| L01 |
1Mch_15_40 |
καὶ παρεγενήθη Κενδεβαῖος εἰς Ιάμνειαν καὶ ἤρξατο τοῦ ἐρεθίζειν τὸν λαὸν καὶ ἐμβατεύειν εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ αἰχμαλωτίζειν τὸν λαὸν καὶ φονεύειν. |
| L02 |
1Mch_15_40 |
καὶ (G2532) παρεγενήθη (G3854) Κενδεβαῖος (L5544) εἰς (G1519) Ιάμνειαν (L4643) καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) τοῦ (G3588) ἐρεθίζειν (G2042) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) ἐμβατεύειν (G1687) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) καὶ (G2532) αἰχμαλωτίζειν (G163) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) φονεύειν. (G5407) |
| L03 |
1Mch_15_40 |
So Cendebeus came to Jamnia and began to provoke the people and to invade Judea, and to take the people prisoners, and slay them. (1 Maccabees 15:40 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_40 |
Kendebajos przybył do Jamnii i zaczął trapić lud: wpadał na obszar Judei, brał ludność do niewoli i mordował. (1 Mch 15:40 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_40 |
καὶ |
παρεγενήθη |
Κενδεβαῖος |
εἰς |
Ιάμνειαν |
καὶ |
ἤρξατο |
τοῦ |
ἐρεθίζειν |
τὸν |
λαὸν |
καὶ |
ἐμβατεύειν |
εἰς |
τὴν |
Ιουδαίαν |
καὶ |
αἰχμαλωτίζειν |
τὸν |
λαὸν |
καὶ |
φονεύειν. |
| L06 |
1Mch_15_40 |
καί |
παραγίνομαι |
Κενδεβαῖος |
εἰς |
Ιαμνεία |
καί |
ἄρχω |
ὁ |
ἐρεθίζω |
ὁ |
λαός |
καί |
ἐμβατεύω |
εἰς |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
αἰχμαλωτίζω |
ὁ |
λαός |
καί |
φονεύω |
| L07 |
1Mch_15_40 |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
Kendebaios |
do, ku; w, na |
Iamneia |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
— |
podburzać, pobudzić, wywołać |
— |
lud, naród |
i, również |
wstąpić; napaść |
do, ku; w, na |
— |
Judea |
i, również |
pojmać w niewolę, wziąć do niewoli |
— |
lud, naród |
i, również |
zabijać, mordować |
| L08 |
1Mch_15_40 |
(G2532) |
(G3854) |
(L5544) |
(G1519) |
(L4643) |
(G2532) |
(G757) |
(G3588) |
(G2042) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G1687) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(G163) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G5407) |
| L09 |
1Mch_15_40 |
kai\ |
paregenE/TE |
*kendebai=os |
ei)s |
*ia/mneian |
kai\ |
E)/rXato |
tou= |
e)reTi/DZein |
to\n |
lao\n |
kai\ |
e)mbateu/ein |
ei)s |
tE\n |
*ioudai/an |
kai\ |
ai)CHmalOti/DZein |
to\n |
lao\n |
kai\ |
foneu/ein. |
| L10 |
1Mch_15_40 |
kai |
paregenETE |
kendebaios |
eis |
iamneian |
kai |
ErXato |
tu |
ereTiDZein |
ton |
laon |
kai |
embateuein |
eis |
tEn |
iudaian |
kai |
aiCHmalOtiDZein |
ton |
laon |
kai |
foneuein. |
| L11 |
1Mch_15_40 |
C |
VCI_API3S |
N2_NSM |
P |
N1A_ASF |
C |
VAI_AMI3S |
RA_GSN |
V1_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V1_PAN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
V1_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V1_PAN |
| L12 |
1Mch_15_40 |
and |
he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING |
|
into (+acc) |
|
and |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
the (gen) |
to-be-PROVOKE-ing |
the (acc) |
people (acc) |
and |
to-be-ENTER IN-ing |
into (+acc) |
the (acc) |
Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) |
and |
to-be-MAKE-ing-CAPTIVE |
the (acc) |
people (acc) |
and |
to-be-MURDER-ing |
| L13 |
1Mch_15_40 |
and |
happen by |
Kendebaios |
into |
Iamneia |
and |
rule |
the |
excite |
the |
populace |
and |
frequent |
into |
the |
Ioudaia |
and |
take captive |
the |
populace |
and |
murder |
| L14 |
1Mch_15_40 |
1Mch_15_40_1 |
1Mch_15_40_2 |
1Mch_15_40_3 |
1Mch_15_40_4 |
1Mch_15_40_5 |
1Mch_15_40_6 |
1Mch_15_40_7 |
1Mch_15_40_8 |
1Mch_15_40_9 |
1Mch_15_40_10 |
1Mch_15_40_11 |
1Mch_15_40_12 |
1Mch_15_40_13 |
1Mch_15_40_14 |
1Mch_15_40_15 |
1Mch_15_40_16 |
1Mch_15_40_17 |
1Mch_15_40_18 |
1Mch_15_40_19 |
1Mch_15_40_20 |
1Mch_15_40_21 |
1Mch_15_40_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
