| L01 |
1Mch_14_37 |
καὶ κατῴκισεν ἐν αὐτῇ ἄνδρας Ιουδαίους καὶ ὠχύρωσεν αὐτὴν πρὸς ἀσφάλειαν τῆς χώρας καὶ τῆς πόλεως καὶ ὕψωσεν τὰ τείχη τῆς Ιερουσαλημ. |
| L02 |
1Mch_14_37 |
καὶ (G2532) κατῴκισεν (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἄνδρας (G435) Ιουδαίους (G2453) καὶ (G2532) ὠχύρωσεν (L7136) αὐτὴν (G846) πρὸς (G4314) ἀσφάλειαν (G803) τῆς (G3588) χώρας (G5561) καὶ (G2532) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ὕψωσεν (G5312) τὰ (G3588) τείχη (G5038) τῆς (G3588) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
1Mch_14_37 |
But he placed Jews therein. and fortified it for the safety of the country and the city, and raised up the walls of Jerusalem. (1 Maccabees 14:37 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_37 |
Osadził w nim żydowskich żołnierzy i wzmocnił go jeszcze, aby był obroną dla kraju i dla miasta. Ponadto podwyższył mury Jerozolimy. (1 Mch 14:37 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_37 |
Osiedlił w niej mężów judejskich i umocnił ją dla bezpieczeństwa kraju i miasta i podwyższył mury Jerozolimy. (1Mch_14_37 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_37 |
Osiedlił (G2730) w (G1722) niej (G846) mężów (G435) judejskich (G2453) i (G2532) umocnił (L7136) ją (G846) dla (G4314) bezpieczeństwa (G803) kraju (G5561) i (G2532) miasta (G4172) i (G2532) podwyższył (G5312) mury (G5038) Jerozolimy (G2419). (1Mch_14_37 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_37 |
kai |
ka-(tO)-ki-sen |
en |
au-(tE) |
(an)-dras |
i-u-(dai)-us |
kai |
O-(CHy)-rO-sen |
au-(tEn) |
pros |
a-(sfa)-lei-an |
tEs |
(CHO)-ras |
kai |
tEs |
(po)-le-Os |
kai |
(hy)-PSO-sen |
ta |
(tei)-CHE |
tEs |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
1Mch_14_37 |
καὶ |
κατῴκισεν |
ἐν |
αὐτῇ |
ἄνδρας |
Ιουδαίους |
καὶ |
ὠχύρωσεν |
αὐτὴν |
πρὸς |
ἀσφάλειαν |
τῆς |
χώρας |
καὶ |
τῆς |
πόλεως |
καὶ |
ὕψωσεν |
τὰ |
τείχη |
τῆς |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
1Mch_14_37 |
καί |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
ἀνήρ |
Ἰουδαῖος |
καί |
ὀχυρόω |
αὐτός |
πρός |
ἀσφάλεια |
ὁ |
χώρα |
καί |
ὁ |
πόλις |
καί |
ὑψόω |
ὁ |
τεῖχος |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
1Mch_14_37 |
i |
osiedlił |
w |
niej |
mężów |
judejskich |
i |
umocnił |
ją |
dla |
bezpieczeństwa |
— |
kraju |
i |
— |
miasta |
i |
podwyższył |
— |
mury |
— |
Jerozolimy |
| L11 |
1Mch_14_37 |
i, również |
mieszkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Żyd, Judejczyk |
i, również |
zrób szybko i pewnie |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
niewzruszoność, stabilność |
— |
kraj, ziemia, region |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
— |
Jeruzalem |
| L12 |
1Mch_14_37 |
(G2532) |
(G2730) |
(G1722) |
(G846) |
(G435) |
(G2453) |
(G2532) |
(L7136) |
(G846) |
(G4314) |
(G803) |
(G3588) |
(G5561) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G5312) |
(G3588) |
(G5038) |
(G3588) |
(G2419) |
| L13 |
1Mch_14_37 |
and |
he/she/it-DOMICILE-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
men, husbands (acc) |
Jewish ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-MAKE-FAST-AND-SURE-ed |
her/it/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
security (acc) |
the (gen) |
region (gen), regions (acc) |
and |
the (gen) |
city (gen) |
and |
he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (nom|acc) |
walls (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
1Mch_14_37 |
and |
settle |
in |
he |
man |
Judean |
and |
make fast and sure |
he |
to |
security |
the |
territory |
and |
the |
city |
and |
elevate |
the |
wall |
the |
Jerusalem |
| L15 |
1Mch_14_37 |
kaì |
katṓᵢkisen |
en |
autêᵢ |
ándras |
Ioudaíous |
kaì |
ōchýrōsen |
autḕn |
pròs |
aspháleian |
tês |
chṓras |
kaì |
tês |
póleōs |
kaì |
hýpsōsen |
tà |
teíchē |
tês |
Ierousalēm |
| L16 |
1Mch_14_37 |
kai |
katōkisen |
en |
autē |
andras |
Ioudaious |
kai |
ōchyrōsen |
autēn |
pros |
asphaleian |
tēs |
chōras |
kai |
tēs |
poleōs |
kai |
hypsōsen |
ta |
teichē |
tēs |
Ierousalēm |
| L17 |
1Mch_14_37 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_DSF |
N3_APM |
N2_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
P |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_GSF |
N_GSF |
| L18 |
1Mch_14_37 |
kai\ |
katO/|kisen |
e)n |
au)tE=| |
a)/ndras |
*ioudai/ous |
kai\ |
O)CHu/rOsen |
au)tE\n |
pro\s |
a)sfa/leian |
tE=s |
CHO/ras |
kai\ |
tE=s |
po/leOs |
kai\ |
u(/PSOsen |
ta\ |
tei/CHE |
tE=s |
*ierousalEm. |
| L19 |
1Mch_14_37 |
kai |
katOkisen |
en |
autE |
andras |
iudaius |
kai |
OCHyrOsen |
autEn |
pros |
asfaleian |
tEs |
CHOras |
kai |
tEs |
poleOs |
kai |
hyPSOsen |
ta |
teiCHE |
tEs |
ierusalEm. |
| L20 |
1Mch_14_37 |
1Mch_14_37_1 |
1Mch_14_37_2 |
1Mch_14_37_3 |
1Mch_14_37_4 |
1Mch_14_37_5 |
1Mch_14_37_6 |
1Mch_14_37_7 |
1Mch_14_37_8 |
1Mch_14_37_9 |
1Mch_14_37_10 |
1Mch_14_37_11 |
1Mch_14_37_12 |
1Mch_14_37_13 |
1Mch_14_37_14 |
1Mch_14_37_15 |
1Mch_14_37_16 |
1Mch_14_37_17 |
1Mch_14_37_18 |
1Mch_14_37_19 |
1Mch_14_37_20 |
1Mch_14_37_21 |
1Mch_14_37_22 |
|
