| L01 |
1Mch_15_19 |
ἤρεσεν οὖν ἡμῖν γράψαι τοῖς βασιλεῦσιν καὶ ταῖς χώραις ὅπως μὴ ἐκζητήσωσιν αὐτοῖς κακὰ καὶ μὴ πολεμήσωσιν αὐτοὺς καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ τὴν χώραν αὐτῶν καὶ ἵνα μὴ συμμαχῶσιν τοῖς πολεμοῦσιν πρὸς αὐτούς. |
| L02 |
1Mch_15_19 |
ἤρεσεν (G700) οὖν (G3767) ἡμῖν (G2254) γράψαι (G1125) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) χώραις (G5561) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ἐκζητήσωσιν (G1567) αὐτοῖς (G846) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πολεμήσωσιν (G4170) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χώραν (G5561) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) συμμαχῶσιν (L8803) τοῖς (G3588) πολεμοῦσιν (G4170) πρὸς (G4314) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
1Mch_15_19 |
We thought it good therefore to write unto the kings and countries, that they should do them no harm, nor fight against them, their cities, or countries, nor yet aid their enemies against them. (1 Maccabees 15:19 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_19 |
Postanowiliśmy więc napisać do królów i do krajów, aby nie wyrządzali im nic złego, żeby nie walczyli przeciwko nim, przeciwko ich miastom ani przeciwko ich krajowi i żeby nie wspomagali tych, którzy będą z nimi prowadzili wojnę. (1 Mch 15:19 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_19 |
ἤρεσεν |
οὖν |
ἡμῖν |
γράψαι |
τοῖς |
βασιλεῦσιν |
καὶ |
ταῖς |
χώραις |
ὅπως |
μὴ |
ἐκζητήσωσιν |
αὐτοῖς |
κακὰ |
καὶ |
μὴ |
πολεμήσωσιν |
αὐτοὺς |
καὶ |
τὰς |
πόλεις |
αὐτῶν |
καὶ |
τὴν |
χώραν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἵνα |
μὴ |
συμμαχῶσιν |
τοῖς |
πολεμοῦσιν |
πρὸς |
αὐτούς. |
| L06 |
1Mch_15_19 |
ἀρέσκω |
οὖν |
ἡμῖν |
γράφω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
χώρα |
ὅπως |
μή |
ἐκζητέω |
αὐτός |
κακός |
καί |
μή |
πολεμέω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
καί |
ὁ |
χώρα |
αὐτός |
καί |
ἵνα |
μή |
συμμαχέω |
ὁ |
πολεμέω |
πρός |
αὐτός |
| L07 |
1Mch_15_19 |
zadowolić |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
pisać; sporządzić dokument |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
kraj, ziemia, region |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
nie; aby nie |
szukać usilnie, żądać; badać |
on, ona, ono |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
nie; aby nie |
walczyć; toczyć wojnę |
on, ona, ono |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
i, również |
— |
kraj, ziemia, region |
on, ona, ono |
i, również |
aby |
nie; aby nie |
sprzymierzyć |
— |
walczyć; toczyć wojnę |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L08 |
1Mch_15_19 |
(G700) |
(G3767) |
(G2254) |
(G1125) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5561) |
(G3704) |
(G3361) |
(G1567) |
(G846) |
(G2556) |
(G2532) |
(G3361) |
(G4170) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5561) |
(G846) |
(G2532) |
(G2443) |
(G3361) |
(L8803) |
(G3588) |
(G4170) |
(G4314) |
(G846) |
| L09 |
1Mch_15_19 |
E)/resen |
ou)=n |
E(mi=n |
gra/PSai |
toi=s |
basileu=sin |
kai\ |
tai=s |
CHO/rais |
o(/pOs |
mE\ |
e)kDZEtE/sOsin |
au)toi=s |
kaka\ |
kai\ |
mE\ |
polemE/sOsin |
au)tou\s |
kai\ |
ta\s |
po/leis |
au)tO=n |
kai\ |
tE\n |
CHO/ran |
au)tO=n |
kai\ |
i(/na |
mE\ |
summaCHO=sin |
toi=s |
polemou=sin |
pro\s |
au)tou/s. |
| L10 |
1Mch_15_19 |
Eresen |
un |
hEmin |
graPSai |
tois |
basileusin |
kai |
tais |
CHOrais |
hopOs |
mE |
ekDZEtEsOsin |
autois |
kaka |
kai |
mE |
polemEsOsin |
autus |
kai |
tas |
poleis |
autOn |
kai |
tEn |
CHOran |
autOn |
kai |
hina |
mE |
symmaCHOsin |
tois |
polemusin |
pros |
autus. |
| L11 |
1Mch_15_19 |
VAI_AAI3S |
x |
RP_DP |
VA_AAN |
RA_DPM |
N3V_DPM |
C |
RA_DPF |
N1A_DPF |
C |
D |
VA_AAS3P |
RD_DPM |
A1_APN |
C |
D |
VA_AAS3P |
RD_APM |
C |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_GPM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
C |
C |
D |
V2_PAS3P |
RA_DPM |
V2_PAPDPM |
P |
RD_APM |
| L12 |
1Mch_15_19 |
he/she/it-PLEASE-ed |
therefore/then |
us (dat) |
to-WRITE, be-you(sg)-WRITE-ed!, he/she/it-happens-to-WRITE (opt) |
the (dat) |
kings (dat) |
and |
the (dat) |
regions (dat) |
this is how |
not |
they-should-SEEK-OUT |
them/same (dat) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
not |
they-should-FIGHT |
them/same (acc) |
and |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
region (acc) |
them/same (gen) |
and |
so that / in order to /because |
not |
|
the (dat) |
they-are-FIGHT-ing, while FIGHT-ing (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L13 |
1Mch_15_19 |
accommodate |
then |
us |
write |
the |
monarch |
and |
the |
territory |
that way |
not |
seek out/thoroughly |
he |
bad |
and |
not |
battle |
he |
and |
the |
city |
he |
and |
the |
territory |
he |
and |
so |
not |
ally |
the |
battle |
to |
he |
| L14 |
1Mch_15_19 |
1Mch_15_19_1 |
1Mch_15_19_2 |
1Mch_15_19_3 |
1Mch_15_19_4 |
1Mch_15_19_5 |
1Mch_15_19_6 |
1Mch_15_19_7 |
1Mch_15_19_8 |
1Mch_15_19_9 |
1Mch_15_19_10 |
1Mch_15_19_11 |
1Mch_15_19_12 |
1Mch_15_19_13 |
1Mch_15_19_14 |
1Mch_15_19_15 |
1Mch_15_19_16 |
1Mch_15_19_17 |
1Mch_15_19_18 |
1Mch_15_19_19 |
1Mch_15_19_20 |
1Mch_15_19_21 |
1Mch_15_19_22 |
1Mch_15_19_23 |
1Mch_15_19_24 |
1Mch_15_19_25 |
1Mch_15_19_26 |
1Mch_15_19_27 |
1Mch_15_19_28 |
1Mch_15_19_29 |
1Mch_15_19_30 |
1Mch_15_19_31 |
1Mch_15_19_32 |
1Mch_15_19_33 |
1Mch_15_19_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
