Informacja
Bible Left

1Mch_14_47

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_14_46 1Mch_14_48

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_14_47 καὶ ἐπεδέξατο Σιμων καὶ εὐδόκησεν ἀρχιερατεύειν καὶ εἶναι στρατηγὸς καὶ ἐθνάρχης τῶν Ιουδαίων καὶ ἱερέων καὶ τοῦ προστατῆσαι πάντων.
L02 1Mch_14_47 καὶ (G2532) ἐπεδέξατο (G1926) Σιμων (G4613) καὶ (G2532) εὐδόκησεν (G2106) ἀρχιερατεύειν (L1299) καὶ (G2532) εἶναι (G1510) στρατηγὸς (G4755) καὶ (G2532) ἐθνάρχης (G1481) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) καὶ (G2532) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) προστατῆσαι (L7793) πάντων. (G3956)
L03 1Mch_14_47 Then Simon accepted hereof, and was well pleased to be high priest, and captain and governor of the Jews and priests, and to defend them all. (1 Maccabees 14:47 Brenton)
L04 1Mch_14_47 Szymon zaś zgodził się i wyraził swoją gotowość pełnienia czynności arcykapłana, wodza i etnarchy Żydów i kapłanów oraz stania na czele wszystkich. (1 Mch 14:47 BT_4)
L05 1Mch_14_47 I Szymon przyjął to, i uznał, aby sprawować urząd arcykapłana, i być wodzem, i etnarchą Judejczyków i kapłanów, i być opiekunem wszystkich. (1Mch_14_47 tłum. AI)
L06 1Mch_14_47 I (G2532) Szymon (G4613) przyjął (G1926) to, i (G2532) uznał, aby sprawować urząd arcykapłana (L1299), i (G2532) być (G1510) wodzem (G4755), i (G2532) etnarchą (G1481) Judejczyków (G2453) i (G2532) kapłanów (G2409), i (G2532) być opiekunem wszystkich (G3956). (1Mch_14_47 tłum. AI)
L07 1Mch_14_47 kai e-pe-(de)-Ksa-to (si)-mOn kai eu-(do)-kE-sen ar-CHi-e-ra-(teu)-ein kai (ei)-nai stra-tE-(gos) kai e-(Tnar)-CHEs tOn i-u-(dai)-On kai hi-e-(re)-On kai tu pro-sta-(tE)-sai (pant)-On.
L08 1Mch_14_47 καὶ ἐπεδέξατο Σιμων καὶ εὐδόκησεν ἀρχιερατεύειν καὶ εἶναι στρατηγὸς καὶ ἐθνάρχης τῶν Ιουδαίων καὶ ἱερέων καὶ τοῦ προστατῆσαι πάντων.
L09 1Mch_14_47 καί ἐπιδέχομαι Σίμων καί εὐδοκέω ἀρχιερατεύω καί εἰμί στρατηγός καί ἐθνάρχης ὁ Ἰουδαῖος καί ἱερεύς καί ὁ προστατέω πᾶς
L10 1Mch_14_47 i przyjął Szymon i postanowił sprawować arcykapłaństwo i być wodzem i etnarchą — Judejczyków i kapłanów i — przewodzić wszystkim
L11 1Mch_14_47 i, również zaznać gościnności, wpuścić Szymon i, również uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym arcykapłan i, również być, istnieć; żyć, trwać dowódca i, również etnarcha — Żyd, Judejczyk i, również kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — stać wcześniej każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 1Mch_14_47 (G2532) (G1926) (G4613) (G2532) (G2106) (L1299) (G2532) (G1510) (G4755) (G2532) (G1481) (G3588) (G2453) (G2532) (G2409) (G2532) (G3588) (L7793) (G3956)
L13 1Mch_14_47 and he/she/it-was-RECEIVE-ed Simon (nom|voc) and he/she/it-THINK-ed-WELL to-be-HIGH-PRIEST-ing and to-be stategist (nom) and tribal chief (nom) the (gen) Jewish ([Adj] gen) and priests (gen) and the (gen) to-STAND-BEFORE all (gen)
L14 1Mch_14_47 and welcome Simōn and satisfied high priest and be general and national ruler the Judean and priest and the stand before all
L15 1Mch_14_47 kaì epedéxato Simōn kaì eudókēsen archierateúein kaì eînai stratēgòs kaì ethnárchēs tôn Ioudaíōn kaì hieréōn kaì toû prostatêsai pántōn
L16 1Mch_14_47 kai epedexato Simōn kai eudokēsen archierateuein kai einai stratēgos kai ethnarchēs tōn Ioudaiōn kai hiereōn kai tou prostatēsai pantōn
L17 1Mch_14_47 C VAI_AMI3S N3N_NSM C VA_AAI3S V1_PAN C V9_PAN N2_NSM C N1M_NSM RA_GPM N2_GPM C N3V_GPM C RA_GSN VA_AAN A3_GPM
L18 1Mch_14_47 kai\ e)pede/Xato *simOn kai\ eu)do/kEsen a)rCHierateu/ein kai\ ei)=nai stratEgo\s kai\ e)Tna/rCHEs tO=n *ioudai/On kai\ i(ere/On kai\ tou= prostatE=sai pa/ntOn.
L19 1Mch_14_47 kai epedeXato simOn kai eudokEsen arCHierateuein kai einai stratEgos kai eTnarCHEs tOn iudaiOn kai hiereOn kai tu prostatEsai pantOn.
L20 1Mch_14_47 1Mch_14_47_1 1Mch_14_47_2 1Mch_14_47_3 1Mch_14_47_4 1Mch_14_47_5 1Mch_14_47_6 1Mch_14_47_7 1Mch_14_47_8 1Mch_14_47_9 1Mch_14_47_10 1Mch_14_47_11 1Mch_14_47_12 1Mch_14_47_13 1Mch_14_47_14 1Mch_14_47_15 1Mch_14_47_16 1Mch_14_47_17 1Mch_14_47_18 1Mch_14_47_19