| L01 |
1Mch_15_13 |
καὶ παρενέβαλεν Ἀντίοχος ἐπὶ Δωρα, καὶ σὺν αὐτῷ δώδεκα μυριάδες ἀνδρῶν πολεμιστῶν καὶ ὀκτακισχιλία ἵππος. |
| L02 |
1Mch_15_13 |
καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) Ἀντίοχος (L892) ἐπὶ (G1909) Δωρα, (G1435) καὶ (G2532) σὺν (G4862) αὐτῷ (G846) δώδεκα (G1427) μυριάδες (G3461) ἀνδρῶν (G435) πολεμιστῶν (L7566) καὶ (G2532) ὀκτακισχιλία (L6923) ἵππος. (G2462) |
| L03 |
1Mch_15_13 |
Then camped Antiochus against Dora, having with him an hundred and twenty thousand men of war, and eight thousand horsemen. (1 Maccabees 15:13 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_13 |
Antioch rozłożył się obozem pod Dorą. Było z nim sto dwadzieścia tysięcy wojowników i osiem tysięcy konnicy. (1 Mch 15:13 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_13 |
Antioch rozłożył się obozem przeciw Dorze, a wraz z nim było sto dwadzieścia tysięcy wojowników i osiem tysięcy jeźdźców. (1Mch_15_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_15_13 |
Antioch (L892) rozłożył się obozem przeciw (G1909) Dorze (G1435), a (G2532) wraz z (G4862) nim (G846) było sto dwadzieścia tysięcy wojowników (L7566) i (G2532) osiem tysięcy (L6923) jeźdźców. (1Mch_15_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_15_13 |
kai |
pa-re-(ne)-ba-len |
ant-(i)-o-CHos |
e-(pi) |
(dO)-ra, |
kai |
syn |
au-(tO) |
(dO)-de-ka |
my-ri-(a)-des |
an-(drOn) |
po-le-mi-(stOn) |
kai |
o-kta-ki-sCHi-(li)-a |
(hip)-pos. |
| L08 |
1Mch_15_13 |
καὶ |
παρενέβαλεν |
Ἀντίοχος |
ἐπὶ |
Δωρα, |
καὶ |
σὺν |
αὐτῷ |
δώδεκα |
μυριάδες |
ἀνδρῶν |
πολεμιστῶν |
καὶ |
ὀκτακισχιλία |
ἵππος. |
| L09 |
1Mch_15_13 |
καί |
παρεμβάλλω |
Ἀντίοχος |
ἐπί |
Δωρα |
καί |
σύν |
αὐτός |
δώδεκα |
μυριάς |
ἀνήρ |
πολεμιστής |
καί |
ὀκτακισχιλίος |
ἵππος |
| L10 |
1Mch_15_13 |
i |
rozbił obóz |
Antioch |
przeciw |
Dorze |
i |
z |
nim |
dwanaście |
miriad |
mężów |
wojowników |
i |
osiem tysięcy |
jazdy |
| L11 |
1Mch_15_13 |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
na, nad, w czasie, za |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
i, również |
z, razem z |
on, ona, ono |
dwanaście |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wojownik |
i, również |
osiem tysięcy |
koń (symbol siły) |
| L12 |
1Mch_15_13 |
(G2532) |
(G3924) |
(L892) |
(G1909) |
(G1435) |
(G2532) |
(G4862) |
(G846) |
(G1427) |
(G3461) |
(G435) |
(L7566) |
(G2532) |
(L6923) |
(G2462) |
| L13 |
1Mch_15_13 |
and |
he/she/it-ENCAMP-ed |
Antiochos (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
gifts (nom|acc|voc) |
and |
together with/including (+dat) |
him/it/same (dat) |
twelve |
myriads (nom|voc) |
men, husbands (gen) |
warriors (gen) |
and |
eight thousand ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
horse (nom) |
| L14 |
1Mch_15_13 |
and |
insert against |
Antiochos |
in |
Dōra |
and |
with |
he |
twelve |
myriad |
man |
warrior |
and |
eight thousand |
horse |
| L15 |
1Mch_15_13 |
kaì |
parenébalen |
Antíochos |
epì |
Dōra |
kaì |
sỳn |
autôᵢ |
dṓdeka |
myriádes |
andrôn |
polemistôn |
kaì |
oktakischilía |
híppos |
| L16 |
1Mch_15_13 |
kai |
parenebalen |
Antiochos |
epi |
Dōra |
kai |
syn |
autō |
dōdeka |
myriades |
andrōn |
polemistōn |
kai |
oktakischilia |
hippos |
| L17 |
1Mch_15_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N_AS |
C |
P |
RD_DSM |
M |
N3D_NPF |
N3_GPM |
N1_GPM |
C |
A1A_NSF |
N2_NSF |
| L18 |
1Mch_15_13 |
kai\ |
parene/balen |
*)anti/oCHos |
e)pi\ |
*dOra, |
kai\ |
su\n |
au)tO=| |
dO/deka |
muria/des |
a)ndrO=n |
polemistO=n |
kai\ |
o)ktakisCHili/a |
i(/ppos. |
| L19 |
1Mch_15_13 |
kai |
parenebalen |
antioCHos |
epi |
dOra, |
kai |
syn |
autO |
dOdeka |
myriades |
andrOn |
polemistOn |
kai |
oktakisCHilia |
hippos. |
| L20 |
1Mch_15_13 |
1Mch_15_13_1 |
1Mch_15_13_2 |
1Mch_15_13_3 |
1Mch_15_13_4 |
1Mch_15_13_5 |
1Mch_15_13_6 |
1Mch_15_13_7 |
1Mch_15_13_8 |
1Mch_15_13_9 |
1Mch_15_13_10 |
1Mch_15_13_11 |
1Mch_15_13_12 |
1Mch_15_13_13 |
1Mch_15_13_14 |
1Mch_15_13_15 |
|
