Informacja
Bible Left

1Mch_14_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_14_3 1Mch_14_5

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_14_4 καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ Ιουδα πάσας τὰς ἡμέρας Σιμωνος, καὶ ἐζήτησεν ἀγαθὰ τῷ ἔθνει αὐτοῦ, καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς ἡ ἐξουσία αὐτοῦ καὶ ἡ δόξα αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.
L02 1Mch_14_4 καὶ (G2532) ἡσύχασεν (G2270) ἡ (G3588) γῆ (G1093) Ιουδα (G2448) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) Σιμωνος, (G4613) καὶ (G2532) ἐζήτησεν (G2212) ἀγαθὰ (G18) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) ἐξουσία (G1849) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) αὐτοῦ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 1Mch_14_4 As for the land of Judea, that was quiet all the days of Simon; for he sought the good of his nation in such wise, as that evermore his authority and honour pleased them well. (1 Maccabees 14:4 Brenton)
L04 1Mch_14_4 Jak długo Szymon żył, w kraju panował pokój. Starał się on dla swojego narodu o to, co dobre. Władanie jego im się podobało, a także chwała jego - po wszystkie dni. (1 Mch 14:4 BT_4)
L05 1Mch_14_4 Καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ Ιουδα πάσας τὰς ἡμέρας Σιμωνος, καὶ ἐζήτησεν ἀγαθὰ τῷ ἔθνει αὐτοῦ, καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς ἡ ἐξουσία αὐτοῦ καὶ ἡ δόξα αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.
L06 1Mch_14_4 καί ἡσυχάζω ὁ γῆ Ἰουδά πᾶς ὁ ἡμέρα Σίμων καί ζητέω ἀγαθός ὁ ἔθνος αὐτός καί ἀρέσκω αὐτός ὁ ἐξουσία αὐτός καί ὁ δόξα αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα
L07 1Mch_14_4 i, również zamilknąć; odpocząć — ziemia orna, grunt; ląd Juda każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba Szymon i, również szukać, poszukiwać dobry, szlachetny, prawy — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) on, ona, ono i, również zadowolić on, ona, ono — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet on, ona, ono i, również — chwała, cześć; blask on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba
L08 1Mch_14_4 (G2532) (G2270) (G3588) (G1093) (G2448) (G3956) (G3588) (G2250) (G4613) (G2532) (G2212) (G18) (G3588) (G1484) (G846) (G2532) (G700) (G846) (G3588) (G1849) (G846) (G2532) (G3588) (G1391) (G846) (G3956) (G3588) (G2250)
L09 1Mch_14_4 *kai\ E(su/CHasen E( gE= *iouda pa/sas ta\s E(me/ras *simOnos, kai\ e)DZE/tEsen a)gaTa\ tO=| e)/Tnei au)tou=, kai\ E)/resen au)toi=s E( e)Xousi/a au)tou= kai\ E( do/Xa au)tou= pa/sas ta\s E(me/ras.
L10 1Mch_14_4 kai hEsyCHasen hE gE iuda pasas tas hEmeras simOnos, kai eDZEtEsen agaTa tO eTnei autu, kai Eresen autois hE eXusia autu kai hE doXa autu pasas tas hEmeras.
L11 1Mch_14_4 C VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF N_GSM A1S_APF RA_APF N1A_APF N3N_GSM C VAI_AAI3S A1_APN RA_DSN N3E_DSN RD_GSM C VAI_AAI3S RD_DPM RA_NSF N1A_NSF RD_GSM C RA_NSF N1S_NSF RD_GSM A1S_APF RA_APF N1A_APF
L12 1Mch_14_4 and he/she/it-QUIET-IZE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) Simon (gen) and he/she/it-SEEK-ed good ([Adj] nom|acc|voc) the (dat) nation (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-PLEASE-ed them/same (dat) the (nom) authority (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) him/it/same (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc)
L13 1Mch_14_4 and tranquil the earth Iouda all the day Simōn and seek good the nation he and accommodate he the authority he and the glory he all the day
L14 1Mch_14_4 1Mch_14_4_1 1Mch_14_4_2 1Mch_14_4_3 1Mch_14_4_4 1Mch_14_4_5 1Mch_14_4_6 1Mch_14_4_7 1Mch_14_4_8 1Mch_14_4_9 1Mch_14_4_10 1Mch_14_4_11 1Mch_14_4_12 1Mch_14_4_13 1Mch_14_4_14 1Mch_14_4_15 1Mch_14_4_16 1Mch_14_4_17 1Mch_14_4_18 1Mch_14_4_19 1Mch_14_4_20 1Mch_14_4_21 1Mch_14_4_22 1Mch_14_4_23 1Mch_14_4_24 1Mch_14_4_25 1Mch_14_4_26 1Mch_14_4_27 1Mch_14_4_28
L15