Informacja
Bible Left

1Mch_15_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_15_22 1Mch_15_24

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_15_23 καὶ εἰς πάσας τὰς χώρας καὶ Σαμψάμῃ καὶ Σπαρτιάταις καὶ εἰς Δῆλον καὶ εἰς Μύνδον καὶ εἰς Σικυῶνα καὶ εἰς τὴν Καρίαν καὶ εἰς Σάμον καὶ εἰς τὴν Παμφυλίαν καὶ εἰς Λυκίαν καὶ εἰς Ἁλικαρνασσὸν καὶ εἰς Ῥόδον καὶ εἰς Φασηλίδα καὶ εἰς Κῶ καὶ εἰς Σίδην καὶ εἰς Ἄραδον καὶ Γόρτυναν καὶ Κνίδον καὶ Κύπρον καὶ Κυρήνην.
L02 1Mch_15_23 καὶ (G2532) εἰς (G1519) πάσας (G3956) τὰς (G3588) χώρας (G5561) καὶ (G2532) Σαμψάμῃ (L8188) καὶ (G2532) Σπαρτιάταις (L8603) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Δῆλον (L2520) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Μύνδον (L6558) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Σικυῶνα (L8452) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Καρίαν (L5221) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Σάμον (G4544) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Παμφυλίαν (G3828) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Λυκίαν (G3073) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Ἁλικαρνασσὸν (L496) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Ῥόδον (G4499) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Φασηλίδα (L9537) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Κῶ (G2972) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Σίδην (L8438) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Ἄραδον (L1177) καὶ (G2532) Γόρτυναν (L2363) καὶ (G2532) Κνίδον (G2834) καὶ (G2532) Κύπρον (G2954) καὶ (G2532) Κυρήνην. (G2957)
L03 1Mch_15_23 And to all the countries and to Sampsames, and the Lacedemonians, and to Delus, and Myndus, and Sicyon, and Caria, and Samos, and Pamphylia, and Lycia, and Halicarnassus, and Rhodus, and Aradus, and Cos, and Side, and Aradus, and Gortyna, and Cnidus, and Cyprus, and Cyrene. (1 Maccabees 15:23 Brenton)
L04 1Mch_15_23 i do wszystkich krajów: do Sampsamy, do Spartan, do Delos, do Mindos, do Sykionu, do Karii, do Samos, do Pamfilii, do Licji, do Halikarnasu, do Rodos, do Faselis, do Kos, do Side, do Arados, do Gortyny, do Knidos, do Cypru i do Cyreny. (1 Mch 15:23 BT_4)
L05 1Mch_15_23 Także do wszystkich krain: do Sampsame, Spartan, Delos, Myndos, Sykionu, Karii, Samos, Pamfilii, Licji, Halikarnasu, Rodos, Faselis, Kos, Side, Arados, Gortyny, Knidos, Cypru i Cyreny. (1Mch_15_23 tłum. AI)
L06 1Mch_15_23 Także do (G1519) wszystkich (G3956) krain: do (G1519) Sampsame (L8188), Spartan (L8603), Delos (L2520), Myndos (L6558), Sykionu (L8452), Karii (L5221), Samos (G4544), Pamfilii (G3828), Licji (G3073), Halikarnasu (L496), Rodos (G4499), Faselis (L9537), Kos (G2972), Side (L8438), Arados (L1177), Gortyny (L2363), Knidos (G2834), Cypru (G2954) i (G2532) Cyreny (G2957). (1Mch_15_23 tłum. AI)
L07 1Mch_15_23 kai eis (pa)-sas tas (CHO)-ras kai sam-(PSa)-mE kai spart-i-(a)-tais kai eis (dE)-lon kai eis (mynd)-on kai eis si-ky-(O)-na kai eis tEn ka-(ri)-an kai eis (sa)-mon kai eis tEn pamf-y-(li)-an kai eis ly-(ki)-an kai eis ha-li-karn-as-(son) kai eis (ro)-don kai eis fa-sE-(li)-da kai eis kO kai eis (si)-dEn kai eis (a)-ra-don kai (gort)-y-nan kai (kni)-don kai (ky)-pron kai ky-(rE)-nEn.
