| L01 |
1Mch_15_21 |
εἴ τινες οὖν λοιμοὶ διαπεφεύγασιν ἐκ τῆς χώρας αὐτῶν πρὸς ὑμᾶς, παράδοτε αὐτοὺς Σιμωνι τῷ ἀρχιερεῖ, ὅπως ἐκδικήσῃ αὐτοὺς κατὰ τὸν νόμον αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_15_21 |
εἴ (G1487) τινες (G5101) οὖν (G3767) λοιμοὶ (G3061) διαπεφεύγασιν (G1309) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χώρας (G5561) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) παράδοτε (G3860) αὐτοὺς (G846) Σιμωνι (G4613) τῷ (G3588) ἀρχιερεῖ, (G749) ὅπως (G3704) ἐκδικήσῃ (G1556) αὐτοὺς (G846) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) νόμον (G3551) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_15_21 |
If therefore there be any pestilent fellows, that have fled from their country unto you, deliver them unto Simon the high priest, that he may punish them according to their own law. (1 Maccabees 15:21 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_21 |
Jeżeli więc jacy przestępcy uciekną z ich kraju do was, wydajcie ich arcykapłanowi Szymonowi, żeby ich ukarał według swojego Prawa». (1 Mch 15:21 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_21 |
Jeżeli więc jacyś ludzie niosący zgubę uciekli z ich kraju do was, wydajcie ich arcykapłanowi Szymonowi, aby dokonał na nich pomsty według ich Prawa”. (1Mch_15_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_15_21 |
Jeżeli (G1487) więc (G3767) jacyś (G5101) ludzie niosący zgubę uciekli (G1309) z (G1537) ich (G846) kraju (G5561) do (G4314) was (G5209), wydajcie (G3860) ich (G846) arcykapłanowi (G749) Szymonowi (G4613), aby (G3704) dokonał na nich pomsty według (G2596) ich (G846) Prawa (G3551)”. (1Mch_15_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_15_21 |
ei |
(ti)-nes |
un |
loi-(moi) |
di-a-pe-(feu)-ga-sin |
ek |
tEs |
(CHO)-ras |
au-(tOn) |
pros |
hy-(mas), |
pa-(ra)-do-te |
au-(tus) |
(si)-mO-ni |
tO |
ar-CHi-e-(rei), |
(ho)-pOs |
ekd-i-(kE)-sE |
au-(tus) |
ka-(ta) |
ton |
(no)-mon |
au-(tOn). |
| L08 |
1Mch_15_21 |
εἴ |
τινες |
οὖν |
λοιμοὶ |
διαπεφεύγασιν |
ἐκ |
τῆς |
χώρας |
αὐτῶν |
πρὸς |
ὑμᾶς, |
παράδοτε |
αὐτοὺς |
Σιμωνι |
τῷ |
ἀρχιερεῖ, |
ὅπως |
ἐκδικήσῃ |
αὐτοὺς |
κατὰ |
τὸν |
νόμον |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Mch_15_21 |
εἰ |
τις |
οὖν |
λοιμός |
διαφεύγω |
ἐκ |
ὁ |
χώρα |
αὐτός |
πρός |
ὑμᾶς |
παραδίδωμι |
αὐτός |
Σίμων |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
ὅπως |
ἐκδικέω |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
νόμος |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_15_21 |
jeśli |
jacyś |
więc |
nikczemnicy |
uciekli |
z |
— |
kraju |
ich |
do |
was |
wydajcie |
ich |
Szymonowi |
— |
arcykapłanowi |
aby |
ukarał |
ich |
według |
— |
prawa |
ich |
| L11 |
1Mch_15_21 |
jeśli, jeżeli; czy? |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
zaraza, plaga |
uciec |
z, spośród, od |
— |
kraj, ziemia, region |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
Szymon |
— |
arcykapłan |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_15_21 |
(G1487) |
(G5101) |
(G3767) |
(G3061) |
(G1309) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5561) |
(G846) |
(G4314) |
(G5209) |
(G3860) |
(G846) |
(G4613) |
(G3588) |
(G749) |
(G3704) |
(G1556) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3551) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_15_21 |
if |
some/any (nom) |
therefore/then |
pestilences (nom|voc); pestilential ([Adj] nom|voc) |
they-have-THRU-FLEE-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
region (gen), regions (acc) |
them/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
do-Hand OVER-you(pl)! |
them/same (acc) |
Simon (dat) |
the (dat) |
archpriest (dat) |
this is how |
you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed, he/she/it-should-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-should-be-AVENGE/RECTIFY-ed |
them/same (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
law (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_15_21 |
if |
anyone |
then |
pestilence |
escape |
from |
the |
territory |
he |
to |
you |
betray |
he |
Simōn |
the |
ruling priest |
that way |
vindicate |
he |
down |
the |
law |
he |
| L15 |
1Mch_15_21 |
eí |
tines |
oûn |
loimoì |
diapepheúgasin |
ek |
tês |
chṓras |
autôn |
pròs |
hymâs |
parádote |
autoùs |
Simōni |
tôᵢ |
archiereî |
hópōs |
ekdikḗsēᵢ |
autoùs |
katà |
tòn |
nómon |
autôn |
| L16 |
1Mch_15_21 |
ei |
tines |
oun |
loimoi |
diapepheugasin |
ek |
tēs |
chōras |
autōn |
pros |
hymas |
paradote |
autous |
Simōni |
tō |
archierei |
hopōs |
ekdikēsē |
autous |
kata |
ton |
nomon |
autōn |
| L17 |
1Mch_15_21 |
C |
RI_NPM |
x |
A1_NPM |
VX_XAI3P |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
P |
RP_AP |
VO_AAD2P |
RD_APM |
N3N_DSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
VF_FMI2S |
RD_APM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_15_21 |
ei)/ |
tines |
ou)=n |
loimoi\ |
diapefeu/gasin |
e)k |
tE=s |
CHO/ras |
au)tO=n |
pro\s |
u(ma=s, |
para/dote |
au)tou\s |
*simOni |
tO=| |
a)rCHierei=, |
o(/pOs |
e)kdikE/sE| |
au)tou\s |
kata\ |
to\n |
no/mon |
au)tO=n. |
| L19 |
1Mch_15_21 |
ei |
tines |
un |
loimoi |
diapefeugasin |
ek |
tEs |
CHOras |
autOn |
pros |
hymas, |
paradote |
autus |
simOni |
tO |
arCHierei, |
hopOs |
ekdikEsE |
autus |
kata |
ton |
nomon |
autOn. |
| L20 |
1Mch_15_21 |
1Mch_15_21_1 |
1Mch_15_21_2 |
1Mch_15_21_3 |
1Mch_15_21_4 |
1Mch_15_21_5 |
1Mch_15_21_6 |
1Mch_15_21_7 |
1Mch_15_21_8 |
1Mch_15_21_9 |
1Mch_15_21_10 |
1Mch_15_21_11 |
1Mch_15_21_12 |
1Mch_15_21_13 |
1Mch_15_21_14 |
1Mch_15_21_15 |
1Mch_15_21_16 |
1Mch_15_21_17 |
1Mch_15_21_18 |
1Mch_15_21_19 |
1Mch_15_21_20 |
1Mch_15_21_21 |
1Mch_15_21_22 |
1Mch_15_21_23 |
|
