| L01 |
1Mch_14_9 |
πρεσβύτεροι ἐν ταῖς πλατείαις ἐκάθηντο, πάντες περὶ ἀγαθῶν ἐκοινολογοῦντο, καὶ οἱ νεανίσκοι ἐνεδύσαντο δόξας καὶ στολὰς πολέμου. |
| L02 |
1Mch_14_9 |
πρεσβύτεροι (G4245) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλατείαις (G4116) ἐκάθηντο, (G2521) πάντες (G3956) περὶ (G4012) ἀγαθῶν (G18) ἐκοινολογοῦντο, (L5650) καὶ (G2532) οἱ (G3588) νεανίσκοι (G3495) ἐνεδύσαντο (G1746) δόξας (G1391) καὶ (G2532) στολὰς (G4749) πολέμου. (G4171) |
| L03 |
1Mch_14_9 |
The ancient men sat all in the streets, communing together of good things, and the young men put on glorious and warlike apparel. (1 Maccabees 14:9 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_9 |
Starcy siedzieli na ulicach, wszyscy opowiadali o szczęściu, młodzieńcy zaś przywdziewali wspaniałe szaty i wojenne zbroje. (1 Mch 14:9 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_9 |
Starsi siedzieli na placach; wszyscy wspólnie rozmawiali o dobrach, a młodzieńcy przyodziali się w chwały i szaty wojenne. (1Mch_14_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_9 |
Starsi (G4245) siedzieli (G2521) na (G1722) placach (G4116); wszyscy (G3956) wspólnie rozmawiali (L5650) o (G4012) dobrach (G18), a (G2532) młodzieńcy (G3495) przyodziali się (G1746) w chwały (G1391) i (G2532) szaty (G4749) wojenne (G4171). (1Mch_14_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_9 |
presb-(y)-te-roi |
en |
tais |
pla-(tei)-ais |
e-(ka)-TEnt-o, |
(pant)-es |
pe-(ri) |
a-ga-(TOn) |
e-koi-no-lo-(gunt)-o, |
kai |
hoi |
ne-a-(ni)-skoi |
e-ne-(dy)-sant-o |
(do)-Ksas |
kai |
sto-(las) |
po-(le)-mu. |
| L08 |
1Mch_14_9 |
πρεσβύτεροι |
ἐν |
ταῖς |
πλατείαις |
ἐκάθηντο, |
πάντες |
περὶ |
ἀγαθῶν |
ἐκοινολογοῦντο, |
καὶ |
οἱ |
νεανίσκοι |
ἐνεδύσαντο |
δόξας |
καὶ |
στολὰς |
πολέμου. |
| L09 |
1Mch_14_9 |
πρεσβύτερος |
ἐν |
ὁ |
πλατύς |
κάθημαι |
πᾶς |
περί |
ἀγαθός |
κοινολογέομαι |
καί |
ὁ |
νεανίσκος |
ἐνδύω |
δόξα |
καί |
στολή |
πόλεμος |
| L10 |
1Mch_14_9 |
starsi |
na |
— |
placach |
siedzieli |
wszyscy |
o |
dobrach |
rozmawiali |
i |
— |
młodzieńcy |
przyodziali się |
chwałą |
i |
szatami |
wojennymi |
| L11 |
1Mch_14_9 |
starszy (wiek, godność) |
w, wewnątrz |
— |
szeroki |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
dobry, szlachetny, prawy |
gmina |
i, również |
— |
młodzieniec |
przyoblec |
chwała, cześć; blask |
i, również |
długa szata, odzienie |
wojna; bitwa |
| L12 |
1Mch_14_9 |
(G4245) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4116) |
(G2521) |
(G3956) |
(G4012) |
(G18) |
(L5650) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3495) |
(G1746) |
(G1391) |
(G2532) |
(G4749) |
(G4171) |
| L13 |
1Mch_14_9 |
elder ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
broads (dat); wide ([Adj] dat) |
they-were-being-SIT-ed |
all (nom|voc) |
about (+acc,+gen) |
good ([Adj] gen) |
they-were-COMMUNE-ed |
and |
the (nom) |
young men (nom|voc) |
they-were-CLOTHE-ed |
glories/awesomenesses (acc); upon GLORY-ing (nom|voc) |
and |
arraies (acc) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
| L14 |
1Mch_14_9 |
senior |
in |
the |
broad |
sit |
all |
about |
good |
commune |
and |
the |
young man |
dress in |
glory |
and |
robe |
battle |
| L15 |
1Mch_14_9 |
presbýteroi |
en |
taîs |
plateíais |
ekáthēnto |
pántes |
perì |
agathôn |
ekoinologoûnto |
kaì |
hoi |
neanískoi |
enedýsanto |
dóxas |
kaì |
stolàs |
polémou |
| L16 |
1Mch_14_9 |
presbyteroi |
en |
tais |
plateiais |
ekathēnto |
pantes |
peri |
agathōn |
ekoinologounto |
kai |
hoi |
neaniskoi |
enedysanto |
doxas |
kai |
stolas |
polemou |
| L17 |
1Mch_14_9 |
N2_NPM |
P |
RA_DPF |
A3U_DPF |
V1I_IMI3P |
A3_NPM |
P |
A1_GPM |
V2I_IMI3P |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
VAI_AMI3P |
N1S_APF |
C |
N1_APF |
N2_GSM |
| L18 |
1Mch_14_9 |
presbu/teroi |
e)n |
tai=s |
platei/ais |
e)ka/TEnto, |
pa/ntes |
peri\ |
a)gaTO=n |
e)koinologou=nto, |
kai\ |
oi( |
neani/skoi |
e)nedu/santo |
do/Xas |
kai\ |
stola\s |
pole/mou. |
| L19 |
1Mch_14_9 |
presbyteroi |
en |
tais |
plateiais |
ekaTEnto, |
pantes |
peri |
agaTOn |
ekoinologunto, |
kai |
hoi |
neaniskoi |
enedysanto |
doXas |
kai |
stolas |
polemu. |
| L20 |
1Mch_14_9 |
1Mch_14_9_1 |
1Mch_14_9_2 |
1Mch_14_9_3 |
1Mch_14_9_4 |
1Mch_14_9_5 |
1Mch_14_9_6 |
1Mch_14_9_7 |
1Mch_14_9_8 |
1Mch_14_9_9 |
1Mch_14_9_10 |
1Mch_14_9_11 |
1Mch_14_9_12 |
1Mch_14_9_13 |
1Mch_14_9_14 |
1Mch_14_9_15 |
1Mch_14_9_16 |
1Mch_14_9_17 |
|
