| L01 |
1Mch_14_40 |
ἤκουσεν γὰρ ὅτι προσηγόρευνται οἱ Ιουδαῖοι ὑπὸ Ῥωμαίων φίλοι καὶ σύμμαχοι καὶ ἀδελφοί, καὶ ὅτι ἀπήντησαν τοῖς πρεσβευταῖς Σιμωνος ἐνδόξως, |
| L02 |
1Mch_14_40 |
ἤκουσεν (G191) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) προσηγόρευνται (G4316) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) ὑπὸ (G5259) Ῥωμαίων (G4514) φίλοι (G5384) καὶ (G2532) σύμμαχοι (L8806) καὶ (G2532) ἀδελφοί, (G80) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἀπήντησαν (G538) τοῖς (G3588) πρεσβευταῖς (L7641) Σιμωνος (G4613) ἐνδόξως, (L3408) |
| L03 |
1Mch_14_40 |
For he had heard say, that the Romans had called the Jews their friends and confederates and brethren; and that they had entertained the ambassadors of Simon honourably; (1 Maccabees 14:40 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_40 |
Dowiedział się bowiem, że Rzymianie nazywają Żydów przyjaciółmi, sprzymierzeńcami i braćmi, i że posłów Szymona przyjęli z honorami, (1 Mch 14:40 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_40 |
Usłyszał bowiem, że Judejczycy zostali nazwani przez Rzymian przyjaciółmi, i sprzymierzeńcami, i braćmi, i że wyszli naprzeciw posłom Szymona z chwałą, (1Mch_14_40 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_40 |
Usłyszał (G191) bowiem (G1063), że (G3754) Judejczycy (G2453) zostali nazwani (G4316) przez (G5259) Rzymian (G4514) przyjaciółmi (G5384), i (G2532) sprzymierzeńcami (L8806), i (G2532) braćmi (G80), i (G2532) że (G3754) wyszli naprzeciw (G538) posłom (L7641) Szymona (G4613) z chwałą, (1Mch_14_40 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_40 |
(E)-ku-sen |
gar |
(ho)-ti |
pro-sE-(go)-reunt-ai |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
hy-(po) |
rO-(mai)-On |
(fi)-loi |
kai |
(sym)-ma-CHoi |
kai |
a-delf-(oi), |
kai |
(ho)-ti |
a-(pEnt)-E-san |
tois |
presb-eu-(tais) |
(si)-mO-nos |
end-(o)-KsOs, |
| L08 |
1Mch_14_40 |
ἤκουσεν |
γὰρ |
ὅτι |
προσηγόρευνται |
οἱ |
Ιουδαῖοι |
ὑπὸ |
Ῥωμαίων |
φίλοι |
καὶ |
σύμμαχοι |
καὶ |
ἀδελφοί, |
καὶ |
ὅτι |
ἀπήντησαν |
τοῖς |
πρεσβευταῖς |
Σιμωνος |
ἐνδόξως, |
| L09 |
1Mch_14_40 |
ἀκούω |
γάρ |
ὅτι |
προσαγορεύω |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὑπό |
Ῥωμαῖος |
φίλος |
καί |
σύμμαχος |
καί |
ἀδελφός |
καί |
ὅτι |
ἀπατάω |
ὁ |
πρεσβευτής |
Σίμων |
ἐνδόξως |
| L10 |
1Mch_14_40 |
usłyszał |
bowiem |
że |
zostali nazwani |
— |
Judejczycy |
przez |
Rzymian |
przyjaciółmi |
i |
sprzymierzeńcami |
i |
braćmi |
i |
że |
wyszli naprzeciw |
— |
posłom |
Szymona |
chwalebnie |
| L11 |
1Mch_14_40 |
słyszeć, usłyszeć |
gdyż, bowiem |
