Informacja
Bible Left

1Mch_15_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_15_14 1Mch_15_16

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_15_15 καὶ ἦλθεν Νουμήνιος καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐκ Ῥώμης ἔχοντες ἐπιστολὰς τοῖς βασιλεῦσιν καὶ ταῖς χώραις, ἐν αἷς ἐγέγραπτο τάδε
L02 1Mch_15_15 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Νουμήνιος (L6802) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) Ῥώμης (G4516) ἔχοντες (G2192) ἐπιστολὰς (G1992) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) χώραις, (G5561) ἐν (G1722) αἷς (G3739) ἐγέγραπτο (G1125) τάδε (G3592)
L03 1Mch_15_15 In the mean season came Numenius and his company from Rome, having letters to the kings and countries; wherein were written these things: (1 Maccabees 15:15 Brenton)
L04 1Mch_15_15 Numeniusz razem z towarzyszami powrócił z Rzymu przywożąc listy do królów i do krajów. Było w nich napisane, co następuje: (1 Mch 15:15 BT_4)
L05 1Mch_15_15 Numenios i jego towarzysze przybyli z Rzymu, mając listy do królów i krain, w których napisano: (1Mch_15_15 tłum. AI)
L06 1Mch_15_15 Numenios (L6802) i (G2532) jego towarzysze przybyli (G2064) (G3844) z (G1537) Rzymu (G4516), mając (G2192) listy (G1992) do królów (G935) i (G2532) krain, w (G1722) których (G3739) napisano: (1Mch_15_15 tłum. AI)
L07 1Mch_15_15 kai (ElT)-en nu-(mE)-ni-os kai hoi par’ au-(tu) ek (rO)-mEs (e)-CHont-es e-pi-sto-(las) tois ba-si-(leu)-sin kai tais (CHO)-rais, en hais e-(ge)-gra-pto (ta)-de
L08 1Mch_15_15 Καὶ ἦλθεν Νουμήνιος καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐκ Ῥώμης ἔχοντες ἐπιστολὰς τοῖς βασιλεῦσιν καὶ ταῖς χώραις, ἐν αἷς ἐγέγραπτο τάδε
L09 1Mch_15_15 καί ἔρχομαι Νουμήνιος καί ὁ παρά αὐτός ἐκ Ῥώμη ἔχω ἐπιστολή ὁ βασιλεύς καί ὁ χώρα ἐν ὅς γράφω ὅδε
L10 1Mch_15_15 i przybył Numenios i — od niego z Rzymu mający listy — królom i — krajom w których było napisane to
L11 1Mch_15_15 i, również przyjść, przybyć Noumenios i, również — przy, obok, wśród on, ona, ono z, spośród, od Rzym mieć, posiadać, dzierżyć list; oficjalne pismo — król; przywódca i, również — kraj, ziemia, region w, wewnątrz który, która, które pisać; sporządzić dokument (ten, ta, to) oto
L12 1Mch_15_15 (G2532) (G2064) (L6802) (G2532) (G3588) (G3844) (G846) (G1537) (G4516) (G2192) (G1992) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G5561) (G1722) (G3739) (G1125) (G3592)
L13 1Mch_15_15 and he/she/it-COME-ed Noumēnios (nom) and the (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) out of (+gen) Rome (gen) while HAVE-ing (nom|voc) letters (acc) the (dat) kings (dat) and the (dat) regions (dat) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-had-been-WRITE-ed! these (nom|acc)
L14 1Mch_15_15 and come Noumēnios and the from he from Rome have letter the monarch and the territory in who write further
L15 1Mch_15_15 kaì êlthen Noumḗnios kaì hoi par᾿ autoû ek Rhṓmēs échontes epistolàs toîs basileûsin kaì taîs chṓrais en haîs egégrapto táde
L16 1Mch_15_15 kai ēlthen Noumēnios kai hoi par᾿ autou ek Rhōmēs echontes epistolas tois basileusin kai tais chōrais en hais egegrapto tade
L17 1Mch_15_15 C VBI_AAI3S N2_NSM C RA_NPM P RD_GSM P N1_GSF V1_PAPNPM N1_APF RA_DPM N3V_DPM C RA_DPF N1A_DPF P RR_DPF VPI_YPI3S RD_NPN
L18 1Mch_15_15 *kai\ E)=lTen *noumE/nios kai\ oi( par’ au)tou= e)k *(rO/mEs e)/CHontes e)pistola\s toi=s basileu=sin kai\ tai=s CHO/rais, e)n ai(=s e)ge/grapto ta/de
L19 1Mch_15_15 kai ElTen numEnios kai hoi par’ autu ek rOmEs eCHontes epistolas tois basileusin kai tais CHOrais, en hais egegrapto tade
L20 1Mch_15_15 1Mch_15_15_1 1Mch_15_15_2 1Mch_15_15_3 1Mch_15_15_4 1Mch_15_15_5 1Mch_15_15_6 1Mch_15_15_7 1Mch_15_15_8 1Mch_15_15_9 1Mch_15_15_10 1Mch_15_15_11 1Mch_15_15_12 1Mch_15_15_13 1Mch_15_15_14 1Mch_15_15_15 1Mch_15_15_16 1Mch_15_15_17 1Mch_15_15_18 1Mch_15_15_19 1Mch_15_15_20