Informacja
Bible Left

1Mch_15_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_15_16 1Mch_15_18

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_15_17 οἱ πρεσβευταὶ τῶν Ιουδαίων ἦλθον πρὸς ἡμᾶς φίλοι ἡμῶν καὶ σύμμαχοι ἀνανεούμενοι τὴν ἐξ ἀρχῆς φιλίαν καὶ συμμαχίαν ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Σιμωνος τοῦ ἀρχιερέως καὶ τοῦ δήμου τῶν Ιουδαίων,
L02 1Mch_15_17 οἱ (G3588) πρεσβευταὶ (L7641) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) φίλοι (G5384) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) σύμμαχοι (L8806) ἀνανεούμενοι (G365) τὴν (G3588) ἐξ (G1537) ἀρχῆς (G746) φιλίαν (G5373) καὶ (G2532) συμμαχίαν (L8804) ἀπεσταλμένοι (G649) ἀπὸ (G575) Σιμωνος (G4613) τοῦ (G3588) ἀρχιερέως (G749) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) δήμου (G1218) τῶν (G3588) Ιουδαίων, (G2453)
L03 1Mch_15_17 The Jews' ambassadors, our friends and confederates, came unto us to renew the old friendship and league, being sent from Simon the high priest, and from the people of the Jews: (1 Maccabees 15:17 Brenton)
L04 1Mch_15_17 Przybyli do nas posłowie żydowscy, przyjaciele nasi i sprzymierzeńcy, wysłani przez arcykapłana Szymona i lud żydowski w tym celu, aby odnowić dawno już zawartą przyjaźń i przymierze, (1 Mch 15:17 BT_4)
L05 1Mch_15_17 Posłowie Judejczyków, naszych przyjaciół i sprzymierzeńców, przybyli do nas, aby odnowić dawną przyjaźń i przymierze; zostali posłani przez arcykapłana Szymona i lud Judejczyków. (1Mch_15_17 tłum. AI)
L06 1Mch_15_17 Posłowie (L7641) Judejczyków (G2453), naszych przyjaciół (G5384) i (G2532) sprzymierzeńców (L8806), przybyli (G2064) do (G4314) nas (G2248) (G2257), aby odnowić dawną przyjaźń (G5373) i (G2532) przymierze; zostali posłani (G649) przez arcykapłana (G749) Szymona (G4613) i (G2532) lud (G1218) Judejczyków (G2453). (1Mch_15_17 tłum. AI)
L07 1Mch_15_17 hoi presb-eu-(tai) tOn i-u-(dai)-On (ElT)-on pros hE-(mas) (fi)-loi hE-(mOn) kai (sym)-ma-CHoi a-na-neu-(me)-noi tEn eKs ar-(CHEs) fi-(li)-an kai sym-ma-(CHi)-an a-pe-stalm-(e)-noi a-(po) (si)-mO-nos tu ar-CHi-e-(re)-Os kai tu (dE)-mu tOn i-u-(dai)-On,
L08 1Mch_15_17 οἱ πρεσβευταὶ τῶν Ιουδαίων ἦλθον πρὸς ἡμᾶς φίλοι ἡμῶν καὶ σύμμαχοι ἀνανεούμενοι τὴν ἐξ ἀρχῆς φιλίαν καὶ συμμαχίαν ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Σιμωνος τοῦ ἀρχιερέως καὶ τοῦ δήμου τῶν Ιουδαίων,
L09 1Mch_15_17 ὁ πρεσβευτής ὁ Ἰουδαῖος ἔρχομαι πρός ἡμᾶς φίλος ἡμῶν καί σύμμαχος ἀνανεόω ὁ ἐκ ἀρχή φιλία καί συμμαχία ἀποστέλλω ἀπό Σίμων ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ δῆμος ὁ Ἰουδαῖος
L10 1Mch_15_17 — posłowie — Judejczyków przybyli do nas przyjaciele nasi i sprzymierzeńcy odnawiając — od początku przyjaźń i przymierze wojskowe posłani od Szymona — arcykapłana i — ludu — Judejczyków
