| L01 |
1Mch_14_5 |
καὶ μετὰ πάσης τῆς δόξης αὐτοῦ ἔλαβεν τὴν Ιοππην εἰς λιμένα καὶ ἐποίησεν εἴσοδον ταῖς νήσοις τῆς θαλάσσης. |
| L02 |
1Mch_14_5 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) πάσης (G3956) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτοῦ (G846) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) Ιοππην (G2445) εἰς (G1519) λιμένα (G3040) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) εἴσοδον (G1529) ταῖς (G3588) νήσοις (G3520) τῆς (G3588) θαλάσσης. (G2281) |
| L03 |
1Mch_14_5 |
And as he was honourable in all his acts, so in this, that he took Joppa for an haven, and made an entrance to the isles of the sea, (1 Maccabees 14:5 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_5 |
Przy całej swej chwale zdobył Jafę na port i uczynił przystęp do wysp zamorskich, (1 Mch 14:5 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_5 |
I wraz z całą swoją chwałą wziął Joppę na port i uczynił wejście ku wyspom morza. (1Mch_14_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_5 |
I (G2532) wraz z (G3326) całą swoją (G846) chwałą (G1391) wziął (G2983) Joppę (G2445) na (G1519) port (G3040) i (G2532) uczynił (G4160) wejście (G1529) ku wyspom (G3520) morza (G2281). (1Mch_14_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_5 |
kai |
me-(ta) |
(pa)-sEs |
tEs |
(do)-KsEs |
au-(tu) |
(e)-la-ben |
tEn |
(i)-op-pEn |
eis |
li-(me)-na |
kai |
e-(poi)-E-sen |
(ei)-so-don |
tais |
(nE)-sois |
tEs |
Ta-(las)-sEs. |
| L08 |
1Mch_14_5 |
καὶ |
μετὰ |
πάσης |
τῆς |
δόξης |
αὐτοῦ |
ἔλαβεν |
τὴν |
Ιοππην |
εἰς |
λιμένα |
καὶ |
ἐποίησεν |
εἴσοδον |
ταῖς |
νήσοις |
τῆς |
θαλάσσης. |
| L09 |
1Mch_14_5 |
καί |
μετά |
πᾶς |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
λαμβάνω |
ὁ |
Ἰόππη |
εἰς |
λιμήν |
καί |
ποιέω |
εἴσοδος |
ὁ |
νῆσος |
ὁ |
θάλασσα |
| L10 |
1Mch_14_5 |
i |
z |
całej |
— |
chwały |
jego |
wziął |
— |
Joppę |
na |
port |
i |
uczynił |
wejście |
— |
wyspom |
— |
morza |
| L11 |
1Mch_14_5 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
— |
Jafa; Joppa |
do, ku; w, na |
port, przystań |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
wejście, przybycie |
— |
wyspa |
— |
morze; zbiornik wodny |
| L12 |
1Mch_14_5 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2445) |
(G1519) |
(G3040) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1529) |
(G3588) |
(G3520) |
(G3588) |
(G2281) |
| L13 |
1Mch_14_5 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
every (gen) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
Joppa (acc) |
into (+acc) |
harbor (acc) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
entry (acc) |
the (dat) |
islands (dat) |
the (gen) |
sea (gen) |
| L14 |
1Mch_14_5 |
and |
with |
all |
the |
glory |
he |
take |
the |
Ioppē |
into |
harbor |
and |
do |
inroad |
the |
island |
the |
sea |
| L15 |
1Mch_14_5 |
kaì |
metà |
pásēs |
tês |
dóxēs |
autoû |
élaben |
tḕn |
Ioppēn |
eis |
liména |
kaì |
epoíēsen |
eísodon |
taîs |
nḗsois |
tês |
thalássēs |
| L16 |
1Mch_14_5 |
kai |
meta |
pasēs |
tēs |
doxēs |
autou |
elaben |
tēn |
Ioppēn |
eis |
limena |
kai |
epoiēsen |
eisodon |
tais |
nēsois |
tēs |
thalassēs |
| L17 |
1Mch_14_5 |
C |
P |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RD_GSM |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
N3_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_ASF |
RA_DPF |
N2_DPF |
RA_GSF |
N1S_GSF |
| L18 |
1Mch_14_5 |
kai\ |
meta\ |
pa/sEs |
tE=s |
do/XEs |
au)tou= |
e)/laben |
tE\n |
*ioppEn |
ei)s |
lime/na |
kai\ |
e)poi/Esen |
ei)/sodon |
tai=s |
nE/sois |
tE=s |
Tala/ssEs. |
| L19 |
1Mch_14_5 |
kai |
meta |
pasEs |
tEs |
doXEs |
autu |
elaben |
tEn |
ioppEn |
eis |
limena |
kai |
epoiEsen |
eisodon |
tais |
nEsois |
tEs |
TalassEs. |
| L20 |
1Mch_14_5 |
1Mch_14_5_1 |
1Mch_14_5_2 |
1Mch_14_5_3 |
1Mch_14_5_4 |
1Mch_14_5_5 |
1Mch_14_5_6 |
1Mch_14_5_7 |
1Mch_14_5_8 |
1Mch_14_5_9 |
1Mch_14_5_10 |
1Mch_14_5_11 |
1Mch_14_5_12 |
1Mch_14_5_13 |
1Mch_14_5_14 |
1Mch_14_5_15 |
1Mch_14_5_16 |
1Mch_14_5_17 |
1Mch_14_5_18 |
|
