| L01 |
1Mch_15_34 |
ἡμεῖς δὲ καιρὸν ἔχοντες ἀντεχόμεθα τῆς κληρονομίας τῶν πατέρων ἡμῶν. |
| L02 |
1Mch_15_34 |
ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) καιρὸν (G2540) ἔχοντες (G2192) ἀντεχόμεθα (G472) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
1Mch_15_34 |
Wherefore we, having opportunity, hold the inheritance of our fathers. (1 Maccabees 15:34 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_34 |
Mając więc sposobność objęliśmy w posiadanie dziedzictwo naszych ojców. (1 Mch 15:34 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_34 |
My zaś, gdy nadarzyła się sposobność, odzyskaliśmy dziedzictwo naszych ojców. (1Mch_15_34 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_15_34 |
My (G2249) zaś (G1161), gdy nadarzyła się sposobność, odzyskaliśmy dziedzictwo (G2817) naszych (G2257) ojców (G3962). (1Mch_15_34 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_15_34 |
hE-(meis) |
de |
kai-(ron) |
(e)-CHont-es |
ant-e-(CHo)-me-Ta |
tEs |
klE-ro-no-(mi)-as |
tOn |
pa-(te)-rOn |
hE-(mOn). |
| L08 |
1Mch_15_34 |
ἡμεῖς |
δὲ |
καιρὸν |
ἔχοντες |
ἀντεχόμεθα |
τῆς |
κληρονομίας |
τῶν |
πατέρων |
ἡμῶν. |
| L09 |
1Mch_15_34 |
ἡμεῖς |
δέ |
καιρός |
ἔχω |
ἀντέχω |
ὁ |
κληρονομία |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
| L10 |
1Mch_15_34 |
my |
zaś |
czas |
mając |
trzymamy się |
— |
dziedzictwa |
— |
ojców |
naszych |
| L11 |
1Mch_15_34 |
my |
lecz; zaś, natomiast |
czas właściwy; okazja |
mieć, posiadać, dzierżyć |
wytrwać, stawiać opór |
— |
dziedzictwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Mch_15_34 |
(G2249) |
(G1161) |
(G2540) |
(G2192) |
(G472) |
(G3588) |
(G2817) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
| L13 |
1Mch_15_34 |
we (nom) |
Yet |
period of time (acc) |
while HAVE-ing (nom|voc) |
we-are-being-RESIST-ed |
the (gen) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
us (gen) |
| L14 |
1Mch_15_34 |
we |
though |
season |
have |
hold close/onto |
the |
inheritance |
the |
father |
our |
| L15 |
1Mch_15_34 |
hēmeîs |
dè |
kairòn |
échontes |
antechómetha |
tês |
klēronomías |
tôn |
patérōn |
hēmôn |
| L16 |
1Mch_15_34 |
hēmeis |
de |
kairon |
echontes |
antechometha |
tēs |
klēronomias |
tōn |
paterōn |
hēmōn |
| L17 |
1Mch_15_34 |
RP_NP |
x |
N2_ASM |
V1_PAPNPM |
V1_PMI1P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
| L18 |
1Mch_15_34 |
E(mei=s |
de\ |
kairo\n |
e)/CHontes |
a)nteCHo/meTa |
tE=s |
klEronomi/as |
tO=n |
pate/rOn |
E(mO=n. |
| L19 |
1Mch_15_34 |
hEmeis |
de |
kairon |
eCHontes |
anteCHomeTa |
tEs |
klEronomias |
tOn |
paterOn |
hEmOn. |
| L20 |
1Mch_15_34 |
1Mch_15_34_1 |
1Mch_15_34_2 |
1Mch_15_34_3 |
1Mch_15_34_4 |
1Mch_15_34_5 |
1Mch_15_34_6 |
1Mch_15_34_7 |
1Mch_15_34_8 |
1Mch_15_34_9 |
1Mch_15_34_10 |
|
