16 |
|
