| L01 |
1Mch_15_16 |
Λεύκιος ὕπατος Ῥωμαίων Πτολεμαίῳ βασιλεῖ χαίρειν. |
| L02 |
1Mch_15_16 |
Λεύκιος (L5914) ὕπατος (L9343) Ῥωμαίων (G4514) Πτολεμαίῳ (G4424) βασιλεῖ (G935) χαίρειν. (G5463) |
| L03 |
1Mch_15_16 |
Lucius, consul of the Romans unto king Ptolemee, greeting: (1 Maccabees 15:16 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_16 |
«Konsul rzymski Lucjusz królowi Ptolemeuszowi - pozdrowienie. (1 Mch 15:16 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_16 |
„Lucjusz, konsul Rzymian, pozdrawia króla Ptolemeusza. (1Mch_15_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_15_16 |
„Lucjusz (L5914), konsul (L9343) Rzymian (G4514), pozdrawia króla (G935) Ptolemeusza (G4424). (1Mch_15_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_15_16 |
(leu)-ki-os |
(hy)-pa-tos |
rO-(mai)-On |
pto-le-(mai)-O |
ba-si-(lei) |
(CHai)-rein. |
| L08 |
1Mch_15_16 |
Λεύκιος |
ὕπατος |
Ῥωμαίων |
Πτολεμαίῳ |
βασιλεῖ |
χαίρειν. |
| L09 |
1Mch_15_16 |
Λεύκιος |
ὕπατος |
Ῥωμαῖος |
Πτολεμαΐς |
βασιλεύς |
χαίρω |
| L10 |
1Mch_15_16 |
Lucjusz |
konsul |
Rzymian |
Ptolemeuszowi |
królowi |
pozdrowienie |
| L11 |
1Mch_15_16 |
Leukios |
najwyższy |
Rzymianin |
Ptolemais |
król; przywódca |
radować się; "witaj" |
| L12 |
1Mch_15_16 |
(L5914) |
(L9343) |
(G4514) |
(G4424) |
(G935) |
(G5463) |
| L13 |
1Mch_15_16 |
Leukios (nom) |
supremus (nom) |
Roman ([Adj] gen) |
Ptolemais (dat) |
king (dat) |
to-be-REJOICE-ing |
| L14 |
1Mch_15_16 |
Leukios |
supremus |
Roman |
Ptolemaΐs |
monarch |
rejoice |
| L15 |
1Mch_15_16 |
Leúkios |
hýpatos |
Rhōmaíōn |
Ptolemaíōᵢ |
basileî |
chaírein |
| L16 |
1Mch_15_16 |
Leukios |
hypatos |
Rhōmaiōn |
Ptolemaiō |
basilei |
chairein |
| L17 |
1Mch_15_16 |
N2_NSM |
N2_NSM |
N2_GPM |
N2_DSM |
N3V_DSM |
V1_PAN |
| L18 |
1Mch_15_16 |
*leu/kios |
u(/patos |
*(rOmai/On |
*ptolemai/O| |
basilei= |
CHai/rein. |
| L19 |
1Mch_15_16 |
leukios |
hypatos |
rOmaiOn |
ptolemaiO |
basilei |
CHairein. |
| L20 |
1Mch_15_16 |
1Mch_15_16_1 |
1Mch_15_16_2 |
1Mch_15_16_3 |
1Mch_15_16_4 |
1Mch_15_16_5 |
1Mch_15_16_6 |
|