L08 1Mch_15_23 καὶ εἰς πάσας τὰς χώρας καὶ Σαμψάμῃ καὶ Σπαρτιάταις καὶ εἰς Δῆλον καὶ εἰς Μύνδον καὶ εἰς Σικυῶνα καὶ εἰς τὴν Καρίαν καὶ εἰς Σάμον καὶ εἰς τὴν Παμφυλίαν καὶ εἰς Λυκίαν καὶ εἰς Ἁλικαρνασσὸν καὶ εἰς Ῥόδον καὶ εἰς Φασηλίδα καὶ εἰς Κῶ καὶ εἰς Σίδην καὶ εἰς Ἄραδον καὶ Γόρτυναν καὶ Κνίδον καὶ Κύπρον καὶ Κυρήνην.
L09 1Mch_15_23 καί εἰς πᾶς ὁ χώρα καί Σαμψάμης καί Σπαρτιᾶται καί εἰς Δῆλος καί εἰς Μύνδος καί εἰς Σικυών καί εἰς ὁ Καρία καί εἰς Σάμος καί εἰς ὁ Παμφυλία καί εἰς Λυκία καί εἰς Ἁλικαρνασσός καί εἰς Ῥόδος καί εἰς Φασῆλις καί εἰς Κώς καί εἰς Σίδη καί εἰς Ἄραδος καί Γόρτυνα καί Κνίδος καί Κύπρος καί Κυρήνη
L10 1Mch_15_23 i do wszystkich — krajów i Sampsamy i Spartan i do Delos i do Myndos i do Sykionu i do — Karii i do Samos i do — Pamfilii i do Licji i do Halikarnasu i do Rodos i do Faselis i do Kos i do Side i do Arados i Gortyny i Knidos i Cypru i Cyreny
L11 1Mch_15_23 i, również do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — kraj, ziemia, region i, również Sampsames i, również Spartiatai i, również do, ku; w, na Delos i, również do, ku; w, na Myndos i, również do, ku; w, na Sikyon i, również do, ku; w, na — Karia i, również do, ku; w, na Samos i, również do, ku; w, na — Pamfilia i, również do, ku; w, na Licja i, również do, ku; w, na Halikarnas i, również do, ku; w, na Rodos i, również do, ku; w, na Phaselis i, również do, ku; w, na Kos (wyspa) i, również do, ku; w, na Side i, również do, ku; w, na Arados i, również Gortyna i, również Knidos i, również Cypr i, również Cyrena
L12 1Mch_15_23 (G2532) (G1519) (G3956) (G3588) (G5561) (G2532) (L8188) (G2532) (L8603) (G2532) (G1519) (L2520) (G2532) (G1519) (L6558) (G2532) (G1519) (L8452) (G2532) (G1519) (G3588) (L5221) (G2532) (G1519) (G4544) (G2532) (G1519) (G3588) (G3828) (G2532) (G1519) (G3073) (G2532) (G1519) (L496) (G2532) (G1519) (G4499) (G2532) (G1519) (L9537) (G2532) (G1519) (G2972) (G2532) (G1519) (L8438) (G2532) (G1519) (L1177) (G2532) (L2363) (G2532) (G2834) (G2532) (G2954) (G2532) (G2957)
L13 1Mch_15_23 and into (+acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) region (gen), regions (acc) and Sampsamēs (indecl) and Spartans (dat) and into (+acc) evident ([Adj] acc, nom|acc|voc) and into (+acc) Myndos (acc) and into (+acc) Sikyōn (indecl) and into (+acc) the (acc) Karia (acc) and into (+acc) Samos (acc) and into (+acc) the (acc) Pamphylia (acc) and into (+acc) Lycia (acc) and into (+acc) Halikarnassos (acc) and into (+acc) Rhodes (acc) and into (+acc) Phasēlis (acc) and into (+acc) Cos (acc, gen) and into (+acc) Sidē (acc) and into (+acc) Arados (acc) and Gortyna (acc) and Cnidus (acc) and Cyprus (acc) and Cyrene (acc)
