| L01 |
1Mch_14_39 |
καὶ ἐποίησεν αὐτὸν τῶν φίλων αὐτοῦ καὶ ἐδόξασεν αὐτὸν δόξῃ μεγάλῃ. |
| L02 |
1Mch_14_39 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτὸν (G846) τῶν (G3588) φίλων (G5384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐδόξασεν (G1392) αὐτὸν (G846) δόξῃ (G1380) μεγάλῃ. (G3173) |
| L03 |
1Mch_14_39 |
And made him one of his friends, and honoured him with great honour. (1 Maccabees 14:39 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_39 |
zamianował go jednym ze swoich przyjaciół i uczcił go wielkim odznaczeniem. (1 Mch 14:39 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_39 |
Zaliczył go do swoich przyjaciół i obdarzył wielką chwałą. (1Mch_14_39 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_39 |
Zaliczył go (G846) do swoich (G846) przyjaciół (G5384) i (G2532) obdarzył wielką (G3173) chwałą (G1380). (1Mch_14_39 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_39 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
au-(ton) |
tOn |
(fi)-lOn |
au-(tu) |
kai |
e-(do)-Ksa-sen |
au-(ton) |
(do)-KsE |
me-(ga)-lE. |
| L08 |
1Mch_14_39 |
καὶ |
ἐποίησεν |
αὐτὸν |
τῶν |
φίλων |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐδόξασεν |
αὐτὸν |
δόξῃ |
μεγάλῃ. |
| L09 |
1Mch_14_39 |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
ὁ |
φίλος |
αὐτός |
καί |
δοξάζω |
αὐτός |
δόξα |
μέγας |
| L10 |
1Mch_14_39 |
i |
uczynił |
go |
z |
przyjaciół |
jego |
i |
otoczył chwałą |
go |
chwałą |
wielką |
| L11 |
1Mch_14_39 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
on, ona, ono |
i, również |
oddawać cześć, chwalić |
on, ona, ono |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
wielki, ogromny |
| L12 |
1Mch_14_39 |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G3588) |
(G5384) |
(G846) |
(G2532) |
(G1392) |
(G846) |
(G1380) |
(G3173) |
| L13 |
1Mch_14_39 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
him/it/same (acc) |
the (gen) |
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
him/it/same (acc) |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
great ([Adj] dat) |
| L14 |
1Mch_14_39 |
and |
do |
he |
the |
friend |
he |
and |
glorify |
he |
glory |
great |
| L15 |
1Mch_14_39 |
kaì |
epoíēsen |
autòn |
tôn |
phílōn |
autoû |
kaì |
edóxasen |
autòn |
dóxēᵢ |
megálēᵢ |
| L16 |
1Mch_14_39 |
kai |
epoiēsen |
auton |
tōn |
philōn |
autou |
kai |
edoxasen |
auton |
doxē |
megalē |
| L17 |
1Mch_14_39 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_GPM |
A1_GPM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N1S_DSF |
A1_DSF |
| L18 |
1Mch_14_39 |
kai\ |
e)poi/Esen |
au)to\n |
tO=n |
fi/lOn |
au)tou= |
kai\ |
e)do/Xasen |
au)to\n |
do/XE| |
mega/lE|. |
| L19 |
1Mch_14_39 |
kai |
epoiEsen |
auton |
tOn |
filOn |
autu |
kai |
edoXasen |
auton |
doXE |
megalE. |
| L20 |
1Mch_14_39 |
1Mch_14_39_1 |
1Mch_14_39_2 |
1Mch_14_39_3 |
1Mch_14_39_4 |
1Mch_14_39_5 |
1Mch_14_39_6 |
1Mch_14_39_7 |
1Mch_14_39_8 |
1Mch_14_39_9 |
1Mch_14_39_10 |
1Mch_14_39_11 |
|
