| L01 | 1Mch_15_33 | καὶ ἀποκριθεὶς Σιμων εἶπεν αὐτῷ Οὔτε γῆν ἀλλοτρίαν εἰλήφαμεν οὔτε ἀλλοτρίων κεκρατήκαμεν, ἀλλὰ τῆς κληρονομίας τῶν πατέρων ἡμῶν, ὑπὸ δὲ ἐχθρῶν ἡμῶν ἀκρίτως ἔν τινι καιρῷ κατεκρατήθη· | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Mch_15_33 | καὶ (G2532) ἀποκριθεὶς (G611) Σιμων (G4613) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Οὔτε (G3777) γῆν (G1093) ἀλλοτρίαν (G245) εἰλήφαμεν (G2983) οὔτε (G3777) ἀλλοτρίων (G245) κεκρατήκαμεν, (G2902) ἀλλὰ (G235) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) ὑπὸ (G5259) δὲ (G1161) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν (G2257) ἀκρίτως (L453) ἔν (G1722) τινι (G5101) καιρῷ (G2540) κατεκρατήθη· (L5325) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Mch_15_33 | Then answered Simon, and said unto him, We have neither taken other men's land, nor holden that which appertaineth to others, but the inheritance of our fathers, which our enemies had wrongfully in possession a certain time. (1 Maccabees 15:33 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Mch_15_33 | wtedy mu Szymon odpowiedział: «Ani nie przywłaszczyliśmy sobie kraju cudzego, ani nie wzięliśmy własności obcej, ale dziedzictwo naszych ojców, nad którymi nasi wrogowie niesprawiedliwie przez pewien czas panowali. (1 Mch 15:33 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Mch_15_33 | καὶ | ἀποκριθεὶς | Σιμων | εἶπεν | αὐτῷ | Οὔτε | γῆν | ἀλλοτρίαν | εἰλήφαμεν | οὔτε | ἀλλοτρίων | κεκρατήκαμεν, | ἀλλὰ | τῆς | κληρονομίας | τῶν | πατέρων | ἡμῶν, | ὑπὸ | δὲ | ἐχθρῶν | ἡμῶν | ἀκρίτως | ἔν | τινι | καιρῷ | κατεκρατήθη· |
| L06 | 1Mch_15_33 | καί | ἀποκρίνομαι | Σίμων | ἔπω | αὐτός | οὔτε | γῆ | ἀλλότριος | λαμβάνω | οὔτε | ἀλλότριος | κρατέω | ἀλλά | ὁ | κληρονομία | ὁ | πατήρ | ἡμῶν | ὑπό | δέ | ἐχθρός | ἡμῶν | ἀκρίτως | ἐν | τις | καιρός | κατακρατέω |
| L07 | 1Mch_15_33 | i, również | odpowiedzieć | Szymon | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | , i nie; ani … ani | ziemia orna, grunt; ląd | należący do kogoś innego, cudzy, obcy | brać, przyjmować | , i nie; ani … ani | należący do kogoś innego, cudzy, obcy | trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę | ale, jednak; niemniej, pomimo | — | dziedzictwo | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | pod; w pobliżu | lecz; zaś, natomiast | nienawistny, wrogi | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | bez próby / bez doświadczenia | w, wewnątrz | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | czas właściwy; okazja | przemóc / zwyciężyć nad |
| L08 | 1Mch_15_33 | (G2532) | (G611) | (G4613) | (G2036) | (G846) | (G3777) | (G1093) | (G245) | (G2983) | (G3777) | (G245) | (G2902) | (G235) | (G3588) | (G2817) | (G3588) | (G3962) | (G2257) | (G5259) | (G1161) | (G2190) | (G2257) | (L453) | (G1722) | (G5101) | (G2540) | (L5325) |
| L09 | 1Mch_15_33 | kai\ | a)pokriTei\s | *simOn | ei)=pen | au)tO=| | *ou)/te | gE=n | a)llotri/an | ei)lE/famen | ou)/te | a)llotri/On | kekratE/kamen, | a)lla\ | tE=s | klEronomi/as | tO=n | pate/rOn | E(mO=n, | u(po\ | de\ | e)CHTrO=n | E(mO=n | a)kri/tOs | e)/n | tini | kairO=| | katekratE/TE· |
| L10 | 1Mch_15_33 | kai | apokriTeis | simOn | eipen | autO | ute | gEn | allotrian | eilEfamen | ute | allotriOn | kekratEkamen, | alla | tEs | klEronomias | tOn | paterOn | hEmOn, | hypo | de | eCHTrOn | hEmOn | akritOs | en | tini | kairO | katekratETE· |
| L11 | 1Mch_15_33 | C | VC_APPNSM | N3N_NSM | VBI_AAI3S | RD_DSM | C | N1_ASF | A1A_ASF | VX_XAI1P | C | A1A_GPM | VX_XAI1P | C | RA_GSF | N1A_GSF | RA_GPM | N3_GPM | RP_GP | P | x | A1A_GPM | RP_GP | D | P | RI_DSM | N2_DSM | VCI_API3S |
| L12 | 1Mch_15_33 | and | upon being-ANSWER-ed (nom|voc) | Simon (nom|voc) | he/she/it-SAY/TELL-ed | him/it/same (dat) | nor | earth/land (acc) | of another/others (acc) | we-have-TAKE HOLD OF-ed | nor | of another/others (gen) | we-have-SEIZE/GRAB-ed-HOLD | but | the (gen) | inheritance (gen), inheritances (acc) | the (gen) | fathers (gen) | us (gen) | under (+acc), by (+gen) | Yet | enmities (gen); hostile ([Adj] gen) | us (gen) | in/among/by (+dat) | some/any (dat) | period of time (dat) | ||
| L13 | 1Mch_15_33 | and | respond | Simōn | say | he | not | earth | another's | take | not | another's | seize | but | the | inheritance | the | father | our | under | though | hostile | our | without trial | in | anyone | season | prevail over |
| L14 | 1Mch_15_33 | 1Mch_15_33_1 | 1Mch_15_33_2 | 1Mch_15_33_3 | 1Mch_15_33_4 | 1Mch_15_33_5 | 1Mch_15_33_6 | 1Mch_15_33_7 | 1Mch_15_33_8 | 1Mch_15_33_9 | 1Mch_15_33_10 | 1Mch_15_33_11 | 1Mch_15_33_12 | 1Mch_15_33_13 | 1Mch_15_33_14 | 1Mch_15_33_15 | 1Mch_15_33_16 | 1Mch_15_33_17 | 1Mch_15_33_18 | 1Mch_15_33_19 | 1Mch_15_33_20 | 1Mch_15_33_21 | 1Mch_15_33_22 | 1Mch_15_33_23 | 1Mch_15_33_24 | 1Mch_15_33_25 | 1Mch_15_33_26 | 1Mch_15_33_27 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||
1Mch_15_33
