Informacja
Bible Left

1Mch_15_40

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_15_39 1Mch_15_41

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_15_40 καὶ παρεγενήθη Κενδεβαῖος εἰς Ιάμνειαν καὶ ἤρξατο τοῦ ἐρεθίζειν τὸν λαὸν καὶ ἐμβατεύειν εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ αἰχμαλωτίζειν τὸν λαὸν καὶ φονεύειν.
L02 1Mch_15_40 καὶ (G2532) παρεγενήθη (G3854) Κενδεβαῖος (L5544) εἰς (G1519) Ιάμνειαν (L4643) καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) τοῦ (G3588) ἐρεθίζειν (G2042) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) ἐμβατεύειν (G1687) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) καὶ (G2532) αἰχμαλωτίζειν (G163) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) φονεύειν. (G5407)
L03 1Mch_15_40 So Cendebeus came to Jamnia and began to provoke the people and to invade Judea, and to take the people prisoners, and slay them. (1 Maccabees 15:40 Brenton)
L04 1Mch_15_40 Kendebajos przybył do Jamnii i zaczął trapić lud: wpadał na obszar Judei, brał ludność do niewoli i mordował. (1 Mch 15:40 BT_4)
L05 1Mch_15_40 Kendebajos przybył do Jamnii i zaczął drażnić lud, wtargiwać do Judei, brać lud do niewoli i zabijać. (1Mch_15_40 tłum. AI)
L06 1Mch_15_40 Kendebajos (L5544) przybył (G3854) do (G1519) Jamnii (L4643) i (G2532) zaczął (G757) drażnić (G2042) lud (G2992), wtargiwać do (G1519) Judei (G2449), brać lud (G2992) do niewoli i (G2532) zabijać (G5407). (1Mch_15_40 tłum. AI)
L07 1Mch_15_40 kai pa-re-ge-(nE)-TE kend-e-(bai)-os eis i-(a)-mnei-an kai (Er)-Ksa-to tu e-re-(TiDZ)-ein ton la-(on) kai emb-a-(teu)-ein eis tEn i-u-(dai)-an kai ai-CHma-lO-(tiDZ)-ein ton la-(on) kai fo-(neu)-ein.
L08 1Mch_15_40 καὶ παρεγενήθη Κενδεβαῖος εἰς Ιάμνειαν καὶ ἤρξατο τοῦ ἐρεθίζειν τὸν λαὸν καὶ ἐμβατεύειν εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ αἰχμαλωτίζειν τὸν λαὸν καὶ φονεύειν.
L09 1Mch_15_40 καί παραγίνομαι Κενδεβαῖος εἰς Ιαμνεία καί ἄρχω ὁ ἐρεθίζω ὁ λαός καί ἐμβατεύω εἰς ὁ Ἰουδαία καί αἰχμαλωτίζω ὁ λαός καί φονεύω
L10 1Mch_15_40 i przybył Kendebajos do Jamnii i zaczął — drażnić — lud i wkraczać do — Judei i brać w niewolę — lud i mordować
L11 1Mch_15_40 i, również pojawiać się; publicznie występować Kendebaios do, ku; w, na Iamneia i, również sprawować władzę, rządzić — podburzać, pobudzić, wywołać — lud, naród i, również wstąpić; napaść do, ku; w, na — Judea i, również pojmać w niewolę, wziąć do niewoli — lud, naród i, również zabijać, mordować
L12 1Mch_15_40 (G2532) (G3854) (L5544) (G1519) (L4643) (G2532) (G757) (G3588) (G2042) (G3588) (G2992) (G2532) (G1687) (G1519) (G3588) (G2449) (G2532) (G163) (G3588) (G2992) (G2532) (G5407)
L13 1Mch_15_40 and he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING Kendebaios (nom) into (+acc) Iamneia (acc) and he/she/it-was-BEGIN-ed the (gen) to-be-PROVOKE-ing the (acc) people (acc) and to-be-ENTER IN-ing into (+acc) the (acc) Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) and to-be-MAKE-ing-CAPTIVE the (acc) people (acc) and to-be-MURDER-ing
L14 1Mch_15_40 and happen by Kendebaios into Iamneia and rule the excite the populace and frequent into the Ioudaia and take captive the populace and murder
L15 1Mch_15_40 kaì paregenḗthē Kendebaîos eis Iámneian kaì ḗrxato toû erethídzein tòn laòn kaì embateúein eis tḕn Ioudaían kaì aichmalōtídzein tòn laòn kaì phoneúein
L16 1Mch_15_40 kai paregenēthē Kendebaios eis Iamneian kai ērxato tou erethidzein ton laon kai embateuein eis tēn Ioudaian kai aichmalōtidzein ton laon kai phoneuein
L17 1Mch_15_40 C VCI_API3S N2_NSM P N1A_ASF C VAI_AMI3S RA_GSN V1_PAN RA_ASM N2_ASM C V1_PAN P RA_ASF N1A_ASF C V1_PAN RA_ASM N2_ASM C V1_PAN
L18 1Mch_15_40 kai\ paregenE/TE *kendebai=os ei)s *ia/mneian kai\ E)/rXato tou= e)reTi/DZein to\n lao\n kai\ e)mbateu/ein ei)s tE\n *ioudai/an kai\ ai)CHmalOti/DZein to\n lao\n kai\ foneu/ein.
L19 1Mch_15_40 kai paregenETE kendebaios eis iamneian kai ErXato tu ereTiDZein ton laon kai embateuein eis tEn iudaian kai aiCHmalOtiDZein ton laon kai foneuein.
L20 1Mch_15_40 1Mch_15_40_1 1Mch_15_40_2 1Mch_15_40_3 1Mch_15_40_4 1Mch_15_40_5 1Mch_15_40_6 1Mch_15_40_7 1Mch_15_40_8 1Mch_15_40_9 1Mch_15_40_10 1Mch_15_40_11 1Mch_15_40_12 1Mch_15_40_13 1Mch_15_40_14 1Mch_15_40_15 1Mch_15_40_16 1Mch_15_40_17 1Mch_15_40_18 1Mch_15_40_19 1Mch_15_40_20 1Mch_15_40_21 1Mch_15_40_22