| L01 |
1Mch_14_45 |
ὃς δ’ ἂν παρὰ ταῦτα ποιήσῃ ἢ ἀθετήσῃ τι τούτων, ἔνοχος ἔσται. |
| L02 |
1Mch_14_45 |
ὃς (G3739) δ’ (G1161) ἂν (G302) παρὰ (G3844) ταῦτα (G3778) ποιήσῃ (G4160) ἢ (G2228) ἀθετήσῃ (G114) τι (G5101) τούτων, (G3778) ἔνοχος (G1777) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
1Mch_14_45 |
And whosoever should do otherwise, or break any of these things, he should be punished. (1 Maccabees 14:45 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_45 |
Każdy, kto uczyni coś przeciwko temu rozporządzeniu lub odmówi znaczenia któremu z tych przepisów, zasłuży na karę». (1 Mch 14:45 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_45 |
Kto postąpi wbrew temu albo unieważni coś z tych postanowień, będzie winny. (1Mch_14_45 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_45 |
Kto postąpi wbrew (G3844) temu (G3778) albo (G2228) unieważni (G114) coś (G5101) z tych (G3778) postanowień, będzie (G1510) winny (G1777). (1Mch_14_45 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_45 |
hos |
d’ |
an |
pa-(ra) |
(tau)-ta |
poi-(E)-sE |
E |
a-Te-(tE)-sE |
ti |
(tu)-tOn, |
(e)-no-CHos |
(e)-stai. |
| L08 |
1Mch_14_45 |
ὃς |
δ’ |
ἂν |
παρὰ |
ταῦτα |
ποιήσῃ |
ἢ |
ἀθετήσῃ |
τι |
τούτων, |
ἔνοχος |
ἔσται. |
| L09 |
1Mch_14_45 |
ὅς |
δέ |
ἄν |
παρά |
οὗτος |
ποιέω |
ἤ |
ἀθετέω |
τις |
οὗτος |
ἔνοχος |
εἰμί |
| L10 |
1Mch_14_45 |
ktokolwiek |
zaś |
by |
wbrew |
temu |
uczynił |
albo |
unieważnił |
coś |
z tych |
winny |
będzie |
| L11 |
1Mch_14_45 |
który, która, które |
lecz; zaś, natomiast |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przy, obok, wśród |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
albo, lub, czy; ani ...ani |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
zobowiązany; winny |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
1Mch_14_45 |
(G3739) |
(G1161) |
(G302) |
(G3844) |
(G3778) |
(G4160) |
(G2228) |
(G114) |
(G5101) |
(G3778) |
(G1777) |
(G1510) |
| L13 |
1Mch_14_45 |
who/whom/which (nom) |
Yet |
ever |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
these (nom|acc) |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
or |
you(sg)-will-be-REPUDIATE-ed, he/she/it-should-REPUDIATE, you(sg)-should-be-REPUDIATE-ed |
some/any (nom|acc) |
these (gen) |
accountable ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
1Mch_14_45 |
who |
though |
perhaps |
from |
this |
do |
or |
displace |
anyone |
this |
liable |
be |
| L15 |
1Mch_14_45 |
hòs |
d᾿ |
àn |
parà |
taûta |
poiḗsēᵢ |
ḕ |
athetḗsēᵢ |
ti |
toútōn |
énochos |
éstai |
| L16 |
1Mch_14_45 |
hos |
d᾿ |
an |
para |
tauta |
poiēsē |
ē |
athetēsē |
ti |
toutōn |
enochos |
estai |
| L17 |
1Mch_14_45 |
RR_NSM |
x |
x |
P |
RD_APN |
VA_AAS3S |
C |
VA_AAS3S |
RI_ASN |
RD_GPM |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
1Mch_14_45 |
o(\s |
d’ |
a)/n |
para\ |
tau=ta |
poiE/sE| |
E)\ |
a)TetE/sE| |
ti |
tou/tOn, |
e)/noCHos |
e)/stai. |
| L19 |
1Mch_14_45 |
hos |
d’ |
an |
para |
tauta |
poiEsE |
E |
aTetEsE |
ti |
tutOn, |
enoCHos |
estai. |
| L20 |
1Mch_14_45 |
1Mch_14_45_1 |
1Mch_14_45_2 |
1Mch_14_45_3 |
1Mch_14_45_4 |
1Mch_14_45_5 |
1Mch_14_45_6 |
1Mch_14_45_7 |
1Mch_14_45_8 |
1Mch_14_45_9 |
1Mch_14_45_10 |
1Mch_14_45_11 |
1Mch_14_45_12 |
|
