| L01 |
1Mch_14_46 |
καὶ εὐδόκησεν πᾶς ὁ λαὸς θέσθαι Σιμωνι ποιῆσαι κατὰ τοὺς λόγους τούτους. |
| L02 |
1Mch_14_46 |
καὶ (G2532) εὐδόκησεν (G2106) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) θέσθαι (G5087) Σιμωνι (G4613) ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους. (G3778) |
| L03 |
1Mch_14_46 |
Thus it liked all the people to deal with Simon, and to do as hath been said. (1 Maccabees 14:46 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_46 |
Cały lud uznał za słuszne pozwolić Szymonowi postępować zgodnie z tym, co zostało wyżej powiedziane. (1 Mch 14:46 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_46 |
Cały lud postanowił nadać Szymonowi prawo działania zgodnie z tymi słowami. (1Mch_14_46 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_46 |
Cały (G3956) lud (G2992) postanowił (G2106) nadać Szymonowi (G4613) prawo działania zgodnie z tymi słowami (G3056). (1Mch_14_46 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_46 |
kai |
eu-(do)-kE-sen |
pas |
ho |
la-(os) |
(Te)-sTai |
(si)-mO-ni |
poi-(E)-sai |
ka-(ta) |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus. |
| L08 |
1Mch_14_46 |
καὶ |
εὐδόκησεν |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
θέσθαι |
Σιμωνι |
ποιῆσαι |
κατὰ |
τοὺς |
λόγους |
τούτους. |
| L09 |
1Mch_14_46 |
καί |
εὐδοκέω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
τίθημι |
Σίμων |
ποιέω |
κατά |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
| L10 |
1Mch_14_46 |
i |
postanowił |
cały |
— |
lud |
ustanowić |
Szymonowi |
czynić |
według |
— |
słów |
tych |
| L11 |
1Mch_14_46 |
i, również |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
kłaść, umieszczać |
Szymon |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
1Mch_14_46 |
(G2532) |
(G2106) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G5087) |
(G4613) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
| L13 |
1Mch_14_46 |
and |
he/she/it-THINK-ed-WELL |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
to-be-PLACE-ed |
Simon (dat) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
| L14 |
1Mch_14_46 |
and |
satisfied |
all |
the |
populace |
put |
Simōn |
do |
down |
the |
word |
this |
| L15 |
1Mch_14_46 |
kaì |
eudókēsen |
pâs |
ho |
laòs |
thésthai |
Simōni |
poiêsai |
katà |
toùs |
lógous |
toútous |
| L16 |
1Mch_14_46 |
kai |
eudokēsen |
pas |
ho |
laos |
thesthai |
Simōni |
poiēsai |
kata |
tous |
logous |
toutous |
| L17 |
1Mch_14_46 |
C |
VA_AAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VE_AMN |
N3N_DSM |
VA_AAN |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
| L18 |
1Mch_14_46 |
kai\ |
eu)do/kEsen |
pa=s |
o( |
lao\s |
Te/sTai |
*simOni |
poiE=sai |
kata\ |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous. |
| L19 |
1Mch_14_46 |
kai |
eudokEsen |
pas |
ho |
laos |
TesTai |
simOni |
poiEsai |
kata |
tus |
logus |
tutus. |
| L20 |
1Mch_14_46 |
1Mch_14_46_1 |
1Mch_14_46_2 |
1Mch_14_46_3 |
1Mch_14_46_4 |
1Mch_14_46_5 |
1Mch_14_46_6 |
1Mch_14_46_7 |
1Mch_14_46_8 |
1Mch_14_46_9 |
1Mch_14_46_10 |
1Mch_14_46_11 |
1Mch_14_46_12 |
|
