| L01 |
1Mch_14_47 |
καὶ ἐπεδέξατο Σιμων καὶ εὐδόκησεν ἀρχιερατεύειν καὶ εἶναι στρατηγὸς καὶ ἐθνάρχης τῶν Ιουδαίων καὶ ἱερέων καὶ τοῦ προστατῆσαι πάντων. |
| L02 |
1Mch_14_47 |
καὶ (G2532) ἐπεδέξατο (G1926) Σιμων (G4613) καὶ (G2532) εὐδόκησεν (G2106) ἀρχιερατεύειν (L1299) καὶ (G2532) εἶναι (G1510) στρατηγὸς (G4755) καὶ (G2532) ἐθνάρχης (G1481) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) καὶ (G2532) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) προστατῆσαι (L7793) πάντων. (G3956) |
| L03 |
1Mch_14_47 |
Then Simon accepted hereof, and was well pleased to be high priest, and captain and governor of the Jews and priests, and to defend them all. (1 Maccabees 14:47 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_47 |
Szymon zaś zgodził się i wyraził swoją gotowość pełnienia czynności arcykapłana, wodza i etnarchy Żydów i kapłanów oraz stania na czele wszystkich. (1 Mch 14:47 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_47 |
καὶ |
ἐπεδέξατο |
Σιμων |
καὶ |
εὐδόκησεν |
ἀρχιερατεύειν |
καὶ |
εἶναι |
στρατηγὸς |
καὶ |
ἐθνάρχης |
τῶν |
Ιουδαίων |
καὶ |
ἱερέων |
καὶ |
τοῦ |
προστατῆσαι |
πάντων. |
| L06 |
1Mch_14_47 |
καί |
ἐπιδέχομαι |
Σίμων |
καί |
εὐδοκέω |
ἀρχιερατεύω |
καί |
εἰμί |
στρατηγός |
καί |
ἐθνάρχης |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
καί |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
προστατέω |
πᾶς |
| L07 |
1Mch_14_47 |
i, również |
zaznać gościnności, wpuścić |
Szymon |
i, również |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
arcykapłan |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
dowódca |
i, również |
etnarcha |
— |
Żyd, Judejczyk |
i, również |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
stać wcześniej |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L08 |
1Mch_14_47 |
(G2532) |
(G1926) |
(G4613) |
(G2532) |
(G2106) |
(L1299) |
(G2532) |
(G1510) |
(G4755) |
(G2532) |
(G1481) |
(G3588) |
(G2453) |
(G2532) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7793) |
(G3956) |
| L09 |
1Mch_14_47 |
kai\ |
e)pede/Xato |
*simOn |
kai\ |
eu)do/kEsen |
a)rCHierateu/ein |
kai\ |
ei)=nai |
stratEgo\s |
kai\ |
e)Tna/rCHEs |
tO=n |
*ioudai/On |
kai\ |
i(ere/On |
kai\ |
tou= |
prostatE=sai |
pa/ntOn. |
| L10 |
1Mch_14_47 |
kai |
epedeXato |
simOn |
kai |
eudokEsen |
arCHierateuein |
kai |
einai |
stratEgos |
kai |
eTnarCHEs |
tOn |
iudaiOn |
kai |
hiereOn |
kai |
tu |
prostatEsai |
pantOn. |
| L11 |
1Mch_14_47 |
C |
VAI_AMI3S |
N3N_NSM |
C |
VA_AAI3S |
V1_PAN |
C |
V9_PAN |
N2_NSM |
C |
N1M_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
N3V_GPM |
C |
RA_GSN |
VA_AAN |
A3_GPM |
| L12 |
1Mch_14_47 |
and |
he/she/it-was-RECEIVE-ed |
Simon (nom|voc) |
and |
he/she/it-THINK-ed-WELL |
|
and |
to-be |
stategist (nom) |
and |
tribal chief (nom) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
and |
priests (gen) |
and |
the (gen) |
|
all (gen) |
| L13 |
1Mch_14_47 |
and |
welcome |
Simōn |
and |
satisfied |
high priest |
and |
be |
general |
and |
national ruler |
the |
Judean |
and |
priest |
and |
the |
stand before |
all |
| L14 |
1Mch_14_47 |
1Mch_14_47_1 |
1Mch_14_47_2 |
1Mch_14_47_3 |
1Mch_14_47_4 |
1Mch_14_47_5 |
1Mch_14_47_6 |
1Mch_14_47_7 |
1Mch_14_47_8 |
1Mch_14_47_9 |
1Mch_14_47_10 |
1Mch_14_47_11 |
1Mch_14_47_12 |
1Mch_14_47_13 |
1Mch_14_47_14 |
1Mch_14_47_15 |
1Mch_14_47_16 |
1Mch_14_47_17 |
1Mch_14_47_18 |
1Mch_14_47_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
