| L01 |
1Mch_15_31 |
εἰ δὲ μή, δότε ἀντ αὐτῶν πεντακόσια τάλαντα ἀργυρίου καὶ τῆς καταφθορᾶς, ἧς κατεφθάρκατε, καὶ τῶν φόρων τῶν πόλεων ἄλλα τάλαντα πεντακόσια· εἰ δὲ μή, παραγενόμενοι ἐκπολεμήσομεν ὑμᾶς. |
| L02 |
1Mch_15_31 |
εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) δότε (G1325) ἀντ (G473) αὐτῶν (G846) πεντακόσια (G4001) τάλαντα (G5007) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) τῆς (G3588) καταφθορᾶς, (L5454) ἧς (G3739) κατεφθάρκατε, (G2704) καὶ (G2532) τῶν (G3588) φόρων (G5411) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) ἄλλα (G243) τάλαντα (G5007) πεντακόσια· (G4001) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) παραγενόμενοι (G3854) ἐκπολεμήσομεν (L3113) ὑμᾶς. (G5209) |
| L03 |
1Mch_15_31 |
Or else give me for them five hundred talents of silver; and for the harm that ye have done, and the tributes of the cities, other five hundred talents: if not, we will come and fight against you (1 Maccabees 15:31 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_31 |
albo też wypłacicie za nie pięćset talentów srebra, a za zniszczenie, jakiegoście się dopuścili, i za podatki od miast - drugie pięćset talentów. W przeciwnym wypadku przybędziemy i pobijemy was». (1 Mch 15:31 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_31 |
εἰ |
δὲ |
μή, |
δότε |
ἀντ |
αὐτῶν |
πεντακόσια |
τάλαντα |
ἀργυρίου |
καὶ |
τῆς |
καταφθορᾶς, |
ἧς |
κατεφθάρκατε, |
καὶ |
τῶν |
φόρων |
τῶν |
πόλεων |
ἄλλα |
τάλαντα |
πεντακόσια· |
εἰ |
δὲ |
μή, |
παραγενόμενοι |
ἐκπολεμήσομεν |
ὑμᾶς. |
| L06 |
1Mch_15_31 |
εἰ |
δέ |
μή |
δίδωμι |
ἀντί |
αὐτός |
πεντακόσιοι |
τάλαντον |
ἀργύριον |
καί |
ὁ |
καταφθορά |
ὅς |
καταφθείρω |
καί |
ὁ |
φόρος |
ὁ |
πόλις |
ἄλλος |
τάλαντον |
πεντακόσιοι |
εἰ |
δέ |
μή |
παραγίνομαι |
ἐκπολεμέω |
ὑμᾶς |
| L07 |
1Mch_15_31 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
pięćset |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
— |
zniszczenie / zagłada |
który, która, które |
zepsuć, zdeprawować; zniszczyć |
i, również |
— |
podatek, danina |
— |
miasto; mieszkańcy |
inny; odrębny |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
pięćset |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
pojawiać się; publicznie występować |
pobudzać do wojny |
was (biernik) |
| L08 |
1Mch_15_31 |
(G1487) |
(G1161) |
(G3361) |
(G1325) |
(G473) |
(G846) |
(G4001) |
(G5007) |
(G694) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5454) |
(G3739) |
(G2704) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5411) |
(G3588) |
(G4172) |
(G243) |
(G5007) |
(G4001) |
(G1487) |
(G1161) |
(G3361) |
(G3854) |
(L3113) |
(G5209) |
| L09 |
1Mch_15_31 |
ei) |
de\ |
mE/, |
do/te |
a)nt |
au)tO=n |
pentako/sia |
ta/lanta |
a)rguri/ou |
kai\ |
tE=s |
katafTora=s, |
E(=s |
katefTa/rkate, |
kai\ |
tO=n |
fo/rOn |
tO=n |
po/leOn |
a)/lla |
ta/lanta |
pentako/sia· |
ei) |
de\ |
mE/, |
parageno/menoi |
e)kpolemE/somen |
u(ma=s. |
| L10 |
1Mch_15_31 |
ei |
de |
mE, |
dote |
ant |
autOn |
pentakosia |
talanta |
argyriu |
kai |
tEs |
katafToras, |
hEs |
katefTarkate, |
kai |
tOn |
forOn |
tOn |
poleOn |
alla |
talanta |
pentakosia· |
ei |
de |
mE, |
paragenomenoi |
ekpolemEsomen |
hymas. |
| L11 |
1Mch_15_31 |
C |
x |
D |
VO_AAD2P |
P |
RD_GPM |
A1A_APN |
N2N_APN |
N2N_GSN |
C |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RR_GSF |
VX_XAI2P |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPF |
N3I_GPF |
A1_APN |
N2N_APN |
A1A_APN |
C |
x |
D |
VB_AMPNPM |
VF_FAI1P |
RP_AP |
| L12 |
1Mch_15_31 |
if |
Yet |
not |
do-GIVE-you(pl)! |
against (+gen) |
them/same (gen) |
five hundred (nom|acc|voc) |
talents (nom|acc|voc) |
piece of silver (gen) |
and |
the (gen) |
|
who/whom/which (gen) |
you(pl)-have-RUIN-ed |
and |
the (gen) |
Taxes (gen); Tributaries (gen); while WEAR-ing (nom) |
the (gen) |
cities (gen) |
other (nom|acc) |
talents (nom|acc|voc) |
five hundred (nom|acc|voc) |
if |
Yet |
not |
upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom|voc) |
|
you(pl) (acc) |
| L13 |
1Mch_15_31 |
if |
though |
not |
give |
against |
he |
five hundred |
silver piece |
and |
the |
destruction |
who |
decompose |
and |
the |
income tax |
the |
city |
another |
five hundred |
if |
though |
not |
happen by |
excite to war |
you |
|
|
| L14 |
1Mch_15_31 |
1Mch_15_31_1 |
1Mch_15_31_2 |
1Mch_15_31_3 |
1Mch_15_31_4 |
1Mch_15_31_5 |
1Mch_15_31_6 |
1Mch_15_31_7 |
1Mch_15_31_8 |
1Mch_15_31_9 |
1Mch_15_31_10 |
1Mch_15_31_11 |
1Mch_15_31_12 |
1Mch_15_31_13 |
1Mch_15_31_14 |
1Mch_15_31_15 |
1Mch_15_31_16 |
1Mch_15_31_17 |
1Mch_15_31_18 |
1Mch_15_31_19 |
1Mch_15_31_20 |
1Mch_15_31_21 |
1Mch_15_31_22 |
1Mch_15_31_23 |
1Mch_15_31_24 |
1Mch_15_31_25 |
1Mch_15_31_26 |
1Mch_15_31_27 |
1Mch_15_31_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
