| L01 | 1Mch_15_18 | ἤνεγκαν δὲ ἀσπίδα χρυσῆν ἀπὸ μνῶν χιλίων. | ||||||
| L02 | 1Mch_15_18 | ἤνεγκαν (G5342) δὲ (G1161) ἀσπίδα (G785) χρυσῆν (G5552) ἀπὸ (G575) μνῶν (G3414) χιλίων. (G5507) | ||||||
| L03 | 1Mch_15_18 | And they brought a shield of gold of a thousand pound. (1 Maccabees 15:18 Brenton) | ||||||
| L04 | 1Mch_15_18 | a przynieśli ze sobą złotą tarczę wagi tysiąca min. (1 Mch 15:18 BT_4) | ||||||
| L05 | 1Mch_15_18 | Przynieśli złotą tarczę o wadze tysiąca min. (1Mch_15_18 tłum. AI) | ||||||
| L06 | 1Mch_15_18 | Przynieśli (G5342) złotą (G5552) tarczę (G785) o wadze tysiąca (G5507) min (G3414). (1Mch_15_18 tłum. AI) | ||||||
| L07 | 1Mch_15_18 | (E)-nenk-an | de | a-(spi)-da | CHry-(sEn) | a-(po) | mnOn | CHi-(li)-On. |
| L08 | 1Mch_15_18 | ἤνεγκαν | δὲ | ἀσπίδα | χρυσῆν | ἀπὸ | μνῶν | χιλίων. |
| L09 | 1Mch_15_18 | φέρω | δέ | ἀσπίς | χρύσεος | ἀπό | μνᾶ | χίλιοι |
| L10 | 1Mch_15_18 | przynieśli | zaś | tarczę | złotą, | o wartości | min | tysiąca. |
| L11 | 1Mch_15_18 | nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać | lecz; zaś, natomiast | żmija | złoty | z, od, przez | mina (jednostka wagi, miary) | tysiąc |
| L12 | 1Mch_15_18 | (G5342) | (G1161) | (G785) | (G5552) | (G575) | (G3414) | (G5507) |
| L13 | 1Mch_15_18 | they-BRING-ed | Yet | asp (acc) | gold/golden ([Adj] acc) | away from (+gen) | minas (gen) | thousand (gen) |
| L14 | 1Mch_15_18 | carry | though | asp | of gold | from | thousand | thousand |
| L15 | 1Mch_15_18 | ḗnegkan | dè | aspída | chrysên | apò | mnôn | chilíōn |
| L16 | 1Mch_15_18 | ēnegkan | de | aspida | chrysēn | apo | mnōn | chiliōn |
| L17 | 1Mch_15_18 | VAI_AAI3P | x | N3D_ASF | A1C_ASF | P | N1A_GPF | A1A_GPF |
| L18 | 1Mch_15_18 | E)/negkan | de\ | a)spi/da | CHrusE=n | a)po\ | mnO=n | CHili/On. |
| L19 | 1Mch_15_18 | Enenkan | de | aspida | CHrysEn | apo | mnOn | CHiliOn. |
| L20 | 1Mch_15_18 | 1Mch_15_18_1 | 1Mch_15_18_2 | 1Mch_15_18_3 | 1Mch_15_18_4 | 1Mch_15_18_5 | 1Mch_15_18_6 | 1Mch_15_18_7 |
1Mch_15_18
