| L01 |
1Mch_14_8 |
καὶ ἦσαν γεωργοῦντες τὴν γῆν αὐτῶν μετ’ εἰρήνης, καὶ ἡ γῆ ἐδίδου τὰ γενήματα αὐτῆς καὶ τὰ ξύλα τῶν πεδίων τὸν καρπὸν αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_14_8 |
καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) γεωργοῦντες (G1090) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) εἰρήνης, (G1515) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐδίδου (G1325) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τῶν (G3588) πεδίων (L7329) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_14_8 |
Then did they till their ground in peace, and the earth gave her increase, and the trees of the field their fruit. (1 Maccabees 14:8 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_8 |
Spokojnie uprawiali swą ziemię, a ziemia wydawała plony, drzewa zaś na polu - owoce. (1 Mch 14:8 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_8 |
καὶ |
ἦσαν |
γεωργοῦντες |
τὴν |
γῆν |
αὐτῶν |
μετ’ |
εἰρήνης, |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
ἐδίδου |
τὰ |
γενήματα |
αὐτῆς |
καὶ |
τὰ |
ξύλα |
τῶν |
πεδίων |
τὸν |
καρπὸν |
αὐτῶν. |
| L06 |
1Mch_14_8 |
καί |
εἰμί |
γεωργέω |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
μετά |
εἰρήνη |
καί |
ὁ |
γῆ |
δίδωμι |
ὁ |
γέννημα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
πεδίον |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
| L07 |
1Mch_14_8 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
zajmować się rolnictwem |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
pokój; harmonia |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
dać, dawać, przekazać |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
on, ona, ono |
i, również |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
równina / prosty |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
| L08 |
1Mch_14_8 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1090) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G3326) |
(G1515) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1081) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(L7329) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
| L09 |
1Mch_14_8 |
kai\ |
E)=san |
geOrgou=ntes |
tE\n |
gE=n |
au)tO=n |
met’ |
ei)rE/nEs, |
kai\ |
E( |
gE= |
e)di/dou |
ta\ |
genE/mata |
au)tE=s |
kai\ |
ta\ |
Xu/la |
tO=n |
pedi/On |
to\n |
karpo\n |
au)tO=n. |
| L10 |
1Mch_14_8 |
kai |
Esan |
geOrguntes |
tEn |
gEn |
autOn |
met’ |
eirEnEs, |
kai |
hE |
gE |
edidu |
ta |
genEmata |
autEs |
kai |
ta |
Xyla |
tOn |
pediOn |
ton |
karpon |
autOn. |
| L11 |
1Mch_14_8 |
C |
V9_IAI3P |
V2_PAPNPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
P |
N1_GSF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
V8I_IMI3S |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
| L12 |
1Mch_14_8 |
and |
they-were |
while CULTIVATE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
them/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
peace (gen) |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
he/she/it-was-GIVE-ing |
the (nom|acc) |
fruits (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
the (acc) |
fruit (acc); Carpus (acc) |
them/same (gen) |
| L13 |
1Mch_14_8 |
and |
be |
farm |
the |
earth |
he |
with |
peace |
and |
the |
earth |
give |
the |
spawn |
he |
and |
the |
wood |
the |
plain |
the |
fruit |
he |
| L14 |
1Mch_14_8 |
1Mch_14_8_1 |
1Mch_14_8_2 |
1Mch_14_8_3 |
1Mch_14_8_4 |
1Mch_14_8_5 |
1Mch_14_8_6 |
1Mch_14_8_7 |
1Mch_14_8_8 |
1Mch_14_8_9 |
1Mch_14_8_10 |
1Mch_14_8_11 |
1Mch_14_8_12 |
1Mch_14_8_13 |
1Mch_14_8_14 |
1Mch_14_8_15 |
1Mch_14_8_16 |
1Mch_14_8_17 |
1Mch_14_8_18 |
1Mch_14_8_19 |
1Mch_14_8_20 |
1Mch_14_8_21 |
1Mch_14_8_22 |
1Mch_14_8_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
