| L01 |
1Mch_15_41 |
καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Κεδρων καὶ ἀπέταξεν ἐκεῖ ἱππεῖς καὶ δυνάμεις, ὅπως ἐκπορευόμενοι ἐξοδεύωσιν τὰς ὁδοὺς τῆς Ιουδαίας, καθὰ συνέταξεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς. |
| L02 |
1Mch_15_41 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) Κεδρων (G2748) καὶ (G2532) ἀπέταξεν (G657) ἐκεῖ (G1563) ἱππεῖς (G2460) καὶ (G2532) δυνάμεις, (G1411) ὅπως (G3704) ἐκπορευόμενοι (G1607) ἐξοδεύωσιν (L3576) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) τῆς (G3588) Ιουδαίας, (G2449) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935) |
| L03 |
1Mch_15_41 |
And when he had built up Cedron, he set horsemen there, and an host of footmen, to the end that issuing out they might make outroads upon the ways of Judea, as the king had commanded him. (1 Maccabees 15:41 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_41 |
Odbudował też Kedron i umieścił tam jeźdźców oraz inne wojska, ażeby wypadali i przebiegali drogi Judei zgodnie z danym mu królewskim rozkazem. (1 Mch 15:41 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_41 |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
τὴν |
Κεδρων |
καὶ |
ἀπέταξεν |
ἐκεῖ |
ἱππεῖς |
καὶ |
δυνάμεις, |
ὅπως |
ἐκπορευόμενοι |
ἐξοδεύωσιν |
τὰς |
ὁδοὺς |
τῆς |
Ιουδαίας, |
καθὰ |
συνέταξεν |
αὐτῷ |
ὁ |
βασιλεύς. |
| L06 |
1Mch_15_41 |
καί |
οἰκοδομέω |
ὁ |
Κεδρών |
καί |
ἀποτάσσω |
ἐκεῖ |
ἱππεύς |
καί |
δύναμις |
ὅπως |
ἐκπορεύομαι |
ἐξοδεύω |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
Ἰουδαία |
καθά |
συντάσσω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
1Mch_15_41 |
i, również |
budować, wznosić |
— |
Cedron |
i, również |
rozstać się, pożegnać |
tam |
jeździec |
i, również |
moc, siła; siła moralna |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
wychodzić |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
Judea |
jak, w jaki sposób |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
| L08 |
1Mch_15_41 |
(G2532) |
(G3618) |
(G3588) |
(G2748) |
(G2532) |
(G657) |
(G1563) |
(G2460) |
(G2532) |
(G1411) |
(G3704) |
(G1607) |
(L3576) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2505) |
(G4929) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
1Mch_15_41 |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
tE\n |
*kedrOn |
kai\ |
a)pe/taXen |
e)kei= |
i(ppei=s |
kai\ |
duna/meis, |
o(/pOs |
e)kporeuo/menoi |
e)Xodeu/Osin |
ta\s |
o(dou\s |
tE=s |
*ioudai/as, |
kaTa\ |
sune/taXen |
au)tO=| |
o( |
basileu/s. |
| L10 |
1Mch_15_41 |
kai |
OkodomEsen |
tEn |
kedrOn |
kai |
apetaXen |
ekei |
hippeis |
kai |
dynameis, |
hopOs |
ekporeuomenoi |
eXodeuOsin |
tas |
hodus |
tEs |
iudaias, |
kaTa |
synetaXen |
autO |
ho |
basileus. |
| L11 |
1Mch_15_41 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
D |
N3V_APM |
C |
N3I_APF |
C |
V1_PMPNPM |
V1_PAS3P |
RA_APF |
N2_APF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
D |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
| L12 |
1Mch_15_41 |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
the (acc) |
Kidron (indecl) |
and |
he/she/it-???-ed |
there |
horsemans (acc, nom|voc) |
and |
abilities (acc, nom|voc) |
this is how |
while being-GO-ed-OUT (nom|voc) |
|
the (acc) |
ways/roads (acc) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
according to which |
he/she/it-???-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
| L13 |
1Mch_15_41 |
and |
build |
the |
Kedrōn |
and |
arrange to leave |
there |
cavalry |
and |
power |
that way |
emerge |
march out |
the |
way |
the |
Ioudaia |
just as |
coordinate |
he |
the |
monarch |
| L14 |
1Mch_15_41 |
1Mch_15_41_1 |
1Mch_15_41_2 |
1Mch_15_41_3 |
1Mch_15_41_4 |
1Mch_15_41_5 |
1Mch_15_41_6 |
1Mch_15_41_7 |
1Mch_15_41_8 |
1Mch_15_41_9 |
1Mch_15_41_10 |
1Mch_15_41_11 |
1Mch_15_41_12 |
1Mch_15_41_13 |
1Mch_15_41_14 |
1Mch_15_41_15 |
1Mch_15_41_16 |
1Mch_15_41_17 |
1Mch_15_41_18 |
1Mch_15_41_19 |
1Mch_15_41_20 |
1Mch_15_41_21 |
1Mch_15_41_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
