| L01 |
1Mch_14_38 |
καὶ ὁ βασιλεὺς Δημήτριος ἔστησεν αὐτῷ τὴν ἀρχιερωσύνην κατὰ ταῦτα |
| L02 |
1Mch_14_38 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δημήτριος (G1216) ἔστησεν (G2476) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) ἀρχιερωσύνην (L1300) κατὰ (G2596) ταῦτα (G3778) |
| L03 |
1Mch_14_38 |
King Demetrius also confirmed him in the high priesthood according to those things, (1 Maccabees 14:38 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_38 |
Tak samo król Demetriusz w nagrodę za to potwierdził mu stanowisko arcykapłana, (1 Mch 14:38 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_38 |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Δημήτριος |
ἔστησεν |
αὐτῷ |
τὴν |
ἀρχιερωσύνην |
κατὰ |
ταῦτα |
| L06 |
1Mch_14_38 |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Δημήτριος |
ἵστημι |
αὐτός |
ὁ |
ἀρχιερωσύνη |
κατά |
οὗτος |
| L07 |
1Mch_14_38 |
i, również |
— |
król; przywódca |
Demetriusz - pogański złotnik |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
— |
arcykapłaństwo |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
1Mch_14_38 |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G1216) |
(G2476) |
(G846) |
(G3588) |
(L1300) |
(G2596) |
(G3778) |
| L09 |
1Mch_14_38 |
kai\ |
o( |
basileu\s |
*dEmE/trios |
e)/stEsen |
au)tO=| |
tE\n |
a)rCHierOsu/nEn |
kata\ |
tau=ta |
| L10 |
1Mch_14_38 |
kai |
ho |
basileus |
dEmEtrios |
estEsen |
autO |
tEn |
arCHierOsynEn |
kata |
tauta |
| L11 |
1Mch_14_38 |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RD_APN |
| L12 |
1Mch_14_38 |
and |
the (nom) |
king (nom) |
Demetrius (nom) |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
these (nom|acc) |
| L13 |
1Mch_14_38 |
and |
the |
monarch |
Dēmētrios |
stand |
he |
the |
high-priesthood |
down |
this |
| L14 |
1Mch_14_38 |
1Mch_14_38_1 |
1Mch_14_38_2 |
1Mch_14_38_3 |
1Mch_14_38_4 |
1Mch_14_38_5 |
1Mch_14_38_6 |
1Mch_14_38_7 |
1Mch_14_38_8 |
1Mch_14_38_9 |
1Mch_14_38_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
