| L01 |
1Mch_15_12 |
ᾔδει γὰρ ὅτι ἐπισυνῆκται ἐπ’ αὐτὸν τὰ κακά, καὶ ἀφῆκαν αὐτὸν αἱ δυνάμεις. |
| L02 |
1Mch_15_12 |
ᾔδει (G1492) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) ἐπισυνῆκται (G1996) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) τὰ (G3588) κακά, (G2556) καὶ (G2532) ἀφῆκαν (G863) αὐτὸν (G846) αἱ (G3588) δυνάμεις. (G1411) |
| L03 |
1Mch_15_12 |
For he saw that troubles came upon him all at once, and that his forces had forsaken him. (1 Maccabees 15:12 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_12 |
Wiedział bowiem, że spadło na niego nieszczęście, bo wojska go opuściły. (1 Mch 15:12 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_12 |
Wiedział bowiem, że zło zebrało się przeciw niemu i że wojska go opuściły. (1Mch_15_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_15_12 |
Wiedział (G1492) bowiem (G1063), że (G3754) zło zebrało się przeciw (G1909) niemu i (G2532) że wojska (G1411) go (G846) opuściły (G863). (1Mch_15_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_15_12 |
(E)-dei |
gar |
(ho)-ti |
e-pi-sy-(nE)-ktai |
ep’ |
au-(ton) |
ta |
ka-(ka), |
kai |
a-(fE)-kan |
au-(ton) |
hai |
dy-(na)-meis. |
| L08 |
1Mch_15_12 |
ᾔδει |
γὰρ |
ὅτι |
ἐπισυνῆκται |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
τὰ |
κακά, |
καὶ |
ἀφῆκαν |
αὐτὸν |
αἱ |
δυνάμεις. |
| L09 |
1Mch_15_12 |
οἶδα |
γάρ |
ὅτι |
ἐπισυνάγω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
κακός |
καί |
ἀφίημι |
αὐτός |
ὁ |
δύναμις |
| L10 |
1Mch_15_12 |
wiedział |
bowiem |
że |
zgromadziły się |
na |
niego |
— |
nieszczęścia |
i |
opuściły |
go |
— |
wojska |
| L11 |
1Mch_15_12 |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
gdyż, bowiem |
że; ponieważ |
zgromadzić razem |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
— |
moc, siła; siła moralna |
| L12 |
1Mch_15_12 |
(G1492) |
(G1063) |
(G3754) |
(G1996) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G2556) |
(G2532) |
(G863) |
(G846) |
(G3588) |
(G1411) |
| L13 |
1Mch_15_12 |
he/she/it-had-PERCEIVE-ed |
for |
because/that |
he/she/it-has-been-gather together-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
they-LET-ed-GO-OF |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
abilities (acc, nom|voc) |
| L14 |
1Mch_15_12 |
aware |
for |
since |
gather together |
in |
he |
the |
bad |
and |
dismiss |
he |
the |
power |
| L15 |
1Mch_15_12 |
ḗᵢdei |
gàr |
hóti |
episynêktai |
ep᾿ |
autòn |
tà |
kaká |
kaì |
aphêkan |
autòn |
hai |
dynámeis |
| L16 |
1Mch_15_12 |
ēdei |
gar |
hoti |
episynēktai |
ep᾿ |
auton |
ta |
kaka |
kai |
aphēkan |
auton |
hai |
dynameis |
| L17 |
1Mch_15_12 |
VXI_YAI3S |
x |
C |
VK_XMI3S |
P |
RD_ASM |
RA_NPN |
A1_NPN |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
RA_NPF |
N3I_NPF |
| L18 |
1Mch_15_12 |
E)/|dei |
ga\r |
o(/ti |
e)pisunE=ktai |
e)p’ |
au)to\n |
ta\ |
kaka/, |
kai\ |
a)fE=kan |
au)to\n |
ai( |
duna/meis. |
| L19 |
1Mch_15_12 |
Edei |
gar |
hoti |
episynEktai |
ep’ |
auton |
ta |
kaka, |
kai |
afEkan |
auton |
hai |
dynameis. |
| L20 |
1Mch_15_12 |
1Mch_15_12_1 |
1Mch_15_12_2 |
1Mch_15_12_3 |
1Mch_15_12_4 |
1Mch_15_12_5 |
1Mch_15_12_6 |
1Mch_15_12_7 |
1Mch_15_12_8 |
1Mch_15_12_9 |
1Mch_15_12_10 |
1Mch_15_12_11 |
1Mch_15_12_12 |
1Mch_15_12_13 |
|
