| L01 |
1Mch_14_7 |
καὶ συνήγαγεν αἰχμαλωσίαν πολλὴν καὶ ἐκυρίευσεν Γαζαρων καὶ Βαιθσουρων καὶ τῆς ἄκρας· καὶ ἐξῆρεν τὰς ἀκαθαρσίας ἐξ αὐτῆς, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντικείμενος αὐτῷ. |
| L02 |
1Mch_14_7 |
καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) αἰχμαλωσίαν (G161) πολλὴν (G4183) καὶ (G2532) ἐκυρίευσεν (G2961) Γαζαρων (L2133) καὶ (G2532) Βαιθσουρων (L1790) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἄκρας· (L447) καὶ (G2532) ἐξῆρεν (G1808) τὰς (G3588) ἀκαθαρσίας (G167) ἐξ (G1537) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἀντικείμενος (G480) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
1Mch_14_7 |
And gathered together a great number of captives, and had the dominion of Gazera, and Bethsura, and the tower, out of the which he took all uncleanness, neither was there any that resisted him. (1 Maccabees 14:7 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_7 |
Zabrał wielką liczbę niewolników, opanował Gezer, Bet-Sur i zamek, usunął stamtąd wszelką nieczystość, a nie było takiego, kto by mu się sprzeciwił. (1 Mch 14:7 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_7 |
Zgromadził wielu jeńców, objął władzę nad Gazerą, Bet-Sur i twierdzą; usunął z niej nieczystości i nie było nikogo, kto by mu się sprzeciwiał. (1Mch_14_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_7 |
Zgromadził (G4863) wielu (G4183) jeńców (G161), objął władzę nad Gazerą (L2133), Bet-Sur (L1790) i (G2532) twierdzą; usunął (G1808) z (G1537) niej (G846) nieczystości (G167) i (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto by mu (G846) się sprzeciwiał. (1Mch_14_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_7 |
kai |
sy-(nE)-ga-gen |
ai-CHma-lO-(si)-an |
pol-(lEn) |
kai |
e-ky-(ri)-eu-sen |
(gaDZ)-a-rOn |
kai |
(baiTs)-u-rOn |
kai |
tEs |
(a)-kras· |
kai |
e-(KsE)-ren |
tas |
a-ka-Tars-(i)-as |
eKs |
au-(tEs), |
kai |
uk |
En |
ho |
ant-i-(kei)-me-nos |
au-(tO). |
| L08 |
1Mch_14_7 |
καὶ |
συνήγαγεν |
αἰχμαλωσίαν |
πολλὴν |
καὶ |
ἐκυρίευσεν |
Γαζαρων |
καὶ |
Βαιθσουρων |
καὶ |
τῆς |
ἄκρας· |
καὶ |
ἐξῆρεν |
τὰς |
ἀκαθαρσίας |
ἐξ |
αὐτῆς, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
ἀντικείμενος |
αὐτῷ. |
| L09 |
1Mch_14_7 |
καί |
συνάγω |
αἰχμαλωσία |
πολύς |
καί |
κυριεύω |
Γάζαρα |
καί |
Βαιθσουρα |
καί |
ὁ |
ἄκρα |
καί |
ἐξαίρω |
ὁ |
ἀκαθαρσία |
ἐκ |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἀντίκειμαι |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_14_7 |
i |
zgromadził |
jeńców |
wielu |
i |
zawładnął |
Gazarą |
i |
Betsurą |
i |
— |
twierdzą [jerozolimską] |
i |
usunął |
— |
nieczystości |
z |
niej |
i |
nie |
było |
— |
sprzeciwiającego się |
mu |
| L11 |
1Mch_14_7 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
niewola |
wiele, liczny |
i, również |
panować |
Gazara |
i, również |
Beth-Sura |
i, również |
— |
przylądek |
i, również |
podnieść, zabrać |
— |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
znajdować się na wprost, naprzeciw, sprzeciwiać się |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_14_7 |
(G2532) |
(G4863) |
(G161) |
(G4183) |
(G2532) |
(G2961) |
(L2133) |
(G2532) |
(L1790) |
(G2532) |
(G3588) |
(L447) |
(G2532) |
(G1808) |
(G3588) |
(G167) |
(G1537) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G480) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_14_7 |
and |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
captives (acc) |
much (acc) |
and |
he/she/it-BE-ed-LORD-OF/OVER |
Gazara (indecl) |
and |
Baithsoura (indecl) |
and |
the (gen) |
headland (gen) |
and |
he/she/it-REMOVE-ed |
the (acc) |
uncleaness (gen), uncleanesss (acc) |
out of (+gen) |
her/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
while being-LIE-ed-OPPOSITE (nom) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
1Mch_14_7 |
and |
gather |
captivity |
much |
and |
lord |
Gazara |
and |
Baithsoura |
and |
the |
headland |
and |
lift out/up |
the |
uncleanness |
from |
he |
and |
not |
be |
the |
oppose |
he |
| L15 |
1Mch_14_7 |
kaì |
synḗgagen |
aichmalōsían |
pollḕn |
kaì |
ekyríeusen |
Gadzarōn |
kaì |
Baithsourōn |
kaì |
tês |
ákras |
kaì |
exêren |
tàs |
akatharsías |
ex |
autês |
kaì |
ouk |
ên |
ho |
antikeímenos |
autôᵢ |
| L16 |
1Mch_14_7 |
kai |
synēgagen |
aichmalōsian |
pollēn |
kai |
ekyrieusen |
Gadzarōn |
kai |
Baithsourōn |
kai |
tēs |
akras |
kai |
exēren |
tas |
akatharsias |
ex |
autēs |
kai |
ouk |
ēn |
ho |
antikeimenos |
autō |
| L17 |
1Mch_14_7 |
C |
VBI_AAI3S |
N1A_ASF |
A1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
N_GP |
C |
N_GP |
C |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N1A_APF |
P |
RD_GSF |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
V5_PMPNSM |
RD_DSM |
| L18 |
1Mch_14_7 |
kai\ |
sunE/gagen |
ai)CHmalOsi/an |
pollE\n |
kai\ |
e)kuri/eusen |
*gaDZarOn |
kai\ |
*baiTsourOn |
kai\ |
tE=s |
a)/kras· |
kai\ |
e)XE=ren |
ta\s |
a)kaTarsi/as |
e)X |
au)tE=s, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
a)ntikei/menos |
au)tO=|. |
| L19 |
1Mch_14_7 |
kai |
synEgagen |
aiCHmalOsian |
pollEn |
kai |
ekyrieusen |
gaDZarOn |
kai |
baiTsurOn |
kai |
tEs |
akras· |
kai |
eXEren |
tas |
akaTarsias |
eX |
autEs, |
kai |
uk |
En |
ho |
antikeimenos |
autO. |
| L20 |
1Mch_14_7 |
1Mch_14_7_1 |
1Mch_14_7_2 |
1Mch_14_7_3 |
1Mch_14_7_4 |
1Mch_14_7_5 |
1Mch_14_7_6 |
1Mch_14_7_7 |
1Mch_14_7_8 |
1Mch_14_7_9 |
1Mch_14_7_10 |
1Mch_14_7_11 |
1Mch_14_7_12 |
1Mch_14_7_13 |
1Mch_14_7_14 |
1Mch_14_7_15 |
1Mch_14_7_16 |
1Mch_14_7_17 |
1Mch_14_7_18 |
1Mch_14_7_19 |
1Mch_14_7_20 |
1Mch_14_7_21 |
1Mch_14_7_22 |
1Mch_14_7_23 |
1Mch_14_7_24 |
|
