Informacja
Bible Left

1Mch_14_48

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_14_47 1Mch_14_49

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_14_48 καὶ τὴν γραφὴν ταύτην εἶπον θέσθαι ἐν δέλτοις χαλκαῖς καὶ στῆσαι αὐτὰς ἐν περιβόλῳ τῶν ἁγίων ἐν τόπῳ ἐπισήμῳ,
L02 1Mch_14_48 καὶ (G2532) τὴν (G3588) γραφὴν (G1124) ταύτην (G3778) εἶπον (G2036) θέσθαι (G5087) ἐν (G1722) δέλτοις (L2491) χαλκαῖς (G5470) καὶ (G2532) στῆσαι (G2476) αὐτὰς (G846) ἐν (G1722) περιβόλῳ (L7383) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἐπισήμῳ, (G1978)
L03 1Mch_14_48 So they commanded that this writing should be put in tables of brass, and that they should be set up within the compass of the sanctuary in a conspicuous place; (1 Maccabees 14:48 Brenton)
L04 1Mch_14_48 Postanowiono też, że dokument ten będzie wyryty na tablicach z brązu i będzie umieszczony na świątynnym murze na widocznym miejscu. (1 Mch 14:48 BT_4)
L05 1Mch_14_48 Postanowili wyryć ten dokument na spiżowych tablicach i ustawić je w obrębie miejsc świętych, w widocznym miejscu. (1Mch_14_48 tłum. AI)
L06 1Mch_14_48 Postanowili wyryć ten dokument na (G1722) spiżowych (G5470) tablicach (L2491) i (G2532) ustawić (G2476) je (G846) w (G1722) obrębie miejsc świętych (G40), w (G1722) widocznym (G1978) miejscu (G5117). (1Mch_14_48 tłum. AI)
L07 1Mch_14_48 kai tEn gra-(fEn) (tau)-tEn (ei)-pon (Te)-sTai en (delt)-ois CHalk-(ais) kai (stE)-sai au-(tas) en pe-ri-(bo)-lO tOn ha-(gi)-On en (to)-pO e-pi-(sE)-mO,
L08 1Mch_14_48 καὶ τὴν γραφὴν ταύτην εἶπον θέσθαι ἐν δέλτοις χαλκαῖς καὶ στῆσαι αὐτὰς ἐν περιβόλῳ τῶν ἁγίων ἐν τόπῳ ἐπισήμῳ,
L09 1Mch_14_48 καί ὁ γραφή οὗτος ἔπω τίθημι ἐν δέλτος χάλκεος καί ἵστημι αὐτός ἐν περίβολος ὁ ἅγιος ἐν τόπος ἐπίσημος
L10 1Mch_14_48 i — pismo to powiedzieli umieścić na tablicach spiżowych i ustawić je w dziedzińcu — świętych w miejscu widocznym
L11 1Mch_14_48 i, również — napis, tekst; Pismo Św. ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, zapytać kłaść, umieszczać w, wewnątrz tablet do pisania miedziany, brązowy i, również postawić; stać, trwać on, ona, ono w, wewnątrz załącznik — święty, prawy w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) oznakowany, opieczętowany
L12 1Mch_14_48 (G2532) (G3588) (G1124) (G3778) (G2036) (G5087) (G1722) (L2491) (G5470) (G2532) (G2476) (G846) (G1722) (L7383) (G3588) (G40) (G1722) (G5117) (G1978)
L13 1Mch_14_48 and the (acc) writing (acc) this (acc) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) to-be-PLACE-ed in/among/by (+dat) writing-tablets (dat) copper or bronze ([Adj] dat) and to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) them/same (acc) in/among/by (+dat) enclosure (dat) the (gen) holy ([Adj] gen) in/among/by (+dat) place (dat) splendid ([Adj] dat)
L14 1Mch_14_48 and the scripture this say put in writing-tablet of brass and stand he in enclosure the holy in place notorious
L15 1Mch_14_48 kaì tḕn graphḕn taútēn eîpon thésthai en déltois chalkaîs kaì stêsai autàs en peribólōᵢ tôn hagíōn en tópōᵢ episḗmōᵢ
L16 1Mch_14_48 kai tēn graphēn tautēn eipon thesthai en deltois chalkais kai stēsai autas en peribolō tōn hagiōn en topō episēmō
L17 1Mch_14_48 C RA_ASF N1_ASF RD_ASF VBI_AAI3P VE_AMN P N2_DPF A1C_DPF C VA_AAN RD_APF P N2_DSM RA_GPM A1A_GPM P N2_DSM A1B_DSM
L18 1Mch_14_48 kai\ tE\n grafE\n tau/tEn ei)=pon Te/sTai e)n de/ltois CHalkai=s kai\ stE=sai au)ta\s e)n peribo/lO| tO=n a(gi/On e)n to/pO| e)pisE/mO|,
L19 1Mch_14_48 kai tEn grafEn tautEn eipon TesTai en deltois CHalkais kai stEsai autas en peribolO tOn hagiOn en topO episEmO,
L20 1Mch_14_48 1Mch_14_48_1 1Mch_14_48_2 1Mch_14_48_3 1Mch_14_48_4 1Mch_14_48_5 1Mch_14_48_6 1Mch_14_48_7 1Mch_14_48_8 1Mch_14_48_9 1Mch_14_48_10 1Mch_14_48_11 1Mch_14_48_12 1Mch_14_48_13 1Mch_14_48_14 1Mch_14_48_15 1Mch_14_48_16 1Mch_14_48_17 1Mch_14_48_18 1Mch_14_48_19