Informacja
Bible Left

1Mch_15_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_15_30 1Mch_15_32

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_15_31 εἰ δὲ μή, δότε ἀντ αὐτῶν πεντακόσια τάλαντα ἀργυρίου καὶ τῆς καταφθορᾶς, ἧς κατεφθάρκατε, καὶ τῶν φόρων τῶν πόλεων ἄλλα τάλαντα πεντακόσια· εἰ δὲ μή, παραγενόμενοι ἐκπολεμήσομεν ὑμᾶς.
L02 1Mch_15_31 εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) δότε (G1325) ἀντ (G473) αὐτῶν (G846) πεντακόσια (G4001) τάλαντα (G5007) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) τῆς (G3588) καταφθορᾶς, (L5454) ἧς (G3739) κατεφθάρκατε, (G2704) καὶ (G2532) τῶν (G3588) φόρων (G5411) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) ἄλλα (G243) τάλαντα (G5007) πεντακόσια· (G4001) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) παραγενόμενοι (G3854) ἐκπολεμήσομεν (L3113) ὑμᾶς. (G5209)
L03 1Mch_15_31 Or else give me for them five hundred talents of silver; and for the harm that ye have done, and the tributes of the cities, other five hundred talents: if not, we will come and fight against you (1 Maccabees 15:31 Brenton)
L04 1Mch_15_31 albo też wypłacicie za nie pięćset talentów srebra, a za zniszczenie, jakiegoście się dopuścili, i za podatki od miast - drugie pięćset talentów. W przeciwnym wypadku przybędziemy i pobijemy was». (1 Mch 15:31 BT_4)
L05 1Mch_15_31 Jeżeli nie, dajcie za nie pięćset talentów srebra, a za dokonane przez was zniszczenia i daniny miast dalsze pięćset talentów; jeżeli nie, przybędziemy i będziemy z wami walczyć”. (1Mch_15_31 tłum. AI)
L06 1Mch_15_31 Jeżeli (G1487) nie (G3361), dajcie (G1325) za (G473) nie (G846) pięćset (G4001) talentów (G5007) srebra (G694), a za dokonane przez was zniszczenia (L5454) i (G2532) daniny (G5411) miast (G4172) dalsze pięćset (G4001) talentów (G5007); jeżeli (G1487) nie (G3361), przybędziemy i (G2532) będziemy z wami (G5209) walczyć (L3113)”. (1Mch_15_31 tłum. AI)
L07 1Mch_15_31 ei de mE, (do)-te ant au-(tOn) pent-a-(ko)-si-a (ta)-lant-a arg-y-(ri)-u kai tEs ka-tafT-o-(ras), hEs ka-tefT-(ark)-a-te, kai tOn (fo)-rOn tOn (po)-le-On (al)-la (ta)-lant-a pent-a-(ko)-si-a· ei de mE, pa-ra-ge-(no)-me-noi ekp-o-le-(mE)-so-men hy-(mas).
L08 1Mch_15_31 εἰ δὲ μή, δότε ἀντ αὐτῶν πεντακόσια τάλαντα ἀργυρίου καὶ τῆς καταφθορᾶς, ἧς κατεφθάρκατε, καὶ τῶν φόρων τῶν πόλεων ἄλλα τάλαντα πεντακόσια· εἰ δὲ μή, παραγενόμενοι ἐκπολεμήσομεν ὑμᾶς.
