| L01 |
1Mch_14_48 |
καὶ τὴν γραφὴν ταύτην εἶπον θέσθαι ἐν δέλτοις χαλκαῖς καὶ στῆσαι αὐτὰς ἐν περιβόλῳ τῶν ἁγίων ἐν τόπῳ ἐπισήμῳ, |
| L02 |
1Mch_14_48 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) γραφὴν (G1124) ταύτην (G3778) εἶπον (G2036) θέσθαι (G5087) ἐν (G1722) δέλτοις (L2491) χαλκαῖς (G5470) καὶ (G2532) στῆσαι (G2476) αὐτὰς (G846) ἐν (G1722) περιβόλῳ (L7383) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἐπισήμῳ, (G1978) |
| L03 |
1Mch_14_48 |
So they commanded that this writing should be put in tables of brass, and that they should be set up within the compass of the sanctuary in a conspicuous place; (1 Maccabees 14:48 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_48 |
Postanowiono też, że dokument ten będzie wyryty na tablicach z brązu i będzie umieszczony na świątynnym murze na widocznym miejscu. (1 Mch 14:48 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_48 |
καὶ |
τὴν |
γραφὴν |
ταύτην |
εἶπον |
θέσθαι |
ἐν |
δέλτοις |
χαλκαῖς |
καὶ |
στῆσαι |
αὐτὰς |
ἐν |
περιβόλῳ |
τῶν |
ἁγίων |
ἐν |
τόπῳ |
ἐπισήμῳ, |
| L06 |
1Mch_14_48 |
καί |
ὁ |
γραφή |
οὗτος |
ἔπω |
τίθημι |
ἐν |
δέλτος |
χάλκεος |
καί |
ἵστημι |
αὐτός |
ἐν |
περίβολος |
ὁ |
ἅγιος |
ἐν |
τόπος |
ἐπίσημος |
| L07 |
1Mch_14_48 |
i, również |
— |
napis, tekst; Pismo Św. |
ten, ta, to; oto, ów |
powiedzieć, zapytać |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
tablet do pisania |
miedziany, brązowy |
i, również |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
załącznik |
— |
święty, prawy |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
oznakowany, opieczętowany |
| L08 |
1Mch_14_48 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1124) |
(G3778) |
(G2036) |
(G5087) |
(G1722) |
(L2491) |
(G5470) |
(G2532) |
(G2476) |
(G846) |
(G1722) |
(L7383) |
(G3588) |
(G40) |
(G1722) |
(G5117) |
(G1978) |
| L09 |
1Mch_14_48 |
kai\ |
tE\n |
grafE\n |
tau/tEn |
ei)=pon |
Te/sTai |
e)n |
de/ltois |
CHalkai=s |
kai\ |
stE=sai |
au)ta\s |
e)n |
peribo/lO| |
tO=n |
a(gi/On |
e)n |
to/pO| |
e)pisE/mO|, |
| L10 |
1Mch_14_48 |
kai |
tEn |
grafEn |
tautEn |
eipon |
TesTai |
en |
deltois |
CHalkais |
kai |
stEsai |
autas |
en |
peribolO |
tOn |
hagiOn |
en |
topO |
episEmO, |
| L11 |
1Mch_14_48 |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
VBI_AAI3P |
VE_AMN |
P |
N2_DPF |
A1C_DPF |
C |
VA_AAN |
RD_APF |
P |
N2_DSM |
RA_GPM |
A1A_GPM |
P |
N2_DSM |
A1B_DSM |
| L12 |
1Mch_14_48 |
and |
the (acc) |
writing (acc) |
this (acc) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
to-be-PLACE-ed |
in/among/by (+dat) |
|
copper or bronze ([Adj] dat) |
and |
to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
|
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
place (dat) |
splendid ([Adj] dat) |
| L13 |
1Mch_14_48 |
and |
the |
scripture |
this |
say |
put |
in |
writing-tablet |
of brass |
and |
stand |
he |
in |
enclosure |
the |
holy |
in |
place |
notorious |
| L14 |
1Mch_14_48 |
1Mch_14_48_1 |
1Mch_14_48_2 |
1Mch_14_48_3 |
1Mch_14_48_4 |
1Mch_14_48_5 |
1Mch_14_48_6 |
1Mch_14_48_7 |
1Mch_14_48_8 |
1Mch_14_48_9 |
1Mch_14_48_10 |
1Mch_14_48_11 |
1Mch_14_48_12 |
1Mch_14_48_13 |
1Mch_14_48_14 |
1Mch_14_48_15 |
1Mch_14_48_16 |
1Mch_14_48_17 |
1Mch_14_48_18 |
1Mch_14_48_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
