Informacja
Bible Left

1Mch_15_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_15_13 1Mch_15_15

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_15_14 καὶ ἐκύκλωσεν τὴν πόλιν, καὶ τὰ πλοῖα ἀπὸ θαλάσσης συνῆψαν, καὶ ἔθλιβε τὴν πόλιν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τῆς θαλάσσης, καὶ οὐκ εἴασεν οὐδένα ἐκπορεύεσθαι οὐδὲ εἰσπορεύεσθαι.
L02 1Mch_15_14 καὶ (G2532) ἐκύκλωσεν (G2944) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πλοῖα (G4143) ἀπὸ (G575) θαλάσσης (G2281) συνῆψαν, (L8875) καὶ (G2532) ἔθλιβε (G2346) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἴασεν (G1439) οὐδένα (G3762) ἐκπορεύεσθαι (G1607) οὐδὲ (G3761) εἰσπορεύεσθαι. (G1531)
L03 1Mch_15_14 And when he had compassed the city round about, and joined ships close to the town on the sea side, he vexed the city by land and by sea, neither suffered he any to go out or in. (1 Maccabees 15:14 Brenton)
L04 1Mch_15_14 Otoczył miasto ze wszystkich stron, a okręty nacierały z morza. W ten sposób ścisnął miasto od strony lądu i od strony morza i nikomu nie pozwolił ani wyjść z niego, ani wejść. (1 Mch 15:14 BT_4)
L05 1Mch_15_14 Otoczył miasto, a okręty przyłączyły się od strony morza; uciskał miasto od lądu i morza i nie pozwalał nikomu ani wyjść, ani wejść. (1Mch_15_14 tłum. AI)
L06 1Mch_15_14 Otoczył (G2944) miasto (G4172), a (G2532) okręty (G4143) przyłączyły się (L8875) od (G575) strony morza (G2281); uciskał (G2346) miasto (G4172) od (G575) lądu (G1093) i (G2532) morza (G2281) i (G2532) nie (G3756) pozwalał nikomu (G3762) ani wyjść, ani (G3761) wejść. (1Mch_15_14 tłum. AI)
L07 1Mch_15_14 kai e-(ky)-klO-sen tEn (po)-lin, kai ta (ploi)-a a-(po) Ta-(las)-sEs sy-(nE)-PSan, kai (e)-Tli-be tEn (po)-lin a-(po) tEs gEs kai tEs Ta-(las)-sEs, kai uk (ei)-a-sen u-(de)-na ekp-o-(reu)-e-sTai u-(de) ei-spo-(reu)-e-sTai.
L08 1Mch_15_14 καὶ ἐκύκλωσεν τὴν πόλιν, καὶ τὰ πλοῖα ἀπὸ θαλάσσης συνῆψαν, καὶ ἔθλιβε τὴν πόλιν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τῆς θαλάσσης, καὶ οὐκ εἴασεν οὐδένα ἐκπορεύεσθαι οὐδὲ εἰσπορεύεσθαι.
L09 1Mch_15_14 καί κυκλόω ὁ πόλις καί ὁ πλοῖον ἀπό θάλασσα συνάπτω καί θλίβω ὁ πόλις ἀπό ὁ γῆ καί ὁ θάλασσα καί οὐ ἐάω οὐδείς ἐκπορεύομαι οὐδέ εἰσπορεύομαι
L10 1Mch_15_14 i otoczył — miasto i — okręty od morza przyłączyły się i uciskał — miasto od — lądu i — morza i nie pozwolił nikomu wychodzić ani wchodzić
L11 1Mch_15_14 i, również otaczać, okrążać — miasto; mieszkańcy i, również — statek, łódź z, od, przez morze; zbiornik wodny związać / więź i, również ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć — miasto; mieszkańcy z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd i, również — morze; zbiornik wodny i, również nie, czyż nie pozwolić, zezwolić nikt, nic; żaden wychodzić, odejść; wyjść na jaw ani, również nie wchodzić
L12 1Mch_15_14 (G2532) (G2944) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (G4143) (G575) (G2281) (L8875) (G2532) (G2346) (G3588) (G4172) (G575) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G2281) (G2532) (G3756) (G1439) (G3762) (G1607) (G3761) (G1531)
L13 1Mch_15_14 and he/she/it-ENCIRCLE-ed the (acc) city (acc) and the (nom|acc) ships (nom|acc|voc) away from (+gen) sea (gen) they-TIE-ed and he/she/it-was-DISTRESS-ing the (acc) city (acc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) and the (gen) sea (gen) and not he/she/it-ALLOW-ed not one (acc) to-be-being-GO-ed-OUT neither/nor to-be-being-ENTER-ed
L14 1Mch_15_14 and encircle the city and the boat from sea tie and pressure the city from the earth and the sea and not allow no one emerge not even intrude
L15 1Mch_15_14 kaì ekýklōsen tḕn pólin kaì tà ploîa apò thalássēs synêpsan kaì éthlibe tḕn pólin apò tês gês kaì tês thalássēs kaì ouk eíasen oudéna ekporeúesthai oudè eisporeúesthai
L16 1Mch_15_14 kai ekyklōsen tēn polin kai ta ploia apo thalassēs synēpsan kai ethlibe tēn polin apo tēs gēs kai tēs thalassēs kai ouk eiasen oudena ekporeuesthai oude eisporeuesthai
L17 1Mch_15_14 C VAI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF C RA_NPN N2N_NPN P N1S_GSF VAI_AAI3P C V1I_IAI3S RA_ASF N3I_ASF P RA_GSF N1_GSF C RA_GSF N1S_GSF C D VAI_AAI3S A3_ASM V1_PMN C V1_PMN
L18 1Mch_15_14 kai\ e)ku/klOsen tE\n po/lin, kai\ ta\ ploi=a a)po\ Tala/ssEs sunE=PSan, kai\ e)/Tlibe tE\n po/lin a)po\ tE=s gE=s kai\ tE=s Tala/ssEs, kai\ ou)k ei)/asen ou)de/na e)kporeu/esTai ou)de\ ei)sporeu/esTai.
L19 1Mch_15_14 kai ekyklOsen tEn polin, kai ta ploia apo TalassEs synEPSan, kai eTlibe tEn polin apo tEs gEs kai tEs TalassEs, kai uk eiasen udena ekporeuesTai ude eisporeuesTai.
L20 1Mch_15_14 1Mch_15_14_1 1Mch_15_14_2 1Mch_15_14_3 1Mch_15_14_4 1Mch_15_14_5 1Mch_15_14_6 1Mch_15_14_7 1Mch_15_14_8 1Mch_15_14_9 1Mch_15_14_10 1Mch_15_14_11 1Mch_15_14_12 1Mch_15_14_13 1Mch_15_14_14 1Mch_15_14_15 1Mch_15_14_16 1Mch_15_14_17 1Mch_15_14_18 1Mch_15_14_19 1Mch_15_14_20 1Mch_15_14_21 1Mch_15_14_22 1Mch_15_14_23 1Mch_15_14_24 1Mch_15_14_25 1Mch_15_14_26 1Mch_15_14_27