Informacja
Bible Left

1Mch_15_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_15_18 1Mch_15_20

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_15_19 ἤρεσεν οὖν ἡμῖν γράψαι τοῖς βασιλεῦσιν καὶ ταῖς χώραις ὅπως μὴ ἐκζητήσωσιν αὐτοῖς κακὰ καὶ μὴ πολεμήσωσιν αὐτοὺς καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ τὴν χώραν αὐτῶν καὶ ἵνα μὴ συμμαχῶσιν τοῖς πολεμοῦσιν πρὸς αὐτούς.
L02 1Mch_15_19 ἤρεσεν (G700) οὖν (G3767) ἡμῖν (G2254) γράψαι (G1125) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) χώραις (G5561) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ἐκζητήσωσιν (G1567) αὐτοῖς (G846) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πολεμήσωσιν (G4170) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χώραν (G5561) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) συμμαχῶσιν (L8803) τοῖς (G3588) πολεμοῦσιν (G4170) πρὸς (G4314) αὐτούς. (G846)
L03 1Mch_15_19 We thought it good therefore to write unto the kings and countries, that they should do them no harm, nor fight against them, their cities, or countries, nor yet aid their enemies against them. (1 Maccabees 15:19 Brenton)
L04 1Mch_15_19 Postanowiliśmy więc napisać do królów i do krajów, aby nie wyrządzali im nic złego, żeby nie walczyli przeciwko nim, przeciwko ich miastom ani przeciwko ich krajowi i żeby nie wspomagali tych, którzy będą z nimi prowadzili wojnę. (1 Mch 15:19 BT_4)
L05 1Mch_15_19 Uznaliśmy więc, aby napisać do królów i krain, żeby nie szukali dla nich zła, i nie walczyli z nimi, i z ich miastami, i z ich krajem, i żeby nie sprzymierzali się z tymi, którzy walczą przeciw nim. (1Mch_15_19 tłum. AI)
L06 1Mch_15_19 Uznaliśmy więc (G3767), aby (G3704) (G2443) napisać (G1125) do królów (G935) i (G2532) krain, żeby nie (G3361) szukali (G1567) dla nich zła (G2556), i (G2532) nie (G3361) walczyli (G4170) z nimi (G846), i (G2532) z ich (G846) miastami (G4172), i (G2532) z ich (G846) krajem (G5561), i (G2532) żeby nie (G3361) sprzymierzali się (L8803) z tymi, którzy walczą (G4170) przeciw (G4314) nim (G846). (1Mch_15_19 tłum. AI)
L07 1Mch_15_19 (E)-re-sen un hE-(min) (gra)-PSai tois ba-si-(leu)-sin kai tais (CHO)-rais (ho)-pOs mE ekDZ-E-(tE)-sO-sin au-(tois) ka-(ka) kai mE po-le-(mE)-sO-sin au-(tus) kai tas (po)-leis au-(tOn) kai tEn (CHO)-ran au-(tOn) kai (hi)-na mE sym-ma-(CHO)-sin tois po-le-(mu)-sin pros au-(tus).
L08 1Mch_15_19 ἤρεσεν οὖν ἡμῖν γράψαι τοῖς βασιλεῦσιν καὶ ταῖς χώραις ὅπως μὴ ἐκζητήσωσιν αὐτοῖς κακὰ καὶ μὴ πολεμήσωσιν αὐτοὺς καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ τὴν χώραν αὐτῶν καὶ ἵνα μὴ συμμαχῶσιν τοῖς πολεμοῦσιν πρὸς αὐτούς.