że; ponieważ |
nazywać; nadawać komuś imię |
— |
Żyd, Judejczyk |
pod; w pobliżu |
Rzymianin |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
i, również |
walcząc razem z |
i, również |
brat rodzony lub przyrodni |
i, również |
że; ponieważ |
zwodzić, oszukiwać |
— |
ambasador |
Szymon |
godnie / zaszczytnie |
| L12 |
1Mch_14_40 |
(G191) |
(G1063) |
(G3754) |
(G4316) |
(G3588) |
(G2453) |
(G5259) |
(G4514) |
(G5384) |
(G2532) |
(L8806) |
(G2532) |
(G80) |
(G2532) |
(G3754) |
(G538) |
(G3588) |
(L7641) |
(G4613) |
(L3408) |
| L13 |
1Mch_14_40 |
he/she/it-HEAR-ed |
for |
because/that |
they-have-been-DESIGNATE-ed |
the (nom) |
Jewish ([Adj] nom|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
Roman ([Adj] gen) |
friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) |
and |
fighting along withs (nom|voc) |
and |
brothers (nom|voc) |
and |
because/that |
they-ENCOUNTER-ed |
the (dat) |
ambassadors (dat) |
Simon (gen) |
honourably |
| L14 |
1Mch_14_40 |
hear |
for |
since |
address |
the |
Judean |
under |
Roman |
friend |
and |
fighting along with |
and |
brother |
and |
since |
delude |
the |
ambassador |
Simōn |
honourably |
| L15 |
1Mch_14_40 |
ḗkousen |
gàr |
hóti |
prosēgóreuntai |
hoi |
Ioudaîoi |
hypò |
Rhōmaíōn |
phíloi |
kaì |
sýmmachoi |
kaì |
adelphoí |
kaì |
hóti |
apḗntēsan |
toîs |
presbeutaîs |
Simōnos |
endóxōs |
| L16 |
1Mch_14_40 |
ēkousen |
gar |
hoti |
prosēgoreuntai |
hoi |
Ioudaioi |
hypo |
Rhōmaiōn |
philoi |
kai |
symmachoi |
kai |
adelphoi |
kai |
hoti |
apēntēsan |
tois |
presbeutais |
Simōnos |
endoxōs |
| L17 |
1Mch_14_40 |
VAI_AAI3S |
x |
C |
VM_XPI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
N_GPM |
A1_NPM |
C |
N2_NPM |
C |
N2_NPM |
C |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DPM |
N1M_DPM |
N3N_GSM |
D |
| L18 |
1Mch_14_40 |
E)/kousen |
ga\r |
o(/ti |
prosEgo/reuntai |
oi( |
*ioudai=oi |
u(po\ |
*(rOmai/On |
fi/loi |
kai\ |
su/mmaCHoi |
kai\ |
a)delfoi/, |
kai\ |
o(/ti |
a)pE/ntEsan |
toi=s |
presbeutai=s |
*simOnos |
e)ndo/XOs, |
| L19 |
1Mch_14_40 |
Ekusen |
gar |
hoti |
prosEgoreuntai |
hoi |
iudaioi |
hypo |
rOmaiOn |
filoi |
kai |
symmaCHoi |
kai |
adelfoi, |
kai |
hoti |
apEntEsan |
tois |
presbeutais |
simOnos |
endoXOs, |
| L20 |
1Mch_14_40 |
1Mch_14_40_1 |
1Mch_14_40_2 |
1Mch_14_40_3 |
1Mch_14_40_4 |
1Mch_14_40_5 |
1Mch_14_40_6 |
1Mch_14_40_7 |
1Mch_14_40_8 |
1Mch_14_40_9 |
1Mch_14_40_10 |
1Mch_14_40_11 |
1Mch_14_40_12 |
1Mch_14_40_13 |
1Mch_14_40_14 |
1Mch_14_40_15 |
1Mch_14_40_16 |
1Mch_14_40_17 |
1Mch_14_40_18 |
1Mch_14_40_19 |
1Mch_14_40_20 |
|
