| L01 |
1Mch_15_32 |
καὶ ἦλθεν Ἀθηνόβιος ὁ φίλος τοῦ βασιλέως εἰς Ιερουσαλημ καὶ εἶδεν τὴν δόξαν Σιμωνος καὶ κυλικεῖον μετὰ χρυσωμάτων καὶ ἀργυρωμάτων καὶ παράστασιν ἱκανὴν καὶ ἐξίστατο καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
1Mch_15_32 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ἀθηνόβιος (L291) ὁ (G3588) φίλος (G5384) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) Σιμωνος (G4613) καὶ (G2532) κυλικεῖον (L5769) μετὰ (G3326) χρυσωμάτων (L9973) καὶ (G2532) ἀργυρωμάτων (L1203) καὶ (G2532) παράστασιν (L7266) ἱκανὴν (G2425) καὶ (G2532) ἐξίστατο (G1839) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῷ (G846) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
1Mch_15_32 |
So Athenobius the king's friend came to Jerusalem: and when he saw the glory of Simon, and the cupboard of gold and silver plate, and his great attendance, he was astonished, and told him the king's message. (1 Maccabees 15:32 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_32 |
Przyjaciel królewski, Atenobiusz, przybył do Jerozolimy. Gdy zobaczył bogactwo Szymona, stół, na którym stały złote i srebrne naczynia, oraz liczną służbę, nie mógł wyjść z podziwu. Kiedy wypowiedział, jakie są królewskie żądania, (1 Mch 15:32 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_32 |
καὶ |
ἦλθεν |
Ἀθηνόβιος |
ὁ |
φίλος |
τοῦ |
βασιλέως |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
εἶδεν |
τὴν |
δόξαν |
Σιμωνος |
καὶ |
κυλικεῖον |
μετὰ |
χρυσωμάτων |
καὶ |
ἀργυρωμάτων |
καὶ |
παράστασιν |
ἱκανὴν |
καὶ |
ἐξίστατο |
καὶ |
ἀπήγγειλεν |
αὐτῷ |
τοὺς |
λόγους |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L06 |
1Mch_15_32 |
καί |
ἔρχομαι |
Ἀθηνόβιος |
ὁ |
φίλος |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁράω |
ὁ |
δόξα |
Σίμων |
καί |
κυλικεῖον |
μετά |
χρύσωμα |
καί |
ἀργύρωμα |
καί |
παράστασις |
ἱκανός |
καί |
ἐξίστημι |
καί |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
1Mch_15_32 |
i, również |
przyjść, przybyć |
Atenobios (imię własne) |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
— |
król; przywódca |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
chwała, cześć; blask |
Szymon |
i, również |
kredens |
z, razem z; po, następnie |
kute złoto |
i, również |
srebrna płyta / blacha srebrna |
i, również |
odkładając na bok |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
i, również |
zadziwić, zdumieć |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
król; przywódca |
| L08 |
1Mch_15_32 |
(G2532) |
(G2064) |
(L291) |
(G3588) |
(G5384) |
(G3588) |
(G935) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1391) |
(G4613) |
(G2532) |
(L5769) |
(G3326) |
(L9973) |
(G2532) |
(L1203) |
(G2532) |
(L7266) |
(G2425) |
(G2532) |
(G1839) |
(G2532) |
(G518) |
(G846) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
1Mch_15_32 |
kai\ |
E)=lTen |
*)aTEno/bios |
o( |
fi/los |
tou= |
basile/Os |
ei)s |
*ierousalEm |
kai\ |
ei)=den |
tE\n |
do/Xan |
*simOnos |
kai\ |
kulikei=on |
meta\ |
CHrusOma/tOn |
kai\ |
a)rgurOma/tOn |
kai\ |
para/stasin |
i(kanE\n |
kai\ |
e)Xi/stato |
kai\ |
a)pE/ggeilen |
au)tO=| |
tou\s |
lo/gous |
tou= |
basile/Os. |
| L10 |
1Mch_15_32 |
kai |
ElTen |
aTEnobios |
ho |
filos |
tu |
basileOs |
eis |
ierusalEm |
kai |
eiden |
tEn |
doXan |
simOnos |
kai |
kylikeion |
meta |
CHrysOmatOn |
kai |
argyrOmatOn |
kai |
parastasin |
hikanEn |
kai |
eXistato |
kai |
apEngeilen |
autO |
tus |
logus |
tu |
basileOs. |
| L11 |
1Mch_15_32 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
N_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N1S_ASF |
N3N_GSM |
C |
N2N_ASN |
P |
N3M_GPN |
C |
N3M_GPN |
C |
N3I_ASF |
A1_ASF |
C |
V6_IMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L12 |
1Mch_15_32 |
and |
he/she/it-COME-ed |
|
the (nom) |
friend ([Adj] nom) |
the (gen) |
king (gen) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
Simon (gen) |
and |
|
after (+acc), with (+gen) |
|
and |
|
and |
upon STand-ing-WITH/BESIDE (dat) |
ample ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-was-being-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
and |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
words (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
| L13 |
1Mch_15_32 |
and |
come |
Athēnobios |
the |
friend |
the |
monarch |
into |
Jerusalem |
and |
view |
the |
glory |
Simōn |
and |
sideboard |
with |
wrought gold |
and |
silver plate |
and |
putting aside |
adequate |
and |
astonish |
and |
report |
he |
the |
word |
the |
monarch |
| L14 |
1Mch_15_32 |
1Mch_15_32_1 |
1Mch_15_32_2 |
1Mch_15_32_3 |
1Mch_15_32_4 |
1Mch_15_32_5 |
1Mch_15_32_6 |
1Mch_15_32_7 |
1Mch_15_32_8 |
1Mch_15_32_9 |
1Mch_15_32_10 |
1Mch_15_32_11 |
1Mch_15_32_12 |
1Mch_15_32_13 |
1Mch_15_32_14 |
1Mch_15_32_15 |
1Mch_15_32_16 |
1Mch_15_32_17 |
1Mch_15_32_18 |
1Mch_15_32_19 |
1Mch_15_32_20 |
1Mch_15_32_21 |
1Mch_15_32_22 |
1Mch_15_32_23 |
1Mch_15_32_24 |
1Mch_15_32_25 |
1Mch_15_32_26 |
1Mch_15_32_27 |
1Mch_15_32_28 |
1Mch_15_32_29 |
1Mch_15_32_30 |
1Mch_15_32_31 |
1Mch_15_32_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