L14 1Mch_15_23 and into all the territory and Sampsamēs and Spartiatai and into Dēlos and into Myndos and into Sikyōn and into the Karia and into Samos and into the Pamphylia and into Lykia and into Halikarnassos and into Rhodes and into Phasēlis and into Kōs and into Sidē and into Arados and Gortyna and Knidos and Kypros and Kyrēnē
L15 1Mch_15_23 kaì eis pásas tàs chṓras kaì Sampsámēᵢ kaì Spartiátais kaì eis Dêlon kaì eis Mýndon kaì eis Sikyôna kaì eis tḕn Karían kaì eis Sámon kaì eis tḕn Pamphylían kaì eis Lykían kaì eis Halikarnassòn kaì eis Rhódon kaì eis Phasēlída kaì eis Kô kaì eis Sídēn kaì eis Áradon kaì Górtynan kaì Knídon kaì Kýpron kaì Kyrḗnēn
L16 1Mch_15_23 kai eis pasas tas chōras kai Sampsamē kai Spartiatais kai eis Dēlon kai eis Myndon kai eis Sikyōna kai eis tēn Karian kai eis Samon kai eis tēn Pamphylian kai eis Lykian kai eis Halikarnasson kai eis Rhodon kai eis Phasēlida kai eis Kō kai eis Sidēn kai eis Aradon kai Gortynan kai Knidon kai Kypron kai Kyrēnēn
L17 1Mch_15_23 C P A1S_APF RA_APF N1A_APF C N_DSM C N1M_DPM C P N2_AS C P N2_AS C P N3N_AS C P RA_ASF N1A_ASF C P N2_AS C P RA_ASF N1A_ASF C P N1A_ASF C P N2_AS C P N2_AS C P N3D_ASF C P N_AS C P N1_ASF C P N2_AS C N1A_ASF C N2_AS C N2_AS C N1_ASF
L18 1Mch_15_23 kai\ ei)s pa/sas ta\s CHO/ras kai\ *samPSa/mE| kai\ *spartia/tais kai\ ei)s *dE=lon kai\ ei)s *mu/ndon kai\ ei)s *sikuO=na kai\ ei)s tE\n *kari/an kai\ ei)s *sa/mon kai\ ei)s tE\n *pamfuli/an kai\ ei)s *luki/an kai\ ei)s *(alikarnasso\n kai\ ei)s *(ro/don kai\ ei)s *fasEli/da kai\ ei)s *kO= kai\ ei)s *si/dEn kai\ ei)s *)/aradon kai\ *go/rtunan kai\ *kni/don kai\ *ku/pron kai\ *kurE/nEn.
L19 1Mch_15_23 kai eis pasas tas CHOras kai samPSamE kai spartiatais kai eis dElon kai eis myndon kai eis sikyOna kai eis tEn karian kai eis samon kai eis tEn pamfylian kai eis lykian kai eis alikarnasson kai eis rodon kai eis fasElida kai eis kO kai eis sidEn kai eis aradon kai gortynan kai knidon kai kypron kai kyrEnEn.
L20 1Mch_15_23 1Mch_15_23_1 1Mch_15_23_2 1Mch_15_23_3 1Mch_15_23_4 1Mch_15_23_5 1Mch_15_23_6 1Mch_15_23_7 1Mch_15_23_8 1Mch_15_23_9 1Mch_15_23_10 1Mch_15_23_11 1Mch_15_23_12 1Mch_15_23_13 1Mch_15_23_14 1Mch_15_23_15 1Mch_15_23_16 1Mch_15_23_17 1Mch_15_23_18 1Mch_15_23_19 1Mch_15_23_20 1Mch_15_23_21 1Mch_15_23_22 1Mch_15_23_23 1Mch_15_23_24 1Mch_15_23_25 1Mch_15_23_26 1Mch_15_23_27 1Mch_15_23_28 1Mch_15_23_29 1Mch_15_23_30 1Mch_15_23_31 1Mch_15_23_32 1Mch_15_23_33 1Mch_15_23_34 1Mch_15_23_35 1Mch_15_23_36 1Mch_15_23_37 1Mch_15_23_38 1Mch_15_23_39 1Mch_15_23_40 1Mch_15_23_41 1Mch_15_23_42 1Mch_15_23_43 1Mch_15_23_44 1Mch_15_23_45 1Mch_15_23_46 1Mch_15_23_47 1Mch_15_23_48 1Mch_15_23_49 1Mch_15_23_50 1Mch_15_23_51 1Mch_15_23_52 1Mch_15_23_53 1Mch_15_23_54 1Mch_15_23_55 1Mch_15_23_56 1Mch_15_23_57 1Mch_15_23_58