L11 1Mch_15_17 — ambasador — Żyd, Judejczyk przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) przyjaciel; ukochany, życzliwy Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również walcząc razem z odnowić się w umyśle — z, spośród, od początek, źródło przyjaźń, miłość i, również sojusz ofensywny i defensywny posłać, wysłać/odesłać z, od, przez Szymon — arcykapłan i, również — lud; zgromadzenie społeczne — Żyd, Judejczyk
L12 1Mch_15_17 (G3588) (L7641) (G3588) (G2453) (G2064) (G4314) (G2248) (G5384) (G2257) (G2532) (L8806) (G365) (G3588) (G1537) (G746) (G5373) (G2532) (L8804) (G649) (G575) (G4613) (G3588) (G749) (G2532) (G3588) (G1218) (G3588) (G2453)
L13 1Mch_15_17 the (nom) ambassadors (nom|voc) the (gen) Jewish ([Adj] gen) I-COME-ed, they-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) us (gen) and fighting along withs (nom|voc) while being-RENEW-ed (nom|voc) the (acc) out of (+gen) beginning (gen) love (acc) and alliance offensive and defensive (acc) having-been-ORDER FORTH-ed (nom|voc) away from (+gen) Simon (gen) the (gen) archpriest (gen) and the (gen) assembly (gen) the (gen) Jewish ([Adj] gen)
L14 1Mch_15_17 the ambassador the Judean come to us friend our and fighting along with renew the from origin friendship and alliance offensive and defensive send off/away from Simōn the ruling priest and the public the Judean
L15 1Mch_15_17 hoi presbeutaì tôn Ioudaíōn êlthon pròs hēmâs phíloi hēmôn kaì sýmmachoi ananeoúmenoi tḕn ex archês philían kaì symmachían apestalménoi apò Simōnos toû archieréōs kaì toû dḗmou tôn Ioudaíōn
L16 1Mch_15_17 hoi presbeutai tōn Ioudaiōn ēlthon pros hēmas philoi hēmōn kai symmachoi ananeoumenoi tēn ex archēs philian kai symmachian apestalmenoi apo Simōnos tou archiereōs kai tou dēmou tōn Ioudaiōn
L17 1Mch_15_17 RA_NPM N1M_NPM RA_GPM N2_GPM VBI_AAI3P P RP_AP A1_NPM RP_GP C N2_NPM V4_PMPNPM RA_ASF P N1_GSF N1A_ASF C N1A_ASF VM_XMPNPM P N3N_GSM RA_GSM N3V_GSM C RA_GSM N2_GSM RA_GPM N2_GPM
L18 1Mch_15_17 oi( presbeutai\ tO=n *ioudai/On E)=lTon pro\s E(ma=s fi/loi E(mO=n kai\ su/mmaCHoi a)naneou/menoi tE\n e)X a)rCHE=s fili/an kai\ summaCHi/an a)pestalme/noi a)po\ *simOnos tou= a)rCHiere/Os kai\ tou= dE/mou tO=n *ioudai/On,
L19 1Mch_15_17 hoi presbeutai tOn iudaiOn ElTon pros hEmas filoi hEmOn kai symmaCHoi ananeumenoi tEn eX arCHEs filian kai symmaCHian apestalmenoi apo simOnos tu arCHiereOs kai tu dEmu tOn iudaiOn,
L20 1Mch_15_17 1Mch_15_17_1 1Mch_15_17_2 1Mch_15_17_3 1Mch_15_17_4 1Mch_15_17_5 1Mch_15_17_6 1Mch_15_17_7 1Mch_15_17_8 1Mch_15_17_9 1Mch_15_17_10 1Mch_15_17_11 1Mch_15_17_12 1Mch_15_17_13 1Mch_15_17_14 1Mch_15_17_15 1Mch_15_17_16 1Mch_15_17_17 1Mch_15_17_18 1Mch_15_17_19 1Mch_15_17_20 1Mch_15_17_21 1Mch_15_17_22 1Mch_15_17_23 1Mch_15_17_24 1Mch_15_17_25 1Mch_15_17_26 1Mch_15_17_27 1Mch_15_17_28