Informacja
Bible Left

1Mch_15_39

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_15_38 1Mch_15_40

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_15_39 καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ παρεμβάλλειν κατὰ πρόσωπον τῆς Ιουδαίας καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ οἰκοδομῆσαι τὴν Κεδρων καὶ ὀχυρῶσαι τὰς πύλας καὶ ὅπως πολεμῇ τὸν λαόν· ὁ δὲ βασιλεὺς ἐδίωκε τὸν Τρύφωνα.
L02 1Mch_15_39 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) παρεμβάλλειν (G3924) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὴν (G3588) Κεδρων (G2748) καὶ (G2532) ὀχυρῶσαι (L7136) τὰς (G3588) πύλας (G4439) καὶ (G2532) ὅπως (G3704) πολεμῇ (G4170) τὸν (G3588) λαόν· (G2992) ὁ (G3588) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) ἐδίωκε (G1377) τὸν (G3588) Τρύφωνα. (L9286)
L03 1Mch_15_39 And commanded him to remove his host toward Judea; also he commanded him to build up Cedron, and to fortify the gates, and to war against the people; but as for the king himself, he pursued Tryphon. (1 Maccabees 15:39 Brenton)
L04 1Mch_15_39 Rozkazał mu rozbić swój obóz na granicy Judei. Rozkazał mu także odbudować Kedron, wzmocnić jego bramy i walczyć przeciwko ludności. Król zaś ścigał Tryfona. (1 Mch 15:39 BT_4)
L05 1Mch_15_39 Nakazał mu rozłożyć się obozem naprzeciw Judei, odbudować Kedron, umocnić jego bramy i prowadzić wojnę z ludem; sam zaś król ścigał Tryfona. (1Mch_15_39 tłum. AI)
L06 1Mch_15_39 Nakazał (G1781) mu (G846) rozłożyć się obozem naprzeciw (G2596) Judei (G2449), odbudować (G3618) Kedron (G2748), umocnić (L7136) jego bramy (G4439) i (G2532) prowadzić wojnę z ludem (G2992); sam zaś (G1161) król (G935) ścigał (G1377) Tryfona (L9286). (1Mch_15_39 tłum. AI)
L07 1Mch_15_39 kai e-ne-(tei)-la-to au-(tO) pa-remb-(al)-lein ka-(ta) (pro)-sO-pon tEs i-u-(dai)-as kai e-ne-(tei)-la-to au-(tO) oi-ko-do-(mE)-sai tEn ke-(drOn) kai o-CHy-(rO)-sai tas (py)-las kai (ho)-pOs po-le-(mE) ton la-(on)· ho de ba-si-(leus) e-(di)-O-ke ton (try)-fO-na.
L08 1Mch_15_39 καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ παρεμβάλλειν κατὰ πρόσωπον τῆς Ιουδαίας καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ οἰκοδομῆσαι τὴν Κεδρων καὶ ὀχυρῶσαι τὰς πύλας καὶ ὅπως πολεμῇ τὸν λαόν· ὁ δὲ βασιλεὺς ἐδίωκε τὸν Τρύφωνα.
L09 1Mch_15_39 καί ἐντέλλομαι αὐτός παρεμβάλλω κατά πρόσωπον ὁ Ἰουδαία καί ἐντέλλομαι αὐτός οἰκοδομέω ὁ Κεδρών καί ὀχυρόω ὁ πύλη καί ὅπως πολεμέω ὁ λαός ὁ δέ βασιλεύς διώκω ὁ Τρύφων
L10 1Mch_15_39 i nakazał mu rozbić obóz naprzeciw oblicza — Judei i nakazał mu zbudować — Kedron i umocnić — bramy i aby walczył — z ludem — zaś król ścigał — Tryfona
