| L01 |
1Mch_15_22 |
καὶ ταὐτὰ ἔγραψεν Δημητρίῳ τῷ βασιλεῖ καὶ Ἀττάλῳ καὶ Ἀριαράθῃ καὶ Ἀρσάκῃ |
| L02 |
1Mch_15_22 |
καὶ (G2532) ταὐτὰ (G3588) ἔγραψεν (G1125) Δημητρίῳ (G1216) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) Ἀττάλῳ (L1515) καὶ (G2532) Ἀριαράθῃ (L1221) καὶ (G2532) Ἀρσάκῃ (L1278) |
| L03 |
1Mch_15_22 |
The same things wrote he likewise unto Demetrius the king, and Attalus, to Ariarathes, and Arsaces, (1 Maccabees 15:22 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_22 |
Napisał tak samo do króla Demetriusza i do Attalosa, do Ariataresa, do Arsakesa (1 Mch 15:22 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_22 |
To samo napisał do króla Demetriusza, Attalosa, Ariaratesa i Arsakesa. (1Mch_15_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_15_22 |
To samo napisał (G1125) do króla (G935) Demetriusza (G1216), Attalosa (L1515), Ariaratesa (L1221) i (G2532) Arsakesa (L1278). (1Mch_15_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_15_22 |
kai |
tau-(ta) |
(e)-gra-PSen |
dE-mE-(tri)-O |
tO |
ba-si-(lei) |
kai |
at-(ta)-lO |
kai |
a-ri-a-(ra)-TE |
kai |
ars-(a)-kE |
| L08 |
1Mch_15_22 |
Καὶ |
ταὐτὰ |
ἔγραψεν |
Δημητρίῳ |
τῷ |
βασιλεῖ |
καὶ |
Ἀττάλῳ |
καὶ |
Ἀριαράθῃ |
καὶ |
Ἀρσάκῃ |
| L09 |
1Mch_15_22 |
καί |
ὁ |
γράφω |
Δημήτριος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
Ἄτταλος |
καί |
Ἀριαράθης |
καί |
Ἀρσάκης |
| L10 |
1Mch_15_22 |
i |
to samo |
napisał |
Demetriuszowi |
— |
królowi |
i |
Attalosowi |
i |
Ariaratesowi |
i |
Arsakesowi |
| L11 |
1Mch_15_22 |
i, również |
— |
pisać; sporządzić dokument |
Demetriusz - pogański złotnik |
— |
król; przywódca |
i, również |
Attalos |
i, również |
Ariarates |
i, również |
Arsakēs |
| L12 |
1Mch_15_22 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1125) |
(G1216) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(L1515) |
(G2532) |
(L1221) |
(G2532) |
(L1278) |
| L13 |
1Mch_15_22 |
and |
the same |
he/she/it-WRITE-ed |
Demetrius (dat) |
the (dat) |
king (dat) |
and |
Attalos (dat) |
and |
Ariarathēs (indecl) |
and |
Arsakēs (indecl) |
| L14 |
1Mch_15_22 |
and |
the |
write |
Dēmētrios |
the |
monarch |
and |
Attalos |
and |
Ariarathēs |
and |
Arsakēs |
| L15 |
1Mch_15_22 |
kaì |
tautà |
égrapsen |
Dēmētríōᵢ |
tôᵢ |
basileî |
kaì |
Attálōᵢ |
kaì |
Ariaráthēᵢ |
kaì |
Arsákēᵢ |
| L16 |
1Mch_15_22 |
kai |
tauta |
egrapsen |
Dēmētriō |
tō |
basilei |
kai |
Attalō |
kai |
Ariarathē |
kai |
Arsakē |
| L17 |
1Mch_15_22 |
C |
RD_APN |
VAI_AAI3S |
N2_DSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
N2_DSM |
C |
N_DSM |
C |
N_DSM |
| L18 |
1Mch_15_22 |
*kai\ |
tau)ta\ |
e)/graPSen |
*dEmEtri/O| |
tO=| |
basilei= |
kai\ |
*)atta/lO| |
kai\ |
*)ariara/TE| |
kai\ |
*)arsa/kE| |
| L19 |
1Mch_15_22 |
kai |
tauta |
egraPSen |
dEmEtriO |
tO |
basilei |
kai |
attalO |
kai |
ariaraTE |
kai |
arsakE |
| L20 |
1Mch_15_22 |
1Mch_15_22_1 |
1Mch_15_22_2 |
1Mch_15_22_3 |
1Mch_15_22_4 |
1Mch_15_22_5 |
1Mch_15_22_6 |
1Mch_15_22_7 |
1Mch_15_22_8 |
1Mch_15_22_9 |
1Mch_15_22_10 |
1Mch_15_22_11 |
1Mch_15_22_12 |
|
