Informacja
Bible Left

1Mch_14_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_14_28 1Mch_14_30

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_14_29 ἐπεὶ πολλάκις ἐγενήθησαν πόλεμοι ἐν τῇ χώρᾳ, Σιμων δὲ υἱὸς Ματταθιου ἱερεὺς τῶν υἱῶν Ιωαριβ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἔδωκαν αὑτοὺς τῷ κινδύνῳ καὶ ἀντέστησαν τοῖς ὑπεναντίοις τοῦ ἔθνους αὐτῶν, ὅπως σταθῇ τὰ ἅγια αὐτῶν καὶ ὁ νόμος, καὶ δόξῃ μεγάλῃ ἐδόξασαν τὸ ἔθνος αὐτῶν.
L02 1Mch_14_29 ἐπεὶ (G1893) πολλάκις (G4178) ἐγενήθησαν (G1096) πόλεμοι (G4171) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ, (G5561) Σιμων (G4613) δὲ (G1161) υἱὸς (G5207) Ματταθιου (G3161) ἱερεὺς (G2409) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ιωαριβ (L5044) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) ἔδωκαν (G1325) αὑτοὺς (G1438) τῷ (G3588) κινδύνῳ (G2794) καὶ (G2532) ἀντέστησαν (G436) τοῖς (G3588) ὑπεναντίοις (G5227) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) αὐτῶν, (G846) ὅπως (G3704) σταθῇ (G2476) τὰ (G3588) ἅγια (G40) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) νόμος, (G3551) καὶ (G2532) δόξῃ (G1380) μεγάλῃ (G3173) ἐδόξασαν (G1392) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_14_29 Forasmuch as oftentimes there have been wars in the country, wherein for the maintenance of their sanctuary, and the law, Simon the son of Mattathias, of the posterity of Jarib, together with his brethren, put themselves in jeopardy, and resisting the enemies of their nation did their nation great honour: (1 Maccabees 14:29 Brenton)
L04 1Mch_14_29 W wielu walkach, które nawiedzały kraj, Szymon, syn Matatiasza, kapłan z synów Joariba, oraz jego bracia narażali się na niebezpieczeństwo i stawiali opór wrogom swojego narodu w tym celu, aby w poszanowaniu były świętości jego i Prawo. W ten sposób wiele chwały przyczynili swojemu narodowi. (1 Mch 14:29 BT_4)
L05 1Mch_14_29 Ponieważ w kraju wielokrotnie wybuchały wojny, Szymon, syn Mattatiasza, kapłan spośród synów Joariba, i jego bracia wystawili samych siebie na niebezpieczeństwo i przeciwstawili się przeciwnikom swego narodu, aby ich miejsca święte i Prawo zostały zachowane, i otoczyli swój naród wielką chwałą. (1Mch_14_29 tłum. AI)
L06 1Mch_14_29 Ponieważ (G1893) w (G1722) kraju (G5561) wielokrotnie (G4178) wybuchały wojny (G4171), Szymon (G4613), syn (G5207) Mattatiasza (G3161), kapłan (G2409) spośród synów (G5207) Joariba (L5044), i (G2532) jego (G846) bracia (G80) wystawili samych siebie (G1438) na niebezpieczeństwo (G2794) i (G2532) przeciwstawili się przeciwnikom (G5227) swego narodu (G1484), aby (G3704) ich (G846) miejsca święte (G40) i (G2532) Prawo (G3551) zostały zachowane, i (G2532) otoczyli swój naród (G1484) wielką (G3173) chwałą (G1380) (G1392). (1Mch_14_29 tłum. AI)
L07 1Mch_14_29 e-(pei) pol-(la)-kis e-ge-(nE)-TE-san (po)-le-moi en tE (CHO)-ra, (si)-mOn de hyi-(os) (mat)-ta-Ti-u hi-e-(reus) tOn hyi-(On) (i)-O-a-rib kai hoi a-delf-(oi) au-(tu) (e)-dO-kan hau-(tus) tO kind-(y)-nO kai ant-(e)-stE-san tois hy-pe-nant-(i)-ois tu (e)-Tnus au-(tOn), (ho)-pOs sta-(TE) ta (ha)-gi-a au-(tOn) kai ho (no)-mos, kai (do)-KsE me-(ga)-lE e-(do)-Ksa-san to (e)-Tnos au-(tOn).