L11 1Mch_15_39 i, również rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono z wyjątkiem, poza wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — Judea i, również rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono budować, wznosić — Cedron i, również zrób szybko i pewnie — brama i, również aby, żeby; jak, w jaki sposób walczyć; toczyć wojnę — lud, naród — lecz; zaś, natomiast król; przywódca gonić, ścigać; dręczyć — Tryphon
L12 1Mch_15_39 (G2532) (G1781) (G846) (G3924) (G2596) (G4383) (G3588) (G2449) (G2532) (G1781) (G846) (G3618) (G3588) (G2748) (G2532) (L7136) (G3588) (G4439) (G2532) (G3704) (G4170) (G3588) (G2992) (G3588) (G1161) (G935) (G1377) (G3588) (L9286)
L13 1Mch_15_39 and he/she/it-was-ENJOIN-ed him/it/same (dat) to-be-ENCAMP-ing down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and he/she/it-was-ENJOIN-ed him/it/same (dat) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) the (acc) Kidron (indecl) and to-MAKE-FAST-AND-SURE the (acc) gates (acc) and this is how you(sg)-are-being-FIGHT-ed, he/she/it-should-be-FIGHT-ing, you(sg)-should-be-being-FIGHT-ed the (acc) people (acc) the (nom) Yet king (nom) he/she/it-was-PROSECUTE/PURSUE-ing the (acc) indulgences (nom|acc|voc)
L14 1Mch_15_39 and direct he insert against down face the Ioudaia and direct he build the Kedrōn and make fast and sure the gate and that way battle the populace the though monarch go after the Tryphōn
L15 1Mch_15_39 kaì eneteílato autôᵢ parembállein katà prósōpon tês Ioudaías kaì eneteílato autôᵢ oikodomêsai tḕn Kedrōn kaì ochyrôsai tàs pýlas kaì hópōs polemêᵢ tòn laón ho dè basileùs edíōke tòn Trýphōna
L16 1Mch_15_39 kai eneteilato autō paremballein kata prosōpon tēs Ioudaias kai eneteilato autō oikodomēsai tēn Kedrōn kai ochyrōsai tas pylas kai hopōs polemē ton laon ho de basileus ediōke ton Tryphōna
L17 1Mch_15_39 C VAI_AMI3S RD_DSM V1_PAN P N2N_ASN RA_GSF N1A_GSF C VAI_AMI3S RD_DSM VA_AAN RA_ASF N_ASF C VA_AAN RA_APF N1_APF C C V2_PAS3S RA_ASM N2_ASM RA_NSM x N3V_NSM V1I_IAI3S RA_ASM N3M_ASM
L18 1Mch_15_39 kai\ e)netei/lato au)tO=| paremba/llein kata\ pro/sOpon tE=s *ioudai/as kai\ e)netei/lato au)tO=| oi)kodomE=sai tE\n *kedrOn kai\ o)CHurO=sai ta\s pu/las kai\ o(/pOs polemE=| to\n lao/n· o( de\ basileu\s e)di/Oke to\n *tru/fOna.
L19 1Mch_15_39 kai eneteilato autO paremballein kata prosOpon tEs iudaias kai eneteilato autO oikodomEsai tEn kedrOn kai oCHyrOsai tas pylas kai hopOs polemE ton laon· ho de basileus ediOke ton tryfOna.
L20 1Mch_15_39 1Mch_15_39_1 1Mch_15_39_2 1Mch_15_39_3 1Mch_15_39_4 1Mch_15_39_5 1Mch_15_39_6 1Mch_15_39_7 1Mch_15_39_8 1Mch_15_39_9 1Mch_15_39_10 1Mch_15_39_11 1Mch_15_39_12 1Mch_15_39_13 1Mch_15_39_14 1Mch_15_39_15 1Mch_15_39_16 1Mch_15_39_17 1Mch_15_39_18 1Mch_15_39_19 1Mch_15_39_20 1Mch_15_39_21 1Mch_15_39_22 1Mch_15_39_23 1Mch_15_39_24 1Mch_15_39_25 1Mch_15_39_26 1Mch_15_39_27 1Mch_15_39_28 1Mch_15_39_29