| L01 |
1Mch_15_11 |
καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν Ἀντίοχος, καὶ ἦλθεν εἰς Δωρα φεύγων τὴν ἐπὶ θαλάσσης· |
| L02 |
1Mch_15_11 |
καὶ (G2532) ἐδίωξεν (G1377) αὐτὸν (G846) Ἀντίοχος, (L892) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Δωρα (G1435) φεύγων (G5343) τὴν (G3588) ἐπὶ (G1909) θαλάσσης· (G2281) |
| L03 |
1Mch_15_11 |
Wherefore being pursued by king Antiochus, he fled unto Dora, which lieth by the sea side: (1 Maccabees 15:11 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_11 |
Antioch ścigał go, a on uciekał i przybył do Dory, która leży nad morzem. (1 Mch 15:11 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_11 |
καὶ |
ἐδίωξεν |
αὐτὸν |
Ἀντίοχος, |
καὶ |
ἦλθεν |
εἰς |
Δωρα |
φεύγων |
τὴν |
ἐπὶ |
θαλάσσης· |
| L06 |
1Mch_15_11 |
καί |
διώκω |
αὐτός |
Ἀντίοχος |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Δωρα |
φεύγω |
ὁ |
ἐπί |
θάλασσα |
| L07 |
1Mch_15_11 |
i, również |
gonić, ścigać; dręczyć |
on, ona, ono |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
uciekać, unikać |
— |
na, nad, w czasie, za |
morze; zbiornik wodny |
| L08 |
1Mch_15_11 |
(G2532) |
(G1377) |
(G846) |
(L892) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G1435) |
(G5343) |
(G3588) |
(G1909) |
(G2281) |
| L09 |
1Mch_15_11 |
kai\ |
e)di/OXen |
au)to\n |
*)anti/oCHos, |
kai\ |
E)=lTen |
ei)s |
*dOra |
feu/gOn |
tE\n |
e)pi\ |
Tala/ssEs· |
| L10 |
1Mch_15_11 |
kai |
ediOXen |
auton |
antioCHos, |
kai |
ElTen |
eis |
dOra |
feugOn |
tEn |
epi |
TalassEs· |
| L11 |
1Mch_15_11 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N2_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_AS |
V1_PAPNSM |
RA_ASF |
P |
N1S_GSF |
| L12 |
1Mch_15_11 |
and |
he/she/it-PROSECUTE/PURSUE-ed |
him/it/same (acc) |
|
and |
he/she/it-COME-ed |
into (+acc) |
gifts (nom|acc|voc) |
while FLEE-ing (nom) |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sea (gen) |
| L13 |
1Mch_15_11 |
and |
go after |
he |
Antiochos |
and |
come |
into |
Dōra |
flee |
the |
in |
sea |
| L14 |
1Mch_15_11 |
1Mch_15_11_1 |
1Mch_15_11_2 |
1Mch_15_11_3 |
1Mch_15_11_4 |
1Mch_15_11_5 |
1Mch_15_11_6 |
1Mch_15_11_7 |
1Mch_15_11_8 |
1Mch_15_11_9 |
1Mch_15_11_10 |
1Mch_15_11_11 |
1Mch_15_11_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