L08 1Mch_14_29 ἐπεὶ πολλάκις ἐγενήθησαν πόλεμοι ἐν τῇ χώρᾳ, Σιμων δὲ υἱὸς Ματταθιου ἱερεὺς τῶν υἱῶν Ιωαριβ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἔδωκαν αὑτοὺς τῷ κινδύνῳ καὶ ἀντέστησαν τοῖς ὑπεναντίοις τοῦ ἔθνους αὐτῶν, ὅπως σταθῇ τὰ ἅγια αὐτῶν καὶ ὁ νόμος, καὶ δόξῃ μεγάλῃ ἐδόξασαν τὸ ἔθνος αὐτῶν.
L09 1Mch_14_29 ἐπεί πολλάκις γίνομαι πόλεμος ἐν ὁ χώρα Σίμων δέ υἱός Ματταθίας ἱερεύς ὁ υἱός Ιωαριβ καί ὁ ἀδελφός αὐτός δίδωμι ἑαυτοῦ ὁ κίνδυνος καί ἀνθίστημι ὁ ὑπεναντίος ὁ ἔθνος αὐτός ὅπως ἵστημι ὁ ἅγιος αὐτός καί ὁ νόμος καί δόξα μέγας δοξάζω ὁ ἔθνος αὐτός
L10 1Mch_14_29 ponieważ często bywały wojny w — kraju Szymon zaś syn Mattatiasza kapłan — synów Joariba i — bracia jego wydali siebie — niebezpieczeństwu i sprzeciwili się — przeciwnikom — narodu ich aby ostały się — święte ich i — prawo i chwałą wielką otoczyli chwałą — naród ich
L11 1Mch_14_29 kiedy, odkąd; skoro, ponieważ wielokrotnie, często stać się, zaistnieć, powstać wojna; bitwa w, wewnątrz — kraj, ziemia, region Szymon lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Matatiasz kapłan (kapłański lub żydowski) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ioarib i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono dać, dawać, przekazać siebie samego/samej; nawzajem — niebezpieczeństwo, zagrożenie i, również przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór — przeciwny, ustawiony naprzeciw — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób postawić; stać, trwać — święty, prawy on, ona, ono i, również — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również myśleć, sądzić, przypuszczać wielki, ogromny oddawać cześć, chwalić — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) on, ona, ono
L12 1Mch_14_29 (G1893) (G4178) (G1096) (G4171) (G1722) (G3588) (G5561) (G4613) (G1161) (G5207) (G3161) (G2409) (G3588) (G5207) (L5044) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G1325) (G1438) (G3588) (G2794) (G2532) (G436) (G3588) (G5227) (G3588) (G1484) (G846) (G3704) (G2476) (G3588) (G40) (G846) (G2532) (G3588) (G3551) (G2532) (G1380) (G3173) (G1392) (G3588) (G1484) (G846)
L13 1Mch_14_29 since many times they-were-BECOME-ed wars (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-FIGHT-ing (opt) in/among/by (+dat) the (dat) region (dat) Simon (nom|voc) Yet son (nom) Mattathias(gen) priest (nom) the (gen) sons (gen) Iōarib (indecl) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) they-GIVE-ed selves (acc) the (dat) danger (dat) and they-OPPOSE-ed the (dat) adversarial ([Adj] dat) the (gen) nation (gen) them/same (gen) this is how he/she/it-should-be-CAUSE-ed-TO-STand the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) them/same (gen) and the (nom) law (nom) and glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed great ([Adj] dat) they-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 1Mch_14_29 since often happen battle in the territory Simōn though son Mattathias priest the son Iōarib and the brother he give of himself the danger and resist the contrary the nation he that way stand the holy he and the law and glory great glorify the nation he
L15 1Mch_14_29 epeì pollákis egenḗthēsan pólemoi en têᵢ chṓraᵢ Simōn dè hyiòs Mattathiou hiereùs tôn hyiôn Iōarib kaì hoi adelphoì autoû édōkan hautoùs tôᵢ kindýnōᵢ kaì antéstēsan toîs hypenantíois toû éthnous autôn hópōs stathêᵢ tà hágia autôn kaì ho nómos kaì dóxēᵢ megálēᵢ edóxasan tò éthnos autôn
L16 1Mch_14_29 epei pollakis egenēthēsan polemoi en tē chōra Simōn de hyios Mattathiou hiereus tōn hyiōn Iōarib kai hoi adelphoi autou edōkan hautous tō kindynō kai antestēsan tois hypenantiois tou ethnous autōn hopōs stathē ta hagia autōn kai ho nomos kai doxē megalē edoxasan to ethnos autōn
L17 1Mch_14_29 C D VCI_API3P N2_NPM P RA_DSF N1A_DSF N3N_NSM x N2_NSM N1T_GSM N3V_NSM RA_GPM N2_GPM N_GS C RA_NPM N2_NPM RD_GSM VAI_AAI3P RD_APM RA_DSM N2_DSM C VHI_AAI3P RA_DPM A1A_DPM RA_GSN N3E_GSN RD_GPM C VC_APS3S RA_NPN A1A_NPN RD_GPM C RA_NSM N2_NSM C N1S_DSF A1_DSF VAI_AAI3P RA_ASN N3E_ASN RD_GPM
L18 1Mch_14_29 e)pei\ polla/kis e)genE/TEsan po/lemoi e)n tE=| CHO/ra|, *simOn de\ ui(o\s *mattaTiou i(ereu\s tO=n ui(O=n *iOarib kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= e)/dOkan au(tou\s tO=| kindu/nO| kai\ a)nte/stEsan toi=s u(penanti/ois tou= e)/Tnous au)tO=n, o(/pOs staTE=| ta\ a(/gia au)tO=n kai\ o( no/mos, kai\ do/XE| mega/lE| e)do/Xasan to\ e)/Tnos au)tO=n.
L19 1Mch_14_29 epei pollakis egenETEsan polemoi en tE CHOra, simOn de hyios mattaTiu hiereus tOn hyiOn iOarib kai hoi adelfoi autu edOkan hautus tO kindynO kai antestEsan tois hypenantiois tu eTnus autOn, hopOs staTE ta hagia autOn kai ho nomos, kai doXE megalE edoXasan to eTnos autOn.
L20 1Mch_14_29 1Mch_14_29_1 1Mch_14_29_2 1Mch_14_29_3 1Mch_14_29_4 1Mch_14_29_5 1Mch_14_29_6 1Mch_14_29_7 1Mch_14_29_8 1Mch_14_29_9 1Mch_14_29_10 1Mch_14_29_11 1Mch_14_29_12 1Mch_14_29_13 1Mch_14_29_14 1Mch_14_29_15 1Mch_14_29_16 1Mch_14_29_17 1Mch_14_29_18 1Mch_14_29_19 1Mch_14_29_20 1Mch_14_29_21 1Mch_14_29_22 1Mch_14_29_23 1Mch_14_29_24 1Mch_14_29_25 1Mch_14_29_26 1Mch_14_29_27 1Mch_14_29_28 1Mch_14_29_29 1Mch_14_29_30 1Mch_14_29_31 1Mch_14_29_32 1Mch_14_29_33 1Mch_14_29_34 1Mch_14_29_35 1Mch_14_29_36 1Mch_14_29_37 1Mch_14_29_38 1Mch_14_29_39 1Mch_14_29_40 1Mch_14_29_41 1Mch_14_29_42 1Mch_14_29_43 1Mch_14_29_44 1Mch_14_29_45