| L01 |
1Mch_15_35 |
περὶ δὲ Ιοππης καὶ Γαζαρων, ὧν αἰτεῖς, αὗται ἐποίουν ἐν τῷ λαῷ πληγὴν μεγάλην καὶ τὴν χώραν ἡμῶν, τούτων δώσομεν τάλαντα ἑκατόν. |
| L02 |
1Mch_15_35 |
περὶ (G4012) δὲ (G1161) Ιοππης (L4943) καὶ (G2532) Γαζαρων, (L2135) ὧν (G3739) αἰτεῖς, (G154) αὗται (G3778) ἐποίουν (G4160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) πληγὴν (G4127) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χώραν (G5561) ἡμῶν, (G2257) τούτων (G3778) δώσομεν (G1325) τάλαντα (G5007) ἑκατόν. (G1540) |
| L03 |
1Mch_15_35 |
And whereas thou demandest Joppa and Gazera, albeit they did great harm unto the people in our country, yet will we give thee an hundred talents for them. Hereunto Athenobius answered him not a word; (1 Maccabees 15:35 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_35 |
Co zaś do Jafy i Gezer, których żądasz, to one ludowi naszemu i krajowi wyrządzały wiele krzywdy. Wypłacimy za nie sto talentów». (1 Mch 15:35 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_35 |
Co do Joppy i Gazery, których żądasz: miasta te wyrządzały wielką szkodę naszemu ludowi i naszemu krajowi; za nie damy sto talentów”. (1Mch_15_35 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_15_35 |
Co do (G4012) Joppy (L4943) i (G2532) Gazery (L2135), których (G3739) żądasz (G154): miasta te (G3778) wyrządzały wielką (G3173) szkodę naszemu ludowi i (G2532) naszemu (G2257) krajowi (G5561); za nie damy (G1325) sto (G1540) talentów (G5007)”. (1Mch_15_35 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_15_35 |
pe-(ri) |
de |
(i)-op-pEs |
kai |
(gaDZ)-a-rOn, |
hOn |
ai-(teis), |
(hau)-tai |
e-(poi)-un |
en |
tO |
la-(O) |
plE-(gEn) |
me-(ga)-lEn |
kai |
tEn |
(CHO)-ran |
hE-(mOn), |
(tu)-tOn |
(dO)-so-men |
(ta)-lant-a |
he-ka-(ton). |
| L08 |
1Mch_15_35 |
περὶ |
δὲ |
Ιοππης |
καὶ |
Γαζαρων, |
ὧν |
αἰτεῖς, |
αὗται |
ἐποίουν |
ἐν |
τῷ |
λαῷ |
πληγὴν |
μεγάλην |
καὶ |
τὴν |
χώραν |
ἡμῶν, |
τούτων |
δώσομεν |
τάλαντα |
ἑκατόν. |
| L09 |
1Mch_15_35 |
περί |
δέ |
Ἰόππη |
καί |
Γαζαρων |
ὅς |
αἰτέω |
οὗτος |
ποιέω |
ἐν |
ὁ |
λαός |
πληγή |
μέγας |
καί |
ὁ |
χώρα |
ἡμῶν |
οὗτος |
δίδωμι |
τάλαντον |
ἑκατόν |
| L10 |
1Mch_15_35 |
co do |
zaś |
Joppy |
i |
Gazary |
których |
żądasz |
te |
czyniły |
w |
— |
ludzie |
klęskę |
wielką |
i |
— |
krajowi |
naszemu |
za te |
damy |
talentów |
sto |
| L11 |
1Mch_15_35 |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
lecz; zaś, natomiast |
Ioppes |
i, również |
Gazaron |
który, która, które |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
— |
lud, naród |
cios, uderzenie; rana |
wielki, ogromny |
i, również |
— |
kraj, ziemia, region |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ten, ta, to; oto, ów |
dać, dawać, przekazać |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
sto |
| L12 |
1Mch_15_35 |
(G4012) |
(G1161) |
(L4943) |
(G2532) |
(L2135) |
(G3739) |
(G154) |
(G3778) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4127) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5561) |
(G2257) |
(G3778) |
(G1325) |
(G5007) |
(G1540) |
| L13 |
1Mch_15_35 |
about (+acc,+gen) |
Yet |
Joppa (gen) |
and |
Gazarōn (indecl) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-are-ASK-ing |
these (nom) |
I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
people (dat) |
strike/plague (acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
the (acc) |
region (acc) |
us (gen) |
these (gen) |
we-will-GIVE |
talents (nom|acc|voc) |
hundred |
| L14 |
1Mch_15_35 |
about |
though |
Ioppē |
and |
Gazarōn |
who |
ask |
this |
do |
in |
the |
populace |
plague |
great |
and |
the |
territory |
our |
this |
give |
hundred |
one hundred |
| L15 |
1Mch_15_35 |
perì |
dè |
Ioppēs |
kaì |
Gadzarōn |
hôn |
aiteîs |
haûtai |
epoíoun |
en |
tôᵢ |
laôᵢ |
plēgḕn |
megálēn |
kaì |
tḕn |
chṓran |
hēmôn |
toútōn |
dṓsomen |
tálanta |
hekatón |
| L16 |
1Mch_15_35 |
peri |
de |
Ioppēs |
kai |
Gadzarōn |
hōn |
aiteis |
hautai |
epoioun |
en |
tō |
laō |
plēgēn |
megalēn |
kai |
tēn |
chōran |
hēmōn |
toutōn |
dōsomen |
talanta |
hekaton |
| L17 |
1Mch_15_35 |
P |
x |
N1_GSF |
C |
N_GS |
RR_GPM |
V2_PAI2S |
RD_NPF |
V2I_IAI3P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N1_ASF |
A1_ASF |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GP |
RD_GPM |
VF_FAI1P |
N2N_APN |
M |
| L18 |
1Mch_15_35 |
peri\ |
de\ |
*ioppEs |
kai\ |
*gaDZarOn, |
O(=n |
ai)tei=s, |
au(=tai |
e)poi/oun |
e)n |
tO=| |
laO=| |
plEgE\n |
mega/lEn |
kai\ |
tE\n |
CHO/ran |
E(mO=n, |
tou/tOn |
dO/somen |
ta/lanta |
e(kato/n. |
| L19 |
1Mch_15_35 |
peri |
de |
ioppEs |
kai |
gaDZarOn, |
hOn |
aiteis, |
hautai |
epoiun |
en |
tO |
laO |
plEgEn |
megalEn |
kai |
tEn |
CHOran |
hEmOn, |
tutOn |
dOsomen |
talanta |
hekaton. |
| L20 |
1Mch_15_35 |
1Mch_15_35_1 |
1Mch_15_35_2 |
1Mch_15_35_3 |
1Mch_15_35_4 |
1Mch_15_35_5 |
1Mch_15_35_6 |
1Mch_15_35_7 |
1Mch_15_35_8 |
1Mch_15_35_9 |
1Mch_15_35_10 |
1Mch_15_35_11 |
1Mch_15_35_12 |
1Mch_15_35_13 |
1Mch_15_35_14 |
1Mch_15_35_15 |
1Mch_15_35_16 |
1Mch_15_35_17 |
1Mch_15_35_18 |
1Mch_15_35_19 |
1Mch_15_35_20 |
1Mch_15_35_21 |
1Mch_15_35_22 |
|