L09 1Mch_15_19 ἀρέσκω οὖν ἡμῖν γράφω ὁ βασιλεύς καί ὁ χώρα ὅπως μή ἐκζητέω αὐτός κακός καί μή πολεμέω αὐτός καί ὁ πόλις αὐτός καί ὁ χώρα αὐτός καί ἵνα μή συμμαχέω ὁ πολεμέω πρός αὐτός
L10 1Mch_15_19 spodobało się więc nam napisać — królom i — krajom aby nie szukali im zła i nie walczyli z nimi i — miastami ich i — krajem ich i aby nie sprzymierzali się — walczącym przeciw nim
L11 1Mch_15_19 zadowolić więc, zatem; dlatego też, stąd nam (celownik 1 os. l.mn.) pisać; sporządzić dokument — król; przywódca i, również — kraj, ziemia, region aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie szukać usilnie, żądać; badać on, ona, ono zły, nieprawy, niegodziwy i, również nie; aby nie walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono i, również — miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również — kraj, ziemia, region on, ona, ono i, również aby nie; aby nie sprzymierzyć — walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 1Mch_15_19 (G700) (G3767) (G2254) (G1125) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G5561) (G3704) (G3361) (G1567) (G846) (G2556) (G2532) (G3361) (G4170) (G846) (G2532) (G3588) (G4172) (G846) (G2532) (G3588) (G5561) (G846) (G2532) (G2443) (G3361) (L8803) (G3588) (G4170) (G4314) (G846)
L13 1Mch_15_19 he/she/it-PLEASE-ed therefore/then us (dat) to-WRITE, be-you(sg)-WRITE-ed!, he/she/it-happens-to-WRITE (opt) the (dat) kings (dat) and the (dat) regions (dat) this is how not they-should-SEEK-OUT them/same (dat) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) and not they-should-FIGHT them/same (acc) and the (acc) cities (acc, nom|voc) them/same (gen) and the (acc) region (acc) them/same (gen) and so that / in order to /because not they-should-be-ALLY-ing the (dat) they-are-FIGHT-ing, while FIGHT-ing (dat) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 1Mch_15_19 accommodate then us write the monarch and the territory that way not seek out/thoroughly he bad and not battle he and the city he and the territory he and so not ally the battle to he
L15 1Mch_15_19 ḗresen oûn hēmîn grápsai toîs basileûsin kaì taîs chṓrais hópōs mḕ ekdzētḗsōsin autoîs kakà kaì mḕ polemḗsōsin autoùs kaì tàs póleis autôn kaì tḕn chṓran autôn kaì hína mḕ symmachôsin toîs polemoûsin pròs autoús
L16 1Mch_15_19 ēresen oun hēmin grapsai tois basileusin kai tais chōrais hopōs mē ekdzētēsōsin autois kaka kai mē polemēsōsin autous kai tas poleis autōn kai tēn chōran autōn kai hina mē symmachōsin tois polemousin pros autous
L17 1Mch_15_19 VAI_AAI3S x RP_DP VA_AAN RA_DPM N3V_DPM C RA_DPF N1A_DPF C D VA_AAS3P RD_DPM A1_APN C D VA_AAS3P RD_APM C RA_APF N3I_APF RD_GPM C RA_ASF N1A_ASF RD_GPM C C D V2_PAS3P RA_DPM V2_PAPDPM P RD_APM
L18 1Mch_15_19 E)/resen ou)=n E(mi=n gra/PSai toi=s basileu=sin kai\ tai=s CHO/rais o(/pOs mE\ e)kDZEtE/sOsin au)toi=s kaka\ kai\ mE\ polemE/sOsin au)tou\s kai\ ta\s po/leis au)tO=n kai\ tE\n CHO/ran au)tO=n kai\ i(/na mE\ summaCHO=sin toi=s polemou=sin pro\s au)tou/s.
L19 1Mch_15_19 Eresen un hEmin graPSai tois basileusin kai tais CHOrais hopOs mE ekDZEtEsOsin autois kaka kai mE polemEsOsin autus kai tas poleis autOn kai tEn CHOran autOn kai hina mE symmaCHOsin tois polemusin pros autus.
L20 1Mch_15_19 1Mch_15_19_1 1Mch_15_19_2 1Mch_15_19_3 1Mch_15_19_4 1Mch_15_19_5 1Mch_15_19_6 1Mch_15_19_7 1Mch_15_19_8 1Mch_15_19_9 1Mch_15_19_10 1Mch_15_19_11 1Mch_15_19_12 1Mch_15_19_13 1Mch_15_19_14 1Mch_15_19_15 1Mch_15_19_16 1Mch_15_19_17 1Mch_15_19_18 1Mch_15_19_19 1Mch_15_19_20 1Mch_15_19_21 1Mch_15_19_22 1Mch_15_19_23 1Mch_15_19_24 1Mch_15_19_25 1Mch_15_19_26 1Mch_15_19_27 1Mch_15_19_28 1Mch_15_19_29 1Mch_15_19_30 1Mch_15_19_31 1Mch_15_19_32 1Mch_15_19_33 1Mch_15_19_34