| L01 |
1Mch_15_9 |
ὡς δ’ ἂν κρατήσωμεν τῆς βασιλείας ἡμῶν, δοξάσομέν σε καὶ τὸ ἔθνος σου καὶ τὸ ἱερὸν δόξῃ μεγάλῃ ὥστε φανερὰν γενέσθαι τὴν δόξαν ὑμῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ. |
| L02 |
1Mch_15_9 |
ὡς (G5613) δ’ (G1161) ἂν (G302) κρατήσωμεν (G2902) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) ἡμῶν, (G2257) δοξάσομέν (G1392) σε (G4571) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) δόξῃ (G1380) μεγάλῃ (G3173) ὥστε (G5620) φανερὰν (G5318) γενέσθαι (G1096) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ. (G1093) |
| L03 |
1Mch_15_9 |
Furthermore, when we have obtained our kingdom, we will honour thee, and thy nation, and thy temple, with great honour, so that your honour shall be known throughout the world. (1 Maccabees 15:9 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_9 |
Gdy zaś przywrócimy nasze panowanie, wtedy ciebie, naród twój i świątynię uczcimy wielkim odznaczeniem, tak że wasza chwała będzie jawna na całym świecie». (1 Mch 15:9 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_9 |
Gdy zaś opanujemy nasze królestwo, otoczymy ciebie, twój naród i świątynię wielką chwałą, tak aby wasza chwała stała się widoczna na całej ziemi”. (1Mch_15_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_15_9 |
Gdy (G5613) zaś (G1161) opanujemy nasze (G2257) królestwo (G932), otoczymy ciebie (G4571), twój (G4675) naród (G1484) i (G2532) świątynię (G2413) wielką (G3173) chwałą (G1380), tak aby wasza (G5216) chwała (G1391) stała się widoczna (G5318) na (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093)”. (1Mch_15_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_15_9 |
hOs |
d’ |
an |
kra-(tE)-sO-men |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
hE-(mOn), |
do-Ksa-so-(men) |
se |
kai |
to |
(e)-Tnos |
su |
kai |
to |
hi-e-(ron) |
(do)-KsE |
me-(ga)-lE |
(hO)-ste |
fa-ne-(ran) |
ge-(ne)-sTai |
tEn |
(do)-Ksan |
hy-(mOn) |
en |
(pa)-sE |
tE |
gE. |
| L08 |
1Mch_15_9 |
ὡς |
δ’ |
ἂν |
κρατήσωμεν |
τῆς |
βασιλείας |
ἡμῶν, |
δοξάσομέν |
σε |
καὶ |
τὸ |
ἔθνος |
σου |
καὶ |
τὸ |
ἱερὸν |
δόξῃ |
μεγάλῃ |
ὥστε |
φανερὰν |
γενέσθαι |
τὴν |
δόξαν |
ὑμῶν |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ. |
| L09 |
1Mch_15_9 |
ὥς |
δέ |
ἄν |
κρατέω |
ὁ |
βασιλεία |
ἡμῶν |
δοξάζω |
σέ |
καί |
ὁ |
ἔθνος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἱερόν |
δόξα |
μέγας |
ὥστε |
φανερός |
γίνομαι |
ὁ |
δόξα |
ὑμῶν |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
1Mch_15_9 |
gdy |
zaś |
by |
objęli |
— |
królestwo |
nasze |
otoczymy chwałą |
ciebie |
i |
— |
naród |
twój |
i |
— |
świątynię |
chwałą |
wielką |
tak że |
jawną |
stanie się |
— |
chwała |
wasza |
na |
całej |
— |
ziemi |
| L11 |
1Mch_15_9 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
— |
królestwo; panowanie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
oddawać cześć, chwalić |
ciebie |
i, również |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
święty, poświęcony Bogu |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
wielki, ogromny |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
jawny, widoczny |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
chwała, cześć; blask |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
1Mch_15_9 |
(G5613) |
(G1161) |
(G302) |
(G2902) |
(G3588) |
(G932) |
(G2257) |
(G1392) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1484) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2413) |
(G1380) |
(G3173) |
(G5620) |
(G5318) |
(G1096) |
(G3588) |
(G1391) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
1Mch_15_9 |
as/like |
Yet |
ever |
we-should-SEIZE/GRAB-HOLD |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
us (gen) |
we-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
the (nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
great ([Adj] dat) |
so that |
manifest ([Adj] acc) |
to-be-BECOME-ed |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
| L14 |
1Mch_15_9 |
as |
though |
perhaps |
seize |
the |
realm |
our |
glorify |
you |
and |
the |
nation |
of you |
and |
the |
temple |
glory |
great |
as such |
exposed |
happen |
the |
glory |
your |
in |
all |
the |
earth |
| L15 |
1Mch_15_9 |
hōs |
d᾿ |
àn |
kratḗsōmen |
tês |
basileías |
hēmôn |
doxásomén |
se |
kaì |
tò |
éthnos |
sou |
kaì |
tò |
hieròn |
dóxēᵢ |
megálēᵢ |
hṓste |
phaneràn |
genésthai |
tḕn |
dóxan |
hymôn |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
gêᵢ |
| L16 |
1Mch_15_9 |
hōs |
d᾿ |
an |
kratēsōmen |
tēs |
basileias |
hēmōn |
doxasomen |
se |
kai |
to |
ethnos |
sou |
kai |
to |
hieron |
doxē |
megalē |
hōste |
phaneran |
genesthai |
tēn |
doxan |
hymōn |
en |
pasē |
tē |
gē |
| L17 |
1Mch_15_9 |
C |
x |
x |
VA_AAS1P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GP |
VF_FAI1P |
RP_AS |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N1S_DSF |
A1_DSF |
C |
A1A_ASF |
VB_AMN |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RP_GP |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
1Mch_15_9 |
O(s |
d’ |
a)/n |
kratE/sOmen |
tE=s |
basilei/as |
E(mO=n, |
doXa/some/n |
se |
kai\ |
to\ |
e)/Tnos |
sou |
kai\ |
to\ |
i(ero\n |
do/XE| |
mega/lE| |
O(/ste |
fanera\n |
gene/sTai |
tE\n |
do/Xan |
u(mO=n |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
gE=|. |
| L19 |
1Mch_15_9 |
hOs |
d’ |
an |
kratEsOmen |
tEs |
basileias |
hEmOn, |
doXasomen |
se |
kai |
to |
eTnos |
su |
kai |
to |
hieron |
doXE |
megalE |
hOste |
faneran |
genesTai |
tEn |
doXan |
hymOn |
en |
pasE |
tE |
gE. |
| L20 |
1Mch_15_9 |
1Mch_15_9_1 |
1Mch_15_9_2 |
1Mch_15_9_3 |
1Mch_15_9_4 |
1Mch_15_9_5 |
1Mch_15_9_6 |
1Mch_15_9_7 |
1Mch_15_9_8 |
1Mch_15_9_9 |
1Mch_15_9_10 |
1Mch_15_9_11 |
1Mch_15_9_12 |
1Mch_15_9_13 |
1Mch_15_9_14 |
1Mch_15_9_15 |
1Mch_15_9_16 |
1Mch_15_9_17 |
1Mch_15_9_18 |
1Mch_15_9_19 |
1Mch_15_9_20 |
1Mch_15_9_21 |
1Mch_15_9_22 |
1Mch_15_9_23 |
1Mch_15_9_24 |
1Mch_15_9_25 |
1Mch_15_9_26 |
1Mch_15_9_27 |
1Mch_15_9_28 |
|
