Informacja
Bible Left

1Mch_15_32

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_15_31 1Mch_15_33

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_15_32 καὶ ἦλθεν Ἀθηνόβιος ὁ φίλος τοῦ βασιλέως εἰς Ιερουσαλημ καὶ εἶδεν τὴν δόξαν Σιμωνος καὶ κυλικεῖον μετὰ χρυσωμάτων καὶ ἀργυρωμάτων καὶ παράστασιν ἱκανὴν καὶ ἐξίστατο καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως.
L02 1Mch_15_32 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ἀθηνόβιος (L291) ὁ (G3588) φίλος (G5384) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) Σιμωνος (G4613) καὶ (G2532) κυλικεῖον (L5769) μετὰ (G3326) χρυσωμάτων (L9973) καὶ (G2532) ἀργυρωμάτων (L1203) καὶ (G2532) παράστασιν (L7266) ἱκανὴν (G2425) καὶ (G2532) ἐξίστατο (G1839) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῷ (G846) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 1Mch_15_32 So Athenobius the king's friend came to Jerusalem: and when he saw the glory of Simon, and the cupboard of gold and silver plate, and his great attendance, he was astonished, and told him the king's message. (1 Maccabees 15:32 Brenton)
L04 1Mch_15_32 Przyjaciel królewski, Atenobiusz, przybył do Jerozolimy. Gdy zobaczył bogactwo Szymona, stół, na którym stały złote i srebrne naczynia, oraz liczną służbę, nie mógł wyjść z podziwu. Kiedy wypowiedział, jakie są królewskie żądania, (1 Mch 15:32 BT_4)
L05 1Mch_15_32 I Atenobios, przyjaciel króla, przybył do Jerozolimy, i zobaczył chwałę Szymona, i kredens ze złotymi i srebrnymi naczyniami, i liczną asystę, i zdumiał się; i oznajmił mu słowa króla. (1Mch_15_32 tłum. AI)
L06 1Mch_15_32 I (G2532) Atenobios (L291), przyjaciel (G5384) króla (G935), przybył (G2064) do (G1519) Jerozolimy (G2419), i (G2532) zobaczył (G3708) chwałę (G1391) Szymona (G4613), i (G2532) kredens (L5769) ze (G3326) złotymi i srebrnymi naczyniami (L9973) (L1203), i (G2532) liczną (G2425) asystę, i (G2532) zdumiał się (G1839); i (G2532) oznajmił (G518) mu (G846) słowa (G3056) króla (G935). (1Mch_15_32 tłum. AI)
L07 1Mch_15_32 kai (ElT)-en a-TE-(no)-bi-os ho (fi)-los tu ba-si-(le)-Os eis i-e-ru-sa-(lEm) kai (ei)-den tEn (do)-Ksan (si)-mO-nos kai ky-li-(kei)-on me-(ta) CHry-sO-(ma)-tOn kai arg-y-rO-(ma)-tOn kai pa-(ra)-sta-sin hi-ka-(nEn) kai e-(Ksi)-sta-to kai a-(pEng)-ei-len au-(tO) tus (lo)-gus tu ba-si-(le)-Os.
L08 1Mch_15_32 καὶ ἦλθεν Ἀθηνόβιος ὁ φίλος τοῦ βασιλέως εἰς Ιερουσαλημ καὶ εἶδεν τὴν δόξαν Σιμωνος καὶ κυλικεῖον μετὰ χρυσωμάτων καὶ ἀργυρωμάτων καὶ παράστασιν ἱκανὴν καὶ ἐξίστατο καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως.
L09 1Mch_15_32 καί ἔρχομαι Ἀθηνόβιος ὁ φίλος ὁ βασιλεύς εἰς Ἱερουσαλήμ καί ὁράω ὁ δόξα Σίμων καί κυλικεῖον μετά χρύσωμα καί ἀργύρωμα καί παράστασις ἱκανός καί ἐξίστημι καί ἀπαγγέλλω αὐτός ὁ λόγος ὁ βασιλεύς
L10 1Mch_15_32 i przybył Atenobios — przyjaciel — króla do Jerozolimy i zobaczył — chwałę Szymona i kredens ze złotymi naczyniami i srebrnymi naczyniami i wystawność wielką i zdumiewał się i oznajmił mu — słowa — króla
