Informacja
Bible Left

1Mch_15_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_15_9 1Mch_15_11

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_15_10 Ἔτους τετάρτου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐξῆλθεν Ἀντίοχος εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτὸν πᾶσαι αἱ δυνάμεις ὥστε ὀλίγους εἶναι σὺν Τρύφωνι.
L02 1Mch_15_10 Ἔτους (G2094) τετάρτου (G5067) καὶ (G2532) ἑβδομηκοστοῦ (L2866) καὶ (G2532) ἑκατοστοῦ (L3016) ἐξῆλθεν (G1831) Ἀντίοχος (L892) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) συνῆλθον (G4905) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) δυνάμεις (G1411) ὥστε (G5620) ὀλίγους (G3641) εἶναι (G1510) σὺν (G4862) Τρύφωνι. (L9286)
L03 1Mch_15_10 In the hundred threescore and fourteenth year went Antiochus into the land of his fathers: at which time all the forces came together unto him, so that few were left with Tryphon. (1 Maccabees 15:10 Brenton)
L04 1Mch_15_10 W roku sto siedemdziesiątym czwartym wyruszył Antioch do kraju swych przodków, a wszyscy żołnierze przeszli do niego, tak że garść tylko pozostała przy Tryfonie. (1 Mch 15:10 BT_4)
L05 1Mch_15_10 Ἔτους τετάρτου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐξῆλθεν Ἀντίοχος εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτὸν πᾶσαι αἱ δυνάμεις ὥστε ὀλίγους εἶναι σὺν Τρύφωνι.
L06 1Mch_15_10 ἔτος τέταρτος καί ἑβδομηκοστός καί ἑκατοστός ἐξέρχομαι Ἀντίοχος εἰς ὁ γῆ ὁ πατήρ αὐτός καί συνέρχομαι πρός αὐτός πᾶς ὁ δύναμις ὥστε ὀλίγος εἰμί σύν Τρύφων
L07 1Mch_15_10 rok, 12 miesięcy czwarty i, również siedemdziesiąty i, również setny iść, wychodzić, opuścić Antioch / Antiochos (imię własne) do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również schodzić się do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła; siła moralna tak że, aby; dlatego, wobec tego mały, niewielki być, istnieć; żyć, trwać z, razem z Tryphon
L08 1Mch_15_10 (G2094) (G5067) (G2532) (L2866) (G2532) (L3016) (G1831) (L892) (G1519) (G3588) (G1093) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G4905) (G4314) (G846) (G3956) (G3588) (G1411) (G5620) (G3641) (G1510) (G4862) (L9286)
L09 1Mch_15_10 *)/etous teta/rtou kai\ e(bdomEkostou= kai\ e(katostou= e)XE=lTen *)anti/oCHos ei)s tE\n gE=n tO=n pate/rOn au)tou=, kai\ sunE=lTon pro\s au)to\n pa=sai ai( duna/meis O(/ste o)li/gous ei)=nai su\n *tru/fOni.
L10 1Mch_15_10 etus tetartu kai hebdomEkostu kai hekatostu eXElTen antioCHos eis tEn gEn tOn paterOn autu, kai synElTon pros auton pasai hai dynameis hOste oligus einai syn tryfOni.
L11 1Mch_15_10 N3E_GSN A1_GSN C A1_GSN C A1_GSN VBI_AAI3S N2_NSM P RA_ASF N1_ASF RA_GPM N3_GPM RD_GSM C VBI_AAI3P P RD_ASM A1S_NPF RA_NPF N3I_NPF C A1_APM V9_PAN P N3M_DSM
L12 1Mch_15_10 year (gen) fourth (gen) and and he/she/it-COME-ed-OUT into (+acc) the (acc) earth/land (acc) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and I-COHERE-ed, they-COHERE-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) abilities (acc, nom|voc) so that few (acc) to-be together with/including (+dat)
L13 1Mch_15_10 year fourth and seventieth and hundredth come out Antiochos into the earth the father he and come with to he all the power as such few be with Tryphōn
L14 1Mch_15_10 1Mch_15_10_1 1Mch_15_10_2 1Mch_15_10_3 1Mch_15_10_4 1Mch_15_10_5 1Mch_15_10_6 1Mch_15_10_7 1Mch_15_10_8 1Mch_15_10_9 1Mch_15_10_10 1Mch_15_10_11 1Mch_15_10_12 1Mch_15_10_13 1Mch_15_10_14 1Mch_15_10_15 1Mch_15_10_16 1Mch_15_10_17 1Mch_15_10_18 1Mch_15_10_19 1Mch_15_10_20 1Mch_15_10_21 1Mch_15_10_22 1Mch_15_10_23 1Mch_15_10_24 1Mch_15_10_25 1Mch_15_10_26
L15