L09 1Mch_15_31 εἰ δέ μή δίδωμι ἀντί αὐτός πεντακόσιοι τάλαντον ἀργύριον καί ὁ καταφθορά ὅς καταφθείρω καί ὁ φόρος ὁ πόλις ἄλλος τάλαντον πεντακόσιοι εἰ δέ μή παραγίνομαι ἐκπολεμέω ὑμᾶς
L10 1Mch_15_31 jeśli zaś nie dajcie za nie pięćset talentów srebra i — zniszczenia którego dokonaliście i — podatków — miast innych talentów pięćset jeśli zaś nie przybywszy będziemy walczyć z wami
L11 1Mch_15_31 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie; aby nie dać, dawać, przekazać naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono pięćset talent (jednostka wagi i pieniężna) srebro, pieniądze, moneta i, również — zniszczenie / zagłada który, która, które zepsuć, zdeprawować; zniszczyć i, również — podatek, danina — miasto; mieszkańcy inny; odrębny talent (jednostka wagi i pieniężna) pięćset jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie; aby nie pojawiać się; publicznie występować pobudzać do wojny was (biernik)
L12 1Mch_15_31 (G1487) (G1161) (G3361) (G1325) (G473) (G846) (G4001) (G5007) (G694) (G2532) (G3588) (L5454) (G3739) (G2704) (G2532) (G3588) (G5411) (G3588) (G4172) (G243) (G5007) (G4001) (G1487) (G1161) (G3361) (G3854) (L3113) (G5209)
L13 1Mch_15_31 if Yet not do-GIVE-you(pl)! against (+gen) them/same (gen) five hundred (nom|acc|voc) talents (nom|acc|voc) piece of silver (gen) and the (gen) who (gen) who/whom/which (gen) you(pl)-have-RUIN-ed and the (gen) Taxes (gen); Tributaries (gen); while WEAR-ing (nom) the (gen) cities (gen) other (nom|acc) talents (nom|acc|voc) five hundred (nom|acc|voc) if Yet not upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom|voc) we-will-WE-WILL-WAGE-WAR you(pl) (acc)
L14 1Mch_15_31 if though not give against he five hundred talent silver piece and the destruction who decompose and the income tax the city another talent five hundred if though not happen by we will wage war you
L15 1Mch_15_31 ei dè mḗ dóte ant᾿ autôn pentakósia tálanta argyríou kaì tês kataphthorâs hês katephthárkate kaì tôn phórōn tôn póleōn álla tálanta pentakósia ei dè mḗ paragenómenoi ekpolemḗsomen hymâs
L16 1Mch_15_31 ei de mē dote ant᾿ autōn pentakosia talanta argyriou kai tēs kataphthoras hēs katephtharkate kai tōn phorōn tōn poleōn alla talanta pentakosia ei de mē paragenomenoi ekpolemēsomen hymas
L17 1Mch_15_31 C x D VO_AAD2P P RD_GPM A1A_APN N2N_APN N2N_GSN C RA_GSF N1A_GSF RR_GSF VX_XAI2P C RA_GPM N2_GPM RA_GPF N3I_GPF A1_APN N2N_APN A1A_APN C x D VB_AMPNPM VF_FAI1P RP_AP
L18 1Mch_15_31 ei) de\ mE/, do/te a)nt au)tO=n pentako/sia ta/lanta a)rguri/ou kai\ tE=s katafTora=s, E(=s katefTa/rkate, kai\ tO=n fo/rOn tO=n po/leOn a)/lla ta/lanta pentako/sia· ei) de\ mE/, parageno/menoi e)kpolemE/somen u(ma=s.
L19 1Mch_15_31 ei de mE, dote ant autOn pentakosia talanta argyriu kai tEs katafToras, hEs katefTarkate, kai tOn forOn tOn poleOn alla talanta pentakosia· ei de mE, paragenomenoi ekpolemEsomen hymas.
L20 1Mch_15_31 1Mch_15_31_1 1Mch_15_31_2 1Mch_15_31_3 1Mch_15_31_4 1Mch_15_31_5 1Mch_15_31_6 1Mch_15_31_7 1Mch_15_31_8 1Mch_15_31_9 1Mch_15_31_10 1Mch_15_31_11 1Mch_15_31_12 1Mch_15_31_13 1Mch_15_31_14 1Mch_15_31_15 1Mch_15_31_16 1Mch_15_31_17 1Mch_15_31_18 1Mch_15_31_19 1Mch_15_31_20 1Mch_15_31_21 1Mch_15_31_22 1Mch_15_31_23 1Mch_15_31_24 1Mch_15_31_25 1Mch_15_31_26 1Mch_15_31_27 1Mch_15_31_28