| L01 |
1Mch_15_15 |
καὶ ἦλθεν Νουμήνιος καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐκ Ῥώμης ἔχοντες ἐπιστολὰς τοῖς βασιλεῦσιν καὶ ταῖς χώραις, ἐν αἷς ἐγέγραπτο τάδε |
| L02 |
1Mch_15_15 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Νουμήνιος (L6802) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) Ῥώμης (G4516) ἔχοντες (G2192) ἐπιστολὰς (G1992) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) χώραις, (G5561) ἐν (G1722) αἷς (G3739) ἐγέγραπτο (G1125) τάδε (G3592) |
| L03 |
1Mch_15_15 |
In the mean season came Numenius and his company from Rome, having letters to the kings and countries; wherein were written these things: (1 Maccabees 15:15 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_15 |
Numeniusz razem z towarzyszami powrócił z Rzymu przywożąc listy do królów i do krajów. Było w nich napisane, co następuje: (1 Mch 15:15 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_15 |
Καὶ |
ἦλθεν |
Νουμήνιος |
καὶ |
οἱ |
παρ’ |
αὐτοῦ |
ἐκ |
Ῥώμης |
ἔχοντες |
ἐπιστολὰς |
τοῖς |
βασιλεῦσιν |
καὶ |
ταῖς |
χώραις, |
ἐν |
αἷς |
ἐγέγραπτο |
τάδε |
| L06 |
1Mch_15_15 |
καί |
ἔρχομαι |
Νουμήνιος |
καί |
ὁ |
παρά |
αὐτός |
ἐκ |
Ῥώμη |
ἔχω |
ἐπιστολή |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
χώρα |
ἐν |
ὅς |
γράφω |
ὅδε |
| L07 |
1Mch_15_15 |
i, również |
przyjść, przybyć |
Noumenios |
i, również |
— |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
Rzym |
mieć, posiadać, dzierżyć |
list; oficjalne pismo |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
kraj, ziemia, region |
w, wewnątrz |
który, która, które |
pisać; sporządzić dokument |
(ten, ta, to) oto |
| L08 |
1Mch_15_15 |
(G2532) |
(G2064) |
(L6802) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3844) |
(G846) |
(G1537) |
(G4516) |
(G2192) |
(G1992) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5561) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1125) |
(G3592) |
| L09 |
1Mch_15_15 |
*kai\ |
E)=lTen |
*noumE/nios |
kai\ |
oi( |
par’ |
au)tou= |
e)k |
*(rO/mEs |
e)/CHontes |
e)pistola\s |
toi=s |
basileu=sin |
kai\ |
tai=s |
CHO/rais, |
e)n |
ai(=s |
e)ge/grapto |
ta/de |
| L10 |
1Mch_15_15 |
kai |
ElTen |
numEnios |
kai |
hoi |
par’ |
autu |
ek |
rOmEs |
eCHontes |
epistolas |
tois |
basileusin |
kai |
tais |
CHOrais, |
en |
hais |
egegrapto |
tade |
| L11 |
1Mch_15_15 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
RA_NPM |
P |
RD_GSM |
P |
N1_GSF |
V1_PAPNPM |
N1_APF |
RA_DPM |
N3V_DPM |
C |
RA_DPF |
N1A_DPF |
P |
RR_DPF |
VPI_YPI3S |
RD_NPN |
| L12 |
1Mch_15_15 |
and |
he/she/it-COME-ed |
|
and |
the (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
Rome (gen) |
while HAVE-ing (nom|voc) |
letters (acc) |
the (dat) |
kings (dat) |
and |
the (dat) |
regions (dat) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-had-been-WRITE-ed! |
these (nom|acc) |
| L13 |
1Mch_15_15 |
and |
come |
Noumēnios |
and |
the |
from |
he |
from |
Rome |
have |
letter |
the |
monarch |
and |
the |
territory |
in |
who |
write |
further |
| L14 |
1Mch_15_15 |
1Mch_15_15_1 |
1Mch_15_15_2 |
1Mch_15_15_3 |
1Mch_15_15_4 |
1Mch_15_15_5 |
1Mch_15_15_6 |
1Mch_15_15_7 |
1Mch_15_15_8 |
1Mch_15_15_9 |
1Mch_15_15_10 |
1Mch_15_15_11 |
1Mch_15_15_12 |
1Mch_15_15_13 |
1Mch_15_15_14 |
1Mch_15_15_15 |
1Mch_15_15_16 |
1Mch_15_15_17 |
1Mch_15_15_18 |
1Mch_15_15_19 |
1Mch_15_15_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
