| L01 |
1Mch_15_39 |
καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ παρεμβάλλειν κατὰ πρόσωπον τῆς Ιουδαίας καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ οἰκοδομῆσαι τὴν Κεδρων καὶ ὀχυρῶσαι τὰς πύλας καὶ ὅπως πολεμῇ τὸν λαόν· ὁ δὲ βασιλεὺς ἐδίωκε τὸν Τρύφωνα. |
| L02 |
1Mch_15_39 |
καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) παρεμβάλλειν (G3924) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὴν (G3588) Κεδρων (G2748) καὶ (G2532) ὀχυρῶσαι (L7136) τὰς (G3588) πύλας (G4439) καὶ (G2532) ὅπως (G3704) πολεμῇ (G4170) τὸν (G3588) λαόν· (G2992) ὁ (G3588) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) ἐδίωκε (G1377) τὸν (G3588) Τρύφωνα. (L9286) |
| L03 |
1Mch_15_39 |
And commanded him to remove his host toward Judea; also he commanded him to build up Cedron, and to fortify the gates, and to war against the people; but as for the king himself, he pursued Tryphon. (1 Maccabees 15:39 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_39 |
Rozkazał mu rozbić swój obóz na granicy Judei. Rozkazał mu także odbudować Kedron, wzmocnić jego bramy i walczyć przeciwko ludności. Król zaś ścigał Tryfona. (1 Mch 15:39 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_39 |
καὶ |
ἐνετείλατο |
αὐτῷ |
παρεμβάλλειν |
κατὰ |
πρόσωπον |
τῆς |
Ιουδαίας |
καὶ |
ἐνετείλατο |
αὐτῷ |
οἰκοδομῆσαι |
τὴν |
Κεδρων |
καὶ |
ὀχυρῶσαι |
τὰς |
πύλας |
καὶ |
ὅπως |
πολεμῇ |
τὸν |
λαόν· |
ὁ |
δὲ |
βασιλεὺς |
ἐδίωκε |
τὸν |
Τρύφωνα. |
| L06 |
1Mch_15_39 |
καί |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
παρεμβάλλω |
κατά |
πρόσωπον |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
οἰκοδομέω |
ὁ |
Κεδρών |
καί |
ὀχυρόω |
ὁ |
πύλη |
καί |
ὅπως |
πολεμέω |
ὁ |
λαός |
ὁ |
δέ |
βασιλεύς |
διώκω |
ὁ |
Τρύφων |
| L07 |
1Mch_15_39 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
z wyjątkiem, poza |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
Judea |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
budować, wznosić |
— |
Cedron |
i, również |
zrób szybko i pewnie |
— |
brama |
i, również |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
walczyć; toczyć wojnę |
— |
lud, naród |
— |
lecz; zaś, natomiast |
król; przywódca |
gonić, ścigać; dręczyć |
— |
Tryphon |
| L08 |
1Mch_15_39 |
(G2532) |
(G1781) |
(G846) |
(G3924) |
(G2596) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(G1781) |
(G846) |
(G3618) |
(G3588) |
(G2748) |
(G2532) |
(L7136) |
(G3588) |
(G4439) |
(G2532) |
(G3704) |
(G4170) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1161) |
(G935) |
(G1377) |
(G3588) |
(L9286) |
| L09 |
1Mch_15_39 |
kai\ |
e)netei/lato |
au)tO=| |
paremba/llein |
kata\ |
pro/sOpon |
tE=s |
*ioudai/as |
kai\ |
e)netei/lato |
au)tO=| |
oi)kodomE=sai |
tE\n |
*kedrOn |
kai\ |
o)CHurO=sai |
ta\s |
pu/las |
kai\ |
o(/pOs |
polemE=| |
to\n |
lao/n· |
o( |
de\ |
basileu\s |
e)di/Oke |
to\n |
*tru/fOna. |
| L10 |
1Mch_15_39 |
kai |
eneteilato |
autO |
paremballein |
kata |
prosOpon |
tEs |
iudaias |
kai |
eneteilato |
autO |
oikodomEsai |
tEn |
kedrOn |
kai |
oCHyrOsai |
tas |
pylas |
kai |
hopOs |
polemE |
ton |
laon· |
ho |
de |
basileus |
ediOke |
ton |
tryfOna. |
| L11 |
1Mch_15_39 |
C |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
V1_PAN |
P |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
VA_AAN |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VA_AAN |
RA_APF |
N1_APF |
C |
C |
V2_PAS3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_NSM |
x |
N3V_NSM |
V1I_IAI3S |
RA_ASM |
N3M_ASM |
| L12 |
1Mch_15_39 |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
him/it/same (dat) |
to-be-ENCAMP-ing |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
him/it/same (dat) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
the (acc) |
Kidron (indecl) |
and |
|
the (acc) |
gates (acc) |
and |
this is how |
you(sg)-are-being-FIGHT-ed, he/she/it-should-be-FIGHT-ing, you(sg)-should-be-being-FIGHT-ed |
the (acc) |
people (acc) |
the (nom) |
Yet |
king (nom) |
he/she/it-was-PROSECUTE/PURSUE-ing |
the (acc) |
|
| L13 |
1Mch_15_39 |
and |
direct |
he |
insert against |
down |
face |
the |
Ioudaia |
and |
direct |
he |
build |
the |
Kedrōn |
and |
make fast and sure |
the |
gate |
and |
that way |
battle |
the |
populace |
the |
though |
monarch |
go after |
the |
Tryphōn |
| L14 |
1Mch_15_39 |
1Mch_15_39_1 |
1Mch_15_39_2 |
1Mch_15_39_3 |
1Mch_15_39_4 |
1Mch_15_39_5 |
1Mch_15_39_6 |
1Mch_15_39_7 |
1Mch_15_39_8 |
1Mch_15_39_9 |
1Mch_15_39_10 |
1Mch_15_39_11 |
1Mch_15_39_12 |
1Mch_15_39_13 |
1Mch_15_39_14 |
1Mch_15_39_15 |
1Mch_15_39_16 |
1Mch_15_39_17 |
1Mch_15_39_18 |
1Mch_15_39_19 |
1Mch_15_39_20 |
1Mch_15_39_21 |
1Mch_15_39_22 |
1Mch_15_39_23 |
1Mch_15_39_24 |
1Mch_15_39_25 |
1Mch_15_39_26 |
1Mch_15_39_27 |
1Mch_15_39_28 |
1Mch_15_39_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