L11 1Mch_15_32 i, również przyjść, przybyć Atenobios (imię własne) — przyjaciel; ukochany, życzliwy — król; przywódca do, ku; w, na Jeruzalem i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — chwała, cześć; blask Szymon i, również kredens z, razem z; po, następnie kute złoto i, również srebrna płyta / blacha srebrna i, również odkładając na bok wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny i, również zadziwić, zdumieć i, również oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono — słowo, wypowiedź, mowa — król; przywódca
L12 1Mch_15_32 (G2532) (G2064) (L291) (G3588) (G5384) (G3588) (G935) (G1519) (G2419) (G2532) (G3708) (G3588) (G1391) (G4613) (G2532) (L5769) (G3326) (L9973) (G2532) (L1203) (G2532) (L7266) (G2425) (G2532) (G1839) (G2532) (G518) (G846) (G3588) (G3056) (G3588) (G935)
L13 1Mch_15_32 and he/she/it-COME-ed Athēnobios (nom) the (nom) friend ([Adj] nom) the (gen) king (gen) into (+acc) Jerusalem (indecl) and he/she/it-SEE-ed the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) Simon (gen) and sideboard (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) wrought golds (gen) and silver plates (gen) and upon STand-ing-WITH/BESIDE (dat) ample ([Adj] acc) and he/she/it-was-being-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed him/it/same (dat) the (acc) words (acc) the (gen) king (gen)
L14 1Mch_15_32 and come Athēnobios the friend the monarch into Jerusalem and view the glory Simōn and sideboard with wrought gold and silver plate and putting aside adequate and astonish and report he the word the monarch
L15 1Mch_15_32 kaì êlthen Athēnóbios ho phílos toû basiléōs eis Ierousalēm kaì eîden tḕn dóxan Simōnos kaì kylikeîon metà chrysōmátōn kaì argyrōmátōn kaì parástasin hikanḕn kaì exístato kaì apḗggeilen autôᵢ toùs lógous toû basiléōs
L16 1Mch_15_32 kai ēlthen Athēnobios ho philos tou basileōs eis Ierousalēm kai eiden tēn doxan Simōnos kai kylikeion meta chrysōmatōn kai argyrōmatōn kai parastasin hikanēn kai existato kai apēggeilen autō tous logous tou basileōs
L17 1Mch_15_32 C VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM A1_NSM RA_GSM N3V_GSM P N_ASF C VBI_AAI3S RA_ASF N1S_ASF N3N_GSM C N2N_ASN P N3M_GPN C N3M_GPN C N3I_ASF A1_ASF C V6_IMI3S C VAI_AAI3S RD_DSM RA_APM N2_APM RA_GSM N3V_GSM
L18 1Mch_15_32 kai\ E)=lTen *)aTEno/bios o( fi/los tou= basile/Os ei)s *ierousalEm kai\ ei)=den tE\n do/Xan *simOnos kai\ kulikei=on meta\ CHrusOma/tOn kai\ a)rgurOma/tOn kai\ para/stasin i(kanE\n kai\ e)Xi/stato kai\ a)pE/ggeilen au)tO=| tou\s lo/gous tou= basile/Os.
L19 1Mch_15_32 kai ElTen aTEnobios ho filos tu basileOs eis ierusalEm kai eiden tEn doXan simOnos kai kylikeion meta CHrysOmatOn kai argyrOmatOn kai parastasin hikanEn kai eXistato kai apEngeilen autO tus logus tu basileOs.
L20 1Mch_15_32 1Mch_15_32_1 1Mch_15_32_2 1Mch_15_32_3 1Mch_15_32_4 1Mch_15_32_5 1Mch_15_32_6 1Mch_15_32_7 1Mch_15_32_8 1Mch_15_32_9 1Mch_15_32_10 1Mch_15_32_11 1Mch_15_32_12 1Mch_15_32_13 1Mch_15_32_14 1Mch_15_32_15 1Mch_15_32_16 1Mch_15_32_17 1Mch_15_32_18 1Mch_15_32_19 1Mch_15_32_20 1Mch_15_32_21 1Mch_15_32_22 1Mch_15_32_23 1Mch_15_32_24 1Mch_15_32_25 1Mch_15_32_26 1Mch_15_32_27 1Mch_15_32_28 1Mch_15_32_29 1Mch_15_32_30 1Mch_15_32_31 1Mch_15_32